论文部分内容阅读
尽管"忠实"、"对等"等要求是长久以来翻译所遵循的主要原则,但是翻译活动中的出现了大量为满足目标读者的需求而灵活变通的译文。华中师范大学黄忠廉教授针对上述现象,正式提出变译理论。根据保留原作内容、形式的完整程度,他将翻译分为全译和变译。全译尽量与原作的风格、内容相似。"变译是译者据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动"。变译可能导致译文不能保留原文的形式特点和全部内容。
人们对变译褒贬不一。李亚舒认为"变译填补了我国和国际译论的研究空白"。也有人质疑变译理论的翻译方法是否可用,担心变译理论可能导致随意篡改原文。
本文分析变译理论,评价该理论对翻译研究的贡献,指出它的不足,回应了一些对它的质疑,试着提出改进措施。
一、文本类型及翻译方法
(一)文本类型
为了指导翻译及其评论,赖斯(Reiss:2004: 27-47)按照文本在各自语言中体现出的主要功能划分出三种主要文本类型:信息型(informative texts如科技、法律、经济、商业、新闻文本), 表达型(expressive texts如小说、诗歌) 和 运作型(operative texts如广告)。每种文本还可能有其它辅助功能,但是这种划分代表了文本类型的主要趋向,便于讨论不同文本对翻译方法的不同要求。
(二)变译方法
变译中提到的主要方法有: 摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译和参译。摘译是摘取原作的精华加以翻译。编译是指编辑和翻译。译述是译者用自己的话转述原作内容。缩译是将原作篇幅缩小。综述是综合叙述、归纳整理某一主题的资料。述评是对原作综述后再评价。译评是翻译原作并且加以评论。译写是翻译原作并写入新的内容。改译是用与原作内容相近的、读者接受的内容替换原作部分内容,或用另一种文体、体裁替换。阐译是在译的基础上解释原作的难词、句、章、段。参译是引用别人的内容,并注明出处。
在注重原文内容的信息型文本的翻译中,上述变译方法有时能发挥一定的优势。
二、信息型文本变译
本部分变译一些信息型文本,如科技文本、新闻文本,从而分析、检验变译是否适用。
(一)科技文本
e.g.
Railways are the top mode of transportation for most Chinese passengers. National conditions including a great population and a low average personal income are reasons for this.
TT1:铁路是我国大部分旅客首选的交通方式。我国人口众多和人均收入相对较低的现实国情是造成这种情况的原因。
TT2:我国人口众多和人均收入相对较低的现实国情,决定了铁路是我国大部分旅客首选的交通方式。
原文是 "结论-陈述"的逻辑语序。译文1按照原文"归纳-演绎"的语序组织,而译文2调整了语序,按照"陈述-结论"的逻辑组织,从而更符合汉语读者的习惯。译文2不仅翻译了原文,还按照译文习惯重新叙述,采用"译述"的变译方法。译文2替读者多考虑,更易被读者接受,传递信息效果更好。
(二)新闻文本
e.g.
Human Activities Contributed to Tsunami's Ravages
Human activities, notably the building of coastal resorts and the destruction of natural protection, contributed to the enormous loss of life from killer tidal waves that hit the shores of the Indian Ocean after an earthquake, an environmental expert said.
Jeff McNeely, chief scientist of the Swiss-based World Conservation Union (IUCN), who lived for several years in Indonesia and Thailand, two of the countries hit by Sunday's disaster, said it was "nothing new for nature" in a geologically active region. "What has made this disaster is that people have started to occupy part of the landscape that they shouldn't have occupied," "What has also happened over the last several decades is that many mangroves have been cleared to grow shrimp ponds so that we, here in Europe, can have cheap shrimp," he added.
"The mangroves were all along the coasts where there are shallow waters. They offered protection against things like tsunamis. Over the last 20-30 years, these mangroves should have been saved, by outsiders who get concessions from the governments and set up shrimp or prawn farm."
