【摘 要】
：
业主与承包商之间的来往信函的写作与翻译是国际工程承包中合同管理工作的一个重要组成部分.限定语在工程执业信函中起着举足轻重的作用,从言语行为研究限定语,既有利于我们
论文部分内容阅读
业主与承包商之间的来往信函的写作与翻译是国际工程承包中合同管理工作的一个重要组成部分.限定语在工程执业信函中起着举足轻重的作用,从言语行为研究限定语,既有利于我们理解原语篇的字面意义或内容,又有益于我们了解文本欲实现的功能意图.从功能语法的视角研究信函的文本,有助于展示原作者根据情景语境进行的意义选择和文本的形成机制,而对文本限定语的言语行为进行分析又利于译者理解文本的言外之力和言后效果,从而理解文本欲实现的语篇功能和交际意图,使译者在信息操控时实现译文与原文在语用或功能上的匹配.
其他文献
语音象似性有助于音译过程中“音美”的传递.该文从认知域的象似度对音译进行分类,并在分析认知域象似度和语际象似度的基础上,提出完全对等象似性音译、部分对等象似性音译
译者主体性体现在译者对翻译策略的选择,对原文的创造性叛逆以及对读者期待视野的关照.翻译研究的伦理回归为翻译活动中的译者主体性提供了有力的阐释.译者主体性的发挥其实
王船山在治国、理政、哲学等方面阐述了自己深刻的见解,在人与法、权与法、德与法等诸多问题上提出了许多真知灼见.该文主要探讨王船山的政治伦理思想,从历史和现代的角度分
滕刚是一位具有独特性格与富于时代感的作家.其作品反映了社会转型时期普通百姓生活中的无奈与苦涩以及美好情感在新时期的异化,深刻地揭示了人性中的某些弱点.滕刚作品超越
随着电视新闻事业的迅猛发展,出镜记者在新闻报道中的形体传播越来越受到关注.形体语言的信息传递与有声语言的播报成为视屏传播的两大支柱.在新闻传播中形体传播对语言传播
一、抗旱性的原理和生理效应及其签定 Genkel’ P.A.(Henckel,P.A.)(1982)进行作物抗热抗旱性试验。其签定抗性的方法,是根据于在热、旱处理条件下根部平衡石(statolith)淀
西方古代翻译家、翻译理论家哲罗姆使拉丁文读者有了第一部“标准”的《圣经》译本,结束了拉丁语中《圣经》翻译的混乱现象,并使《圣经》在后来成为了罗马天主教承认的唯一文
随着全球化进程的加快,金融衍生品的泛滥,全球性金融体系不断出现严重危机乃至时有崩溃之迹象,以此对实体经济运行的负面影响不可估量.因而,探究马克思金融危机理论的生成背
该文试图一反文学史对梭罗这一位文学和哲学大师的常规论述,把梭罗的权威降至个人对自己的价值塑造和他人出于各自的焦虑而进行的不自觉的语言建构,另外还阐释了梭罗形象的历
甜玉米,又称甜质型玉米,是玉米九大类型或九个亚种之一。甜玉米籽粒胚乳中含糖量比普通玉米高3～4倍。据测定,中国农科院育成的甜玉2号甜玉米授粉后18～22天,籽粒中含糖量占全部