论文部分内容阅读
作者简介：张月（1994.2-），女，汉族，吉林省人，研究生，研究方向：韩汉对比。
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-15--01
韩国语‘??’和“脸”是现代韩语和现代汉语中经常使用的多义词之一，‘??’和 脸”都是由眼睛，鼻子，嘴构成的身体器官，‘??’和“脸”作为多义词在词典除去基本的意思之外，还有很多派生的意义，本文就是通过词典中的解释来分析一下‘??/脸’的相同和不同之处。
一、韩语“??”的意义
1、“??”的 基本意义：
在词典中“??”的基本意义是指的是头发前面的部分组成的器官。
例：-? ??? ?? ??? ?? ????？ 我的脸上怎么沾满了东西？
-?? ??? ??? ?? ??. 我妹妹在洗脸呢。
2、“??”的 派生意义
（1） 头的前半部分的整体长相。
例：- ?? ?? ?? ??? ? ???. 他的小女儿长得真好看。
- ?? ??? ???? ? ??. 他的脸比女人都白
（2） 表情，体现出人的心理活动。
例：- ? ??? ?????? ??? ???. 那个人因为害羞红了脸。
- ??? ??? ??. 充满了喜悦的脸庞。
（3） 代表人格，脸面。
例：- ????? ??? ? ?? 羞愧的抬不起头
（4） 某些事物的真面目，代表性的表象。
例：-??? ??? ????. 首尔是韩国的代表。
-???? ?? ?????. 公务员是市的代表。
（5） 建筑露出来的部分，表面
例： ??? ?? ??? ??? ????. 云散了，假山露出了头。
（6） 代表从事某个领域的人。
例： -???? ???? ? ?????. 崔敏是演艺圈的新面孔。
- ???? ? ??? ?????.在电影节上有新面孔登场了。
二、汉语“脸”的意义
为了分析汉语中“脸”的意思，首先参考词典中的义项，在汉语中“面”也具有脸的特征，但是“面”是中国古代用语，现在更适用于书面语。
1、“脸”的 基本意义
“脸”的基本意义是人的身体部分，头的前面，从额头到下巴。
例： -.我们每天都要洗脸。
-她有一张瓜子脸。
2、“脸”的 派生意义
（1） （脸儿）某些物体的前部。
例： -东西房全是敞脸的，是存车的所在。
-帮我擦擦鞋脸儿。
（2） 情面，面子
例： - 因为做错了事，觉得很丢脸。
-日本人做的是真是厚脸皮。
（3） （脸儿）脸上的表情
例： -天气就像小孩的脸一样说变就变。
- 朋友和我翻脸了
三、韩中“??”和“脸”的对比
1、“??”和 “脸”的 相同点
（1）“??”和 “脸”首先基本意义相同，都是指由眼睛，鼻子，和嘴组成的偷得前部。
例：?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.
那张圆脸给我留下了很深的印象。
（2）“??”和 “脸”? 都指的人的长相。
例：???? ??? ??? ????? ?? ?????.
大人们说她的脸长得富态可爱，所以都很喜欢她。
（3）人们的感情和心理状态都可以通过脸反应出来，人们为了表现抽象的感情的时候通常都用过 “??”和“脸”来表达。
例：??? ??? ?? ???。 脸上露出了失望的表情。
（4）“??”和 “脸”的另一个共同点是表达“面子”。
例：??? ????. 给面子。
2、“??”和 “脸”的不同点
（1）“??”是事物的真面目和代表的表象有这样的意思，指事物的代表性和标志，“脸”没有这样的意义，在汉语中用“象征”来表达。
例：????? ???? ???? ??? ????.
高丽青瓷是高丽时代文化遗产的象征。
（2）“??”有在某种领域活动的人的意思，汉语中”脸”没有这样的意思，在汉语中用 “面孔”来表达。
例： ???? ? ??? ?????. 电影界出现了新面孔
（3）“??”有建筑能看见的部分，表面的意思，而“脸”没有这个意思。
例： ??? ?? ??? ??? ????.
（4）“脸”有“物体的前面”的意思，韩语 “??”没有这个意思。
例： 鞋脸儿破了。
（5）“??”和 “脸”都是名词，“脸”不仅是名词还可以做量词。
例： 他非常伤心，哭了一脸的泪。
四、结论
通过“??”和“脸”的对比我们可以分析出两者的共同点和不同点，如图：
1、“??”和“脸（面）”的 意义
脸面 表情 象征 人 表面 前面
?? ○ ○ ○ ○ ○
脸（面） ○ ○ ○
2、“??”和“脸（面）”的语法
名词 量词
?? ○
脸 ○ ○
本文通过 “??”和 “脸”的对比了解到两者的异同，希望能对韩语学习者有所帮助。
参考文献：
[1]尹正、邓欢，《论汉语“脸”的空间隐喻》，考试周刊，2008.
[2]李行健，《现代汉语谚语歇后语惯用语规范》，华语教学出版社，2011.
[3]《现代汉语词典》，商务印书馆，2012.
[4]闵英兰，《韩汉“??/脸”的语义扩大对比研究》，语文论丛，2013.
[5]祝子媛，《“脸”与“面”的词义演变研究》，现代语文，2013.