The same thing has been happening with the coral reefs that also provided protection to the coast, he explained.
TT:环境破坏加重海啸危害。
2004年末这场席卷南亚的海啸带来了一场浩劫,死伤人数惊人,旅游业遭受重创。但浩劫后的反思让人们不仅看到了亚洲预警机制的有待完善,也有许多科学家从环境保护的角度对南亚的旅游开发提出了警醒。原来因为建造酒店而对红树林和珊瑚礁的过渡开发和破坏,也使得这些原本可以保护海岸,有助减轻海啸危害的自然选择生物失去了作用。人和自然应该怎样和谐相处,发展经济怎样开发和保护环境,这应该成为各国,尤其是发展中国家刻不容缓的研究课题。
该译文包含了原文的主要内容,即海啸造成损失、反思人类破坏环境、为了经济利益而人为改变海边景观等要点。但是译文重拟了题目,概括原文中人们的议论,并加以评论。译文把有五段之多的原文编为一段。这里综合使用了多种变译方法,如"摘译、编译、译述、译评、译写"。译文有效地传达了原文内容,是成功的。而且译文突破了原文形式,以更少的笔墨,更精辟的语言表达了"人与自然和谐相处"的观点。
三、变译的贡献和不足
通过上述的例证,不难发现在变译理论下,原文和译文的地位发生了变化;翻译不仅仅意味全部译出原文;"忠实"、"对等"不适合评价变译作品;译者的主观能动性增大;译者需要变译。但是关于变译的地位、原文的地位、评价变译的标准、译者权力等问题还是有值得商讨之处。
(一)变译理论的五点贡献
本文总结变译理论的贡献包括以下几点。1)改变了原文和译文的关系。原文有时是可以被有选择性地处理。译文有时可以有独立的生命,而不是完全复制原文的内容和形式。2)拓展了翻译概念。翻译除了包括以往的全译,还应该包括变译。二者各有长处,相互补充。3)丰富了翻译标准和方法。翻译的除了适合评价全译的标准,如"忠实"、"对等",还应该有适合评价变译的标准。4)注重译员的地位。译者是翻译的主体,译者有更大的主观能动性空间,可以适当地处理原文,拿出合适的译文。5)启示我们在培训译员时,除了以往的翻译内容,还应该加入变译理论和实践。既然变译有时是有用的,那么在培训译者时就有必要包括关于变译的内容。
(二)质疑变译
针对人们对变译理论的质疑,本文尝试找出解决办法。主要有四方面的质疑。
1、关于变译的地位:变译是否属于翻译。变译是翻译实践活动中存在的现象,变译理论描述和解释该现象。从描述性研究的角度看,变译是翻译,变译理论属于翻译研究的范畴。
2、关于源文本的地位:源文本的内容和形式特点是否可以被选择性地保留在目标文本中;对哪些源文本可以使用变译的翻译方法。源文本有时是可以变译的。在使用全译效果不好时,可以考虑使用变译方法。变译的长处在于有时可以快速、高效地传递信息,更好地实现译文功能,产生读者接受的译文。变译较适用于informative texts 和operative texts的翻译。Expressive texts有时也能使用变译:a当目标语言和文化缺乏与源语言和文化对等的语言和语境时;b以及当目标读者对译文内容和形式有特殊要求而完全保留源文本的特点又不能满足译文读者要求时。
3、关于变译的批评标准。引入功能翻译论中的"fidelity rule"作为变译的一条翻译批评标准。"fidelity rule"要求译文能被其读者理解,并且译文在一定程度上忠实于原作的内容和形式。
4、关于译员的权力:译员能否合理使用变译理论,而不是不负责任地胡译。译员要忠诚地协调好翻译中涉及的人员关系(如原作者,翻译发起人,译员,读者等之间的关系)。这样有助于译员合理地使用变译,翻译出读者满意或客户认可的作品,防止译员拈轻怕重、不负责任地乱译。
四、结论
变译理论是一种有效的翻译理论。合理使用变译方法,可以更快地传递原文信息。
参考文献:
[1]Nord, Translating As A Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education press, 2001.
