论文部分内容阅读
目的了解我国科技期刊在图表英文标注中存在的问题。方法登录中国知网,对2013年我国出版的经济管理、综合大学学报、物理化学、医学以及SCI来源类中文科技期刊图表英文标注的情况进行了统计与分析。结果 2013年我国出版的5类共计218种中文科技期刊中有55.96%的期刊图表有英文标注,其中SCI来源期刊、物理化学等学术类期刊图表的英文标注率比较高分别为94.44%、88.00%,而经济管理等技术类期刊图表的英文标注率最低为8.00%。同时有2.29%科技期刊图表英文标注在全刊体例上不统一,常出现语法、标点符号等的错误。结论我国科技期刊在图表英文标注中存在的问题比较多,应引起有关作者及编辑的重视。
Objective To understand the problems that exist in the annotation of English charts of Chinese sci-tech periodicals. Methods Log in to CNKI to conduct statistics and analysis on 2013 Chinese economic management, comprehensive university journal, physical chemistry, medicine and English annotation of Chinese scientific journals with SCI source. Results In 2013, 55.96% of the journal titles of 218 Chinese-language periodicals in 5 categories published in China were annotated in English. The English annotation rate of academic periodicals such as SCI-sourced journals and physicochemicals was 94.44% and 88.00% , While the technical annotation of economic management and other technical periodicals shows a minimum of 8.00% English annotation rate. At the same time, 2.29% of science and technology periodical chart English annotation in the whole body is not uniform, grammar, punctuation and other errors often appear. Conclusion There are many problems in the annotation of Chinese sci-tech periodicals in English chart, which should be paid more attention to by the author and editors.