反思中国电影海外传播的瓶颈与路径

• 作 者: 石嵩 韩政锋
• 机 构: 中央民族大学外国语学院
• 出 处: 电影评介
• 发表日期: 2018年12期
• 关键词: 中国电影 类型化 媒介融合 价值偏差 海外传播
• 基金项目: 国家社科基金后期资助项目“中国电影走出去:一种海外研究的视野”(17FYS021)之阶段性成果;中央民族大学“十九大”精神研究专项课题“中国少数民族题材电影字幕外译及跨文化传播效度提升研究”(2017SHJD26);2018-2019年度北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心项目“中国电影在美国的接受效度与影响力评估体系建构研究”资助

<正>长期以来,在中国电影走出去的路径及其瓶颈问题上,国内学界/业界针对中国电影创作本体所存在的问题较有共识的观点可归纳为:由于影片所承载文化讯息的中西差异乃至势差而导致的价值偏差以及由此引发的走出去受阻;由于标题及字幕翻译不佳导致的传播失效而影响了影片的进一步推广;由于讲故事的技巧不精和影片类型定位不清而束缚了影片的市场流通推广等。针对如上具有合理性的中国电影走出去的困境分析,找出解决问题的