[2]Reiss, Katharina, Translation Criticism The Potentials & Limitations [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[3]黄忠廉.变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
人们对变译褒贬不一。李亚舒认为"变译填补了我国和国际译论的研究空白"。也有人质疑变译理论的翻译方法是否可用,担心变译理论可能导致随意篡改原文。
本文分析变译理论,评价该理论对翻译研究的贡献,指出它的不足,回应了一些对它的质疑,试着提出改进措施。
一、文本类型及翻译方法
(一)文本类型
为了指导翻译及其评论,赖斯(Reiss:2004: 27-47)按照文本在各自语言中体现出的主要功能划分出三种主要文本类型:信息型(informative texts如科技、法律、经济、商业、新闻文本), 表达型(expressive texts如小说、诗歌) 和 运作型(operative texts如广告)。每种文本还可能有其它辅助功能,但是这种划分代表了文本类型的主要趋向,便于讨论不同文本对翻译方法的不同要求。
(二)变译方法
变译中提到的主要方法有: 摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译和参译。摘译是摘取原作的精华加以翻译。编译是指编辑和翻译。译述是译者用自己的话转述原作内容。缩译是将原作篇幅缩小。综述是综合叙述、归纳整理某一主题的资料。述评是对原作综述后再评价。译评是翻译原作并且加以评论。译写是翻译原作并写入新的内容。改译是用与原作内容相近的、读者接受的内容替换原作部分内容,或用另一种文体、体裁替换。阐译是在译的基础上解释原作的难词、句、章、段。参译是引用别人的内容,并注明出处。
在注重原文内容的信息型文本的翻译中,上述变译方法有时能发挥一定的优势。
二、信息型文本变译
本部分变译一些信息型文本,如科技文本、新闻文本,从而分析、检验变译是否适用。
(一)科技文本
e.g.
Railways are the top mode of transportation for most Chinese passengers. National conditions including a great population and a low average personal income are reasons for this.
TT1:铁路是我国大部分旅客首选的交通方式。我国人口众多和人均收入相对较低的现实国情是造成这种情况的原因。
TT2:我国人口众多和人均收入相对较低的现实国情,决定了铁路是我国大部分旅客首选的交通方式。
原文是 "结论-陈述"的逻辑语序。译文1按照原文"归纳-演绎"的语序组织,而译文2调整了语序,按照"陈述-结论"的逻辑组织,从而更符合汉语读者的习惯。译文2不仅翻译了原文,还按照译文习惯重新叙述,采用"译述"的变译方法。译文2替读者多考虑,更易被读者接受,传递信息效果更好。
(二)新闻文本
e.g.
Human Activities Contributed to Tsunami's Ravages
Human activities, notably the building of coastal resorts and the destruction of natural protection, contributed to the enormous loss of life from killer tidal waves that hit the shores of the Indian Ocean after an earthquake, an environmental expert said.
Jeff McNeely, chief scientist of the Swiss-based World Conservation Union (IUCN), who lived for several years in Indonesia and Thailand, two of the countries hit by Sunday's disaster, said it was "nothing new for nature" in a geologically active region. "What has made this disaster is that people have started to occupy part of the landscape that they shouldn't have occupied," "What has also happened over the last several decades is that many mangroves have been cleared to grow shrimp ponds so that we, here in Europe, can have cheap shrimp," he added.
"The mangroves were all along the coasts where there are shallow waters. They offered protection against things like tsunamis. Over the last 20-30 years, these mangroves should have been saved, by outsiders who get concessions from the governments and set up shrimp or prawn farm."
The same thing has been happening with the coral reefs that also provided protection to the coast, he explained.
