论文部分内容阅读
受社会制度、法律体系、语言差异化等因素的影响，英汉法律领域存在着大量法律术语无对等词的现象；同时，翻译过程中出现的信息妥协、缺省与损失现象，加剧了英汉法律术语的不对等性。本文运用翻译补偿相关理论，提出解决英汉法律术语非对等性翻译的具体补偿策略与方法，以期促进英汉法律翻译的交流与合作。
英汉法律术语的非对等性及共翻译补偿策略
【摘 要】
：
受社会制度、法律体系、语言差异化等因素的影响，英汉法律领域存在着大量法律术语无对等词的现象；同时，翻译过程中出现的信息妥协、缺省与损失现象，加剧了英汉法律术语的不对等性
【机 构】
：
宁波大学外国语学院,宁波大学国际交流学院
【出 处】
：
现代语文：下旬．语言研究
【发表日期】
：
2016年8期
其他文献
1月6日中国继续工程教育协会在国家科委召开会议,研究第四次世界继续工程教育大会的筹备情况。金腥忠秘书长主持会议并通报了筹备工作进展情况,浦通修、黄葳、张宪宏、吴兴、
目前,在农村中学,普遍存在师资缺乏,经费紧张、设备简陋的情况,中学生物教师兼具上理论课,实验课及搞好第二课堂活动的重任,为适应这一要求,迫切需要改革师专生物实验教学,下
10月21日至25日,国防科技工业部门第六次继续工程教育专题研讨会在春城昆明召开.国防科技工业11个部门的95名代表次聚一堂,交流经验,探讨和研究在继续工程教育方面普遍存在的
由国家教委下达的“全国师专英语专业1991年统一测试”任务已于九月初基本完成。这次统测是“全国师专英语专业教学调查”的重要组成部分,旨在全面了解我国师专英语专业教学
欧洲学校制度曾在去年庆祝建立40周年。有人把这种教育制度叫作“当代最大胆的教育法倡议”,但是在欧洲联盟之外,几乎没有人听说过这种学校制度。1953年,当时的欧洲煤钢共同
人类在物质世界不遗余力地开掘了千百万年,除了风、雨、阳光等自然造化之外,人的智慧是取之不尽、用之不竭的资源.宇宙间蕴藏的最广阔的潜能还在于人自身.人类历史发展证明,
探讨了木材地业生产发展与环境保护问题，着重介绍了产生污染环境的污染源和原因，及其防治对策。
25基地教导大队,驻地山西省岢岚县,担负着基地的教育训练任务。今年以来,大队党委以教学为中心,认真落实《军事训练条例》、《教导大队军事训练工作规定》,领导分工不分家,齐
<正> 当今世界,环境问题已成为世界各国普遍关注的重大社会问题。改革开放以来,我国政府对这一问题十分重视,并把环境保护定为一项基本国策。1992年,在全国环境教育工作会议
日前,生态型项目对环境的影响评价基本上以定性描述为主,采用定量进行评价的成分比较少。为了提高生态型项目环境影响评价工作水平,该文提出了层次分析法在生态环境质量评价