论文部分内容阅读
在首尔仁川机场，一走出机舱，我很快就發现许多“世界之最”式的宣传标语，比如：墙上的电视屏幕反复闪现着“仁川：世界最好的机场、最便捷的机场”；在韩国料理的大幅宣传画上，赫然写着“世界最美味的食物”；连机场手推车的内裤广告词也是“最好的内裤”。
在韩国总统府青瓦台前，我问首尔市的陪同官员：“青瓦台用英文怎么说？”对方立刻回答：“Blue House（蓝宫）。”再问：“为什么这么翻译，而不直译？”这位官员很骄傲地说：“因为美国总统府是White House（白宫），韩国当然是蓝宫啊。”
喜欢与世界强国比较，或贴上世界级标签，仿佛是韩国官员的惯例。在青瓦台前一个叫“舍廊房”的韩国全貌展览厅，首尔官员介绍道：“首尔是拥有最前卫、最美建筑的城市”，“韩国传统新娘的服饰是最漂亮的装扮”……这些“最”说多了，有时连随行的中文翻译都觉得难为情了。当韩国官员讲到“济州岛是世界七大自然遗产之一”时，一同参观的中国记者团里发出嘘声，中文翻译连忙说：“不好意思啊，这个‘七大’是骗人的。”追问后，翻译透露：“可能是某个国际组织为了迎合韩国人的‘大国’心理，在评比‘七大自然遗产’前，要了济州岛地方政府的钱，然后给了这个‘美丽的头衔’。”
在舍廊房，最热闹的莫过于G20会议的模拟会场。2010年韩国首次举办二十国峰会，接着又在2012年举办了核安全峰会。世界最强国家的领导人第一次如此密集地在韩国聚首，这被李明博政府视为“历史性的伟大外交成就”。在模拟会场，大屏幕反复播放着G20峰会现场的录像，许多孩子坐在首脑的座位上合影留念。现场一个韩国小学生骄傲地说：“我以后也要成为大国领袖。”
我在首尔先后与韩国媒体十多位高层交流，发觉韩国同行们开始用“发达国家”来形容韩国。韩国人历史上一直期望自己是大国，所以有“大韩民国”、“大韩航空”等许多“大”的命名。尤其是20世纪60年代以来，韩国发展迅猛，自认为向东虽比不上日本，却比西边的亚洲诸国都强。
韩国许多地理图案都有与其西边的亚洲大陆试比高、求均等的暗示。那些地理图案、图标有意把朝鲜半岛画得很大，目测面积与中国大陆的面积相近。一位自称是韩国自由派的学者说，整个韩国面积与中国浙江省差不多，韩国政府却在给老百姓“洗脑”，天天灌输韩国之“大”。高丽大学政治系教授金炳局也说，早在卢武铉时期，政府就一直想发挥韩国的东亚经济中心作用，而且想“驯化”崛起的中国，但是这种“对意图和能力的误读导致韩国错误的角色身份”。
最近十多年，韩国最重大的研究课题就是，重写韩国史，勾勒韩国历史中的大国国运。2010年，高丽大学韩国史研究室出版了《新编韩国史》一书，开篇就讲道：“要摆脱以统治者为中心的历史观和中华文化圈，尝试把韩国历史作为一个独立的单位进行研究。”韩国的古代史基本上被中华朝贡体系所笼罩，近代又被日本殖民，“韩国史”多数是被中国与日本所书写。现在，韩国学术界要从远古开始，将韩国历史视为一个独立的个体。比如，讲到冰川期，《新编韩国史》写道：“随着黄海和大韩海峡的形成，中国大陆、日本列岛与韩半岛分离”，俨然将韩国视为东亚的中心。
在韩国总统府青瓦台前，我问首尔市的陪同官员：“青瓦台用英文怎么说？”对方立刻回答：“Blue House（蓝宫）。”再问：“为什么这么翻译，而不直译？”这位官员很骄傲地说：“因为美国总统府是White House（白宫），韩国当然是蓝宫啊。”
喜欢与世界强国比较，或贴上世界级标签，仿佛是韩国官员的惯例。在青瓦台前一个叫“舍廊房”的韩国全貌展览厅，首尔官员介绍道：“首尔是拥有最前卫、最美建筑的城市”，“韩国传统新娘的服饰是最漂亮的装扮”……这些“最”说多了，有时连随行的中文翻译都觉得难为情了。当韩国官员讲到“济州岛是世界七大自然遗产之一”时，一同参观的中国记者团里发出嘘声，中文翻译连忙说：“不好意思啊，这个‘七大’是骗人的。”追问后，翻译透露：“可能是某个国际组织为了迎合韩国人的‘大国’心理，在评比‘七大自然遗产’前，要了济州岛地方政府的钱，然后给了这个‘美丽的头衔’。”
在舍廊房，最热闹的莫过于G20会议的模拟会场。2010年韩国首次举办二十国峰会，接着又在2012年举办了核安全峰会。世界最强国家的领导人第一次如此密集地在韩国聚首，这被李明博政府视为“历史性的伟大外交成就”。在模拟会场，大屏幕反复播放着G20峰会现场的录像，许多孩子坐在首脑的座位上合影留念。现场一个韩国小学生骄傲地说：“我以后也要成为大国领袖。”
我在首尔先后与韩国媒体十多位高层交流，发觉韩国同行们开始用“发达国家”来形容韩国。韩国人历史上一直期望自己是大国，所以有“大韩民国”、“大韩航空”等许多“大”的命名。尤其是20世纪60年代以来，韩国发展迅猛，自认为向东虽比不上日本，却比西边的亚洲诸国都强。
韩国许多地理图案都有与其西边的亚洲大陆试比高、求均等的暗示。那些地理图案、图标有意把朝鲜半岛画得很大，目测面积与中国大陆的面积相近。一位自称是韩国自由派的学者说，整个韩国面积与中国浙江省差不多，韩国政府却在给老百姓“洗脑”，天天灌输韩国之“大”。高丽大学政治系教授金炳局也说，早在卢武铉时期，政府就一直想发挥韩国的东亚经济中心作用，而且想“驯化”崛起的中国，但是这种“对意图和能力的误读导致韩国错误的角色身份”。
最近十多年，韩国最重大的研究课题就是，重写韩国史，勾勒韩国历史中的大国国运。2010年，高丽大学韩国史研究室出版了《新编韩国史》一书，开篇就讲道：“要摆脱以统治者为中心的历史观和中华文化圈，尝试把韩国历史作为一个独立的单位进行研究。”韩国的古代史基本上被中华朝贡体系所笼罩，近代又被日本殖民，“韩国史”多数是被中国与日本所书写。现在，韩国学术界要从远古开始，将韩国历史视为一个独立的个体。比如，讲到冰川期，《新编韩国史》写道：“随着黄海和大韩海峡的形成，中国大陆、日本列岛与韩半岛分离”，俨然将韩国视为东亚的中心。