论文部分内容阅读
学校正在建设留学生中介语语料库,我因为论文需要,也参与了部分语料录入与标注的工作。专业的说法是语料录入,通俗的说法就是把留学生的作文转成电子文档。我分到的作文,主要有以下几类。第一种是非常努力想表达自己的意思型的。印尼妹子:我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。印尼妹子:我不会写得用语法的。第二种是神结尾型。我非常喜欢这类同学,他们总会给我一些惊喜(吓)。
The school is building an interlanguage language corpus for foreign students. Because of the dissertation, I also participated in the work of inputting and annotating some corpus. Professional argument is the corpus input, the popular saying is to turn the composition of foreign students into electronic documents. I assigned to the composition, mainly in the following categories. The first is very hard to express their own meaning. Indonesian sister: I am very happy because I came to Indonesia to study college students in China. Indonesian sister: I will not write grammar. The second is God’s end type. I really like this class of students, they always give me some surprises (scared).