蝙蝠携带可感染人类病毒

• 作 者: 胡德良
• 出 处: 科学大观园
• 发表日期: 2013年24期
• 关键词: 蝙蝠 直接感染 病毒 中国 生态健康 华南地区 纽约市 流行病 细胞 死亡 生病 人员 盟主 论文 疾病 国家 隔离 传播

一种致命的新型病毒突然出现在华南地区。在不到一年的时间里,由该病毒引起的被称为SARS的疾病就传播到33个国家,可这种病毒在造成8000多人生病,700多人死亡。不过研究人员称,他们首次从中国的蝙蝠身上隔离出了一种跟SARS病毒非常接近的病毒,这种病毒可以感染人类细胞。论文的作者之一、纽约市生态健康联盟主席彼得·达斯扎克说“这表明中国的蝙蝠可能携带着可以直接感染人类的病毒,而且有可能引起另外一场SARS流行病”。

A deadly new virus suddenly appeared in southern China. In less than a year, the disease caused by the virus, known as SARS, spread to 33 countries, but the virus is causing more than 8,000 sick and over 700 deaths. But researchers say they first isolated from China’s bat a virus that closely resembles the SARS virus, which can infect human cells. Peter Dazsack, chairman of the New York City Association for Ecological Health, said one of the paper’s authors, “This shows that Chinese bats may carry the virus that can directly infect humans and may cause another SARS epidemic.”