论文部分内容阅读
克里希那穆提的原版系列作品大多为著述，有鲜明的风格特点，包括听者与克氏之间的问答，克氏的自问与自答，又夹杂对自然环境的描写。如何从宏观上把握克氏作品的风格，并将其译为读者接受的文字是克氏译者所面临的关键问题。笔者认为，译者应忠于原作简洁朴质的语言风格，摒弃宗教术语，也应根据语境采取口语性和散文性相结合的风格策略，增强译文的可读性。