TT:环境破坏加重海啸危害。
2004年末这场席卷南亚的海啸带来了一场浩劫,死伤人数惊人,旅游业遭受重创。但浩劫后的反思让人们不仅看到了亚洲预警机制的有待完善,也有许多科学家从环境保护的角度对南亚的旅游开发提出了警醒。原来因为建造酒店而对红树林和珊瑚礁的过渡开发和破坏,也使得这些原本可以保护海岸,有助减轻海啸危害的自然选择生物失去了作用。人和自然应该怎样和谐相处,发展经济怎样开发和保护环境,这应该成为各国,尤其是发展中国家刻不容缓的研究课题。
该译文包含了原文的主要内容,即海啸造成损失、反思人类破坏环境、为了经济利益而人为改变海边景观等要点。但是译文重拟了题目,概括原文中人们的议论,并加以评论。译文把有五段之多的原文编为一段。这里综合使用了多种变译方法,如"摘译、编译、译述、译评、译写"。译文有效地传达了原文内容,是成功的。而且译文突破了原文形式,以更少的笔墨,更精辟的语言表达了"人与自然和谐相处"的观点。
三、变译的贡献和不足
通过上述的例证,不难发现在变译理论下,原文和译文的地位发生了变化;翻译不仅仅意味全部译出原文;"忠实"、"对等"不适合评价变译作品;译者的主观能动性增大;译者需要变译。但是关于变译的地位、原文的地位、评价变译的标准、译者权力等问题还是有值得商讨之处。
(一)变译理论的五点贡献
本文总结变译理论的贡献包括以下几点。1)改变了原文和译文的关系。原文有时是可以被有选择性地处理。译文有时可以有独立的生命,而不是完全复制原文的内容和形式。2)拓展了翻译概念。翻译除了包括以往的全译,还应该包括变译。二者各有长处,相互补充。3)丰富了翻译标准和方法。翻译的除了适合评价全译的标准,如"忠实"、"对等",还应该有适合评价变译的标准。4)注重译员的地位。译者是翻译的主体,译者有更大的主观能动性空间,可以适当地处理原文,拿出合适的译文。5)启示我们在培训译员时,除了以往的翻译内容,还应该加入变译理论和实践。既然变译有时是有用的,那么在培训译者时就有必要包括关于变译的内容。
(二)质疑变译
针对人们对变译理论的质疑,本文尝试找出解决办法。主要有四方面的质疑。
1、关于变译的地位:变译是否属于翻译。变译是翻译实践活动中存在的现象,变译理论描述和解释该现象。从描述性研究的角度看,变译是翻译,变译理论属于翻译研究的范畴。
2、关于源文本的地位:源文本的内容和形式特点是否可以被选择性地保留在目标文本中;对哪些源文本可以使用变译的翻译方法。源文本有时是可以变译的。在使用全译效果不好时,可以考虑使用变译方法。变译的长处在于有时可以快速、高效地传递信息,更好地实现译文功能,产生读者接受的译文。变译较适用于informative texts 和operative texts的翻译。Expressive texts有时也能使用变译:a当目标语言和文化缺乏与源语言和文化对等的语言和语境时;b以及当目标读者对译文内容和形式有特殊要求而完全保留源文本的特点又不能满足译文读者要求时。
3、关于变译的批评标准。引入功能翻译论中的"fidelity rule"作为变译的一条翻译批评标准。"fidelity rule"要求译文能被其读者理解,并且译文在一定程度上忠实于原作的内容和形式。
4、关于译员的权力:译员能否合理使用变译理论,而不是不负责任地胡译。译员要忠诚地协调好翻译中涉及的人员关系(如原作者,翻译发起人,译员,读者等之间的关系)。这样有助于译员合理地使用变译,翻译出读者满意或客户认可的作品,防止译员拈轻怕重、不负责任地乱译。
四、结论
变译理论是一种有效的翻译理论。合理使用变译方法,可以更快地传递原文信息。
参考文献:
[1]Nord, Translating As A Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education press, 2001.
[2]Reiss, Katharina, Translation Criticism The Potentials & Limitations [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[3]黄忠廉.变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.