【摘 要】
：
考察源于两类语序的英语因果复句的汉译句732句,研究英译汉任务中英语复句语序对汉语“因果”概念表达的影响,发现英语原句语序对译句复句语序、关联标记模式、因果关联词选择影响显著。汉语因果复句表达“因果”概念是通过复句语序、关联标记模式和关联词三者配合进行综合表达,而时间顺序原则、突显识解、主观性识解三个认知机制在其中具有重要的作用。
【基金项目】
：
湖南省教改项目“基于具身认知的大学英语‘金课’建设研究”(2019291183)。
论文部分内容阅读
考察源于两类语序的英语因果复句的汉译句732句,研究英译汉任务中英语复句语序对汉语“因果”概念表达的影响,发现英语原句语序对译句复句语序、关联标记模式、因果关联词选择影响显著。汉语因果复句表达“因果”概念是通过复句语序、关联标记模式和关联词三者配合进行综合表达,而时间顺序原则、突显识解、主观性识解三个认知机制在其中具有重要的作用。
其他文献
在北纬18度线以南，位于海南省三亚、陵水、乐东三市县的南繁科研育种基地是我国唯一一个拥有独特的热带气候，可以实现农作物加代繁殖的育种基地。每年冬春时节，海南三亚等地会迎来数千名育种科研人员，进行南繁加代育制种工作。在这里，可以让一个品种的育种周期缩短三分之一至一半，因此，海南南繁基地也被称作中国育种的“孵化器”、“催化剂”和“加速器”。 自上世纪五十年代开始，便有大量科研人员汇聚于此。新中国成立
7月22日，海南省委书记沈晓明、省长冯飞在三亚调研南繁产业发展并召开座谈会，强调要深入學习贯彻习近平总书记关于种业发展的重要指示精神，加快推动南繁产业高质量发展，打造立足海南、服务全国、走向世界的“南繁硅谷”，为推进种业振兴作出海南贡献。 种子是农业的芯片，关乎国家生产的安全。海南省的南繁产业正处于中国种育中的核心位置，建设好种业实验室对突破国际种业“卡脖子”问题将发挥极其重要的作用。海南省科技
日前，《小康》记者一行跟随海南省三亚市南繁科学技术研究院副院长杨小锋来到三亚市吉阳区新村田洋设施农业科技示范园。《小康》记者看到，一千多亩的种植基地被约3米宽的水泥道路一分为二。正值盛夏，部分水稻田内已经呈现黄绿相间的景象，昭示着又一个丰收季的到来。杨小锋介绍，在冬春季节，这一片田地主要用于瓜果种植研究，现在种植的水稻其主要功能是改善土壤，以便冬季到来的时候有更加优质的土壤繁育反季节瓜果。他介绍，
时下正是稻谷丰收的季节，走进广州市黄埔区大吉沙岛隆平稻香园，连片的稻田像金黄色的毯子，沉甸甸的稻穗随风摇曳，翻腾起层层稻浪，阵阵浓郁的稻香扑鼻而来。伴随着“轰隆隆”的机鸣声，收割机在稻田里来回穿梭，开足马力快速作业，收割、脱粒、装袋。不一会儿，一亩地便收割齐整，一幅美丽的丰收画卷尽收眼底。 隆平国际现代农业公园由袁隆平院士谋划、选址、题名，规划面积约6662亩，包含大吉沙、长洲、深井等三大片区，
在三亚市天涯区，《小康》记者漫步海边，只见海天融为一体，落霞微醺，让人褪去浮躁，完全放空去感受内心的宁静。细糯的沙子温柔将双脚包裹，一天的疲惫亦随风飘散。依海而建的马岭天涯小镇，有着古朴的渔村文化，一幢幢的渔家小楼，不少特色民宿镶嵌其间，度假者在楼中可推窗见海、卧床听涛。村民们吃上了旅游饭，居住的环境好了、腰包鼓了，乡风文明，友爱互助的淳朴民风更加凸显，村民安居乐业幸福感满满。然而，这只是天涯区奏
借助洛伦兹曲线与基尼系数,以我国31省(市、自治区)2013年与2018年公路、铁路货物运输数据为基础,分别以区域人口、经济发展水平、公路和铁路运营里程为评价对象,研究“一带一路”倡议对我国公路、铁路运输格局的影响,发现对公路运输格局的影响程度小于铁路运输格局。
7月23日，爱德华夫妇和儿子玩耍。图/邢广利 青瓦白墙的徽派建筑、高低错落的马头墙、砖墙上精美的雕刻……位于“中国最美乡村”江西省婺源县思口镇延村内的一栋古宅，成了英国人爱德华魂牵梦绕之所，这也是他和妻子廖敏欣定居婺源的理由。 婺源县森林覆盖率达82.64%，是国家级徽州文化生态保护区、首批国家全域旅游示范区、首批国家森林康养基地，历史遗迹、明清古建筑遍布乡野。 多年前，在上海工作的爱德华陪
习近平总书记“七一”重要讲话，思想深邃、包含深情、震撼人心，充分展示了中国人民的志气、骨气、底气、豪气，充分展示了中国共产党人的自信、自强、自立、自警、自励，是一篇充满真理力量的马克思主义纲领性文献。习近平总书记向全党发出赶赴“时代大考”动员令，强调要围绕实现中华民族伟大复兴这个主题，贯穿弘扬伟大建党精神这条主线，明晰以史为鉴、开创未来“九个必须”具体要求，号召我们用中国共产党人精神谱系武装起来，
如何解决种业“卡脖子”问题？如何确保中国碗主要装中国粮，中国粮主要用中国种？这是种业领域非常关注的话题。农业农村部提到，解决以上重点是抓好种子资源库和种业基地建设，以及要高质量打造国家“南繁硅谷”等种业基地，为农作物育种提供基础保障。 在海南南部的三亚市等地区，有一片国家南繁科研育种基地。每年9月到第二年5月，全国各地几千名农业科技人员都会来到这里，利用典型的热带气候和优越的生态条件进行农作物种
1985年出生的张凌，最怕冰凌。 年初，一场冰雹，打掉挂了果的猕猴桃。山里长大的张凌，头一回望着大山犯愁。他担忧的，不是自家一亩三分地，而是乡亲们的致富路。 張凌所在的箐口村，地属贵州省毕节市大方县猫场镇。大山深处，村民的经济来源，一度只有种地和外出务工两条路。20世纪80年代，村里还流传着“箐口生得毒，吃水当吃肉。男人不在家，女人坐起哭”。 连绵层叠的大山，几乎拦住了所有人生活的“下一站”