论文部分内容阅读
《龙飞御天歌》是朝鲜最早的一部朝汉对照歌集。文章根据书中125章的汉文歌词,归纳体例,编制韵谱,分析用韵特点。进一步对照《东国正韵》的东音,以及《洪武正韵译训》的正音与俗音,由音韵演变格局的比较,发现《龙飞御天歌》的用韵与东音距离最远,而与俗音较为接近。由于三种标音的任何一种,都无法完全解释用韵的所有特点;综合考虑各种特殊的押韵方式,文章认为:《龙飞御天歌》用韵反映的读音,是朝鲜文人以母语学习明朝官话,经朝鲜语调整,以及汉学知识的影响,所产生的一种新兴朝鲜汉字音。
“Dragon Feizongtian song” is the earliest Korean North-South song album. The article based on the 125 chapters in the book of Chinese lyrics, summed up the system, the preparation of Yun spectrum, analysis of rhyme characteristics. Further contrasting with the eastern tone of “Eastern rhyme” and the orthophon and vulgar sound of “Hong Wu Zheng Yun Yun Xun”, the comparison between phonological evolution pattern shows that the rhyme of “Long Fei Yu Tian Ge” is furthest away from the east tone, And closer to the vulgar sound. Because of any of the three kinds of phonetic, can not fully explain all the features with the rhyme; Considering all kinds of special rhyme, the article holds that: “Longfei Yutiange” with rhyme reflected in pronunciation, is Korean native speakers An emerging Korean Chinese pronunciation resulting from the study of the Ming dynasty mandarin, the Korean language adjustment, and the influence of Sinology.