“火里火发”,还是“心里火发”?

• 作 者: 徐复岭
• 机 构: 北京朝内南小街语委两岸词典组,济宁学院中文系,
• 出 处: 汉字文化
• 发表日期: 2016年02期
• 关键词: 火里火发 明代小说 《金瓶梅词话》 语文词典 万历 崇祯 批本 汉语大词典 汉语历史 形容词

“火里火发”仅见于明代小说《金瓶梅词话》,共有两处用例:(1)他那里正等的你火里火发,你不去,却忙愡儿来我这屋里缠。(第六一回)(2)俺爹在家里紧等的火里火发,分付了又分付,教你快去哩。(第六八回)《金》书的几种主要版本,如万历丁巳本、崇祯张批本、人民文学出版社的戴校本(它以万历本为底本)、香港梦梅馆印行的梅校本等,两例文字完全相同。翻检大陆和台湾出版的比较有影响的汉语历史语文词典和有关《金》书的语词工具书,

“Fire in the fire ” only found in the Ming Dynasty novel “Jin Ping Mei Cihua,” There are two use cases: (1) where he is waiting for you to fire the fire, you do not go, but busy to come to my house . (The sixth one) (2) my father at home waiting for the fire in the fire, paid and paid to teach you to go miles. (Sixty-eighth back) several major versions of “Gold” book, such as Wanli Dingba, Chongzhen Zhang batch, People’s Literature Publishing House Dai school (it is based on the Wanli Ben) School-based, two identical text. Check out the more influential Chinese history and language dictionary published by mainland China and Taiwan and the word reference book about “gold” book,