论文部分内容阅读
“户口簿”,这个让亿万农民、让众多两地分居的“牛郎织女”充满辛酸、痛楚回忆的“小本本”,如一堵无形的“城墙”,几十年来横亘在农村和城镇人口之间,难以逾越。如今,这个令人伤心的“小本本”正褪下计划经济的传统色彩,逐步与市场经济接轨并朝着实现公民权益、经济发展、社会稳定三种价值目标,循序渐进地向现代户籍制度迈进。
The “booklet”, a “small capital book,” filled with bitter and painful memories of hundreds of millions of peasants and “Cowherd and Weaver” families that separated many places, such as an invisible “city wall,” spans decades of rural and urban population , Insurmountable Nowadays, this sad little book is fading away from the traditional features of a planned economy and gradually integrating itself with the market economy toward a three-dimensional goal of realizing the values of citizens’ rights and interests, economic development and social stability, and moving step by step to the modern household registration system.