[6]刘维娜，《“脸”和“面”的构词规律》，语言研究，2014.
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-15--01
韩国语‘??’和“脸”是现代韩语和现代汉语中经常使用的多义词之一，‘??’和 脸”都是由眼睛，鼻子，嘴构成的身体器官，‘??’和“脸”作为多义词在词典除去基本的意思之外，还有很多派生的意义，本文就是通过词典中的解释来分析一下‘??/脸’的相同和不同之处。
一、韩语“??”的意义
1、“??”的 基本意义：
在词典中“??”的基本意义是指的是头发前面的部分组成的器官。
例：-? ??? ?? ??? ?? ????？ 我的脸上怎么沾满了东西？
-?? ??? ??? ?? ??. 我妹妹在洗脸呢。
2、“??”的 派生意义
（1） 头的前半部分的整体长相。
例：- ?? ?? ?? ??? ? ???. 他的小女儿长得真好看。
- ?? ??? ???? ? ??. 他的脸比女人都白
（2） 表情，体现出人的心理活动。
例：- ? ??? ?????? ??? ???. 那个人因为害羞红了脸。
- ??? ??? ??. 充满了喜悦的脸庞。
（3） 代表人格，脸面。
例：- ????? ??? ? ?? 羞愧的抬不起头
（4） 某些事物的真面目，代表性的表象。
例：-??? ??? ????. 首尔是韩国的代表。
-???? ?? ?????. 公务员是市的代表。
（5） 建筑露出来的部分，表面
例： ??? ?? ??? ??? ????. 云散了，假山露出了头。
（6） 代表从事某个领域的人。
例： -???? ???? ? ?????. 崔敏是演艺圈的新面孔。
- ???? ? ??? ?????.在电影节上有新面孔登场了。
二、汉语“脸”的意义
为了分析汉语中“脸”的意思，首先参考词典中的义项，在汉语中“面”也具有脸的特征，但是“面”是中国古代用语，现在更适用于书面语。
1、“脸”的 基本意义
“脸”的基本意义是人的身体部分，头的前面，从额头到下巴。
例： -.我们每天都要洗脸。
-她有一张瓜子脸。
2、“脸”的 派生意义
（1） （脸儿）某些物体的前部。
例： -东西房全是敞脸的，是存车的所在。
-帮我擦擦鞋脸儿。
（2） 情面，面子
例： - 因为做错了事，觉得很丢脸。
-日本人做的是真是厚脸皮。
（3） （脸儿）脸上的表情
例： -天气就像小孩的脸一样说变就变。
- 朋友和我翻脸了
三、韩中“??”和“脸”的对比
1、“??”和 “脸”的 相同点
（1）“??”和 “脸”首先基本意义相同，都是指由眼睛，鼻子，和嘴组成的偷得前部。
例：?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.
那张圆脸给我留下了很深的印象。
（2）“??”和 “脸”? 都指的人的长相。
例：???? ??? ??? ????? ?? ?????.
大人们说她的脸长得富态可爱，所以都很喜欢她。
（3）人们的感情和心理状态都可以通过脸反应出来，人们为了表现抽象的感情的时候通常都用过 “??”和“脸”来表达。
例：??? ??? ?? ???。 脸上露出了失望的表情。
（4）“??”和 “脸”的另一个共同点是表达“面子”。
例：??? ????. 给面子。
2、“??”和 “脸”的不同点
（1）“??”是事物的真面目和代表的表象有这样的意思，指事物的代表性和标志，“脸”没有这样的意义，在汉语中用“象征”来表达。
例：????? ???? ???? ??? ????.
高丽青瓷是高丽时代文化遗产的象征。
（2）“??”有在某种领域活动的人的意思，汉语中”脸”没有这样的意思，在汉语中用 “面孔”来表达。
例： ???? ? ??? ?????. 电影界出现了新面孔
（3）“??”有建筑能看见的部分，表面的意思，而“脸”没有这个意思。
例： ??? ?? ??? ??? ????.
（4）“脸”有“物体的前面”的意思，韩语 “??”没有这个意思。
例： 鞋脸儿破了。
（5）“??”和 “脸”都是名词，“脸”不仅是名词还可以做量词。
例： 他非常伤心，哭了一脸的泪。
四、结论
通过“??”和“脸”的对比我们可以分析出两者的共同点和不同点，如图：
1、“??”和“脸（面）”的 意义
脸面 表情 象征 人 表面 前面
?? ○ ○ ○ ○ ○
脸（面） ○ ○ ○
2、“??”和“脸（面）”的语法
名词 量词
?? ○
脸 ○ ○
本文通过 “??”和 “脸”的对比了解到两者的异同，希望能对韩语学习者有所帮助。
参考文献：
[1]尹正、邓欢，《论汉语“脸”的空间隐喻》，考试周刊，2008.
[2]李行健，《现代汉语谚语歇后语惯用语规范》，华语教学出版社，2011.
[3]《现代汉语词典》，商务印书馆，2012.
[4]闵英兰，《韩汉“??/脸”的语义扩大对比研究》，语文论丛，2013.
[5]祝子媛，《“脸”与“面”的词义演变研究》，现代语文，2013.
[6]刘维娜，《“脸”和“面”的构词规律》，语言研究，2014.