论文部分内容阅读
林语堂的英文作品《京华烟云》包含了部分中国诗词佳句的翻译，可视为翻译实践的范本。以林语堂的翻译思想为视角，探析诗词的翻译，有助于了解林语堂英文作品的翻译特点及其传播中国文化的有效途径。
试析《京华烟云》中的诗词翻译
【摘 要】
：
林语堂的英文作品《京华烟云》包含了部分中国诗词佳句的翻译，可视为翻译实践的范本。以林语堂的翻译思想为视角，探析诗词的翻译，有助于了解林语堂英文作品的翻译特点及其传播中
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
在阐述现有激光点云分类技术的基础上,为满足高精度、高速度、高可靠性、自动化的数据处理要求,着重研究了基于主成分分析(PCA)和BP神经网络的激光点云分类方法,并通过真实激
单位立功必须具备两个基本条件,一是以单位的名义,二是体现单位的意志。单位立功是适用刑法人人平等原则、罪责刑相适应原则的具体表现,是司法实践的需要,且符合宽严相济的刑
目的单纯使用西药抗生素治疗患儿颅内感染并非十分满意,本文旨在探讨同时使用中药三黄甘草合剂治疗患儿颅内感染的临床疗效。方法将134例患儿随机分为两组,对照组67例,观察组
目的:(1)通过体外抗细粒棘球绦虫原头蚴筛选,推测可用于抗包虫病筛选的靶点。(2)体外筛选得到的药物,进行动物实验找到一个或几个对感染E.g小鼠有疗效的药物。(3)体外筛选结
原发性胆囊癌由于缺乏早期特异性临床表现,肿瘤恶性程度高,致使早期诊断率低,发现时多处于进展期,预后差,防治效果不理想。对胆囊癌的病因及危险因素的研究有助于对人群,尤其
职务犯罪侦查权行使过程中虽然存在缺陷,但即使通过体制上整体剥离检察机关的方式,也无法消除侦查权"同体监督"的现象,反而会由此陷入监督的循环悖论。检察机关行使侦查权并
我国中央企业的审计委托权自2004年开始陆续从管理者行权转向产权所有者行权,演化博弈分析显示这会促使央企的独立审计向着高质量审计演化,对2004～2008年由产权所有者行使审计
生产实际中经常需要在SHAPE数据与DWG数据之间进行格式转换,尤其是图形数据和属性数据的同步转换,但AutoCAD和ArcGIS均未提供这两种数据格式之间的转换工具,而且目前尚没有成
考虑了由一个制造商(M)和一个强势供应商(S)组成的二级再制造供应链系统。在产品可拆分再制造的情况下,对四种模型代表的市场结构进行了分析。最后通过数值算例,讨论了各成本
就房屋不动产登记的审查方式,存在两种对立的观点,一种主张实质审查,另一种主张形式审查。在界定形式审查和实质审查的内涵基础上,对《物权法》和建设部《房屋登记办法》相关