论文部分内容阅读
翻译是各种不同语言文化间交流的最重要的手段。英语长句的翻译是我们在研究翻译问题是经常遇到的问题。本文介绍了英语长句的定义,分析了造成长句的原因,总结了分析长句的方法,并结合典型例子,着重解析英语长句几种翻译技巧:顺序法、逆序法、分译法和综合法,并指出成为一个好的译者关键是多读多练,同时也提出了将中文长句翻译成英文相似的方法。
Translation is the most important means of communication between different languages and cultures. The translation of long sentences in English is a problem we often encounter when studying translation problems. This article introduces the definition of long sentences in English, analyzes the causes of long sentences, summarizes the methods of analyzing long sentences, and analyzes typical examples of English long sentences with several translation techniques: order method, reverse order method, sub-translation method and And points out that the key to becoming a good translator is to read more and practice more. At the same time, a similar method of translating Chinese long sentences into English is also proposed.