论文部分内容阅读
给一位盲人吹笛者的颂歌
孤夜里的笛声，
哭泣的流水，
大地上所有的沉默
都是你的花蕾。
散在阴影里你的花粉，
流泪的灵魂，几乎没有声音，
暗淡的嘴唇流出蜂蜜。
因你缓慢的节奏
应和着夏夜的脉搏，
让我们感到天堂也在起舞
因一位盲人吹奏的笛歌。
这是渗出的蜂蜜……
这是从玫瑰深处渗出的蜂蜜，
颜色，芬芳，和被爱的气息。
你不再向事物的美微笑，
你准备打开的双臂终于又关起。
在幽闭的眼皮上你不再感知
芳香悠长的哭泣缓慢的飘逝;
你的心在变形中溶解，
我到来的时刻正好永远失去了你。
这是我的眼睛我的手脚在把你寻找;
在这狭窄的花园别人把你入土，
我犹豫着走来像一个忧伤的异乡人。
我来的太迟......我后悔，妒嫉
那些对一切流逝都更清醒的人，
他们在你活着的时候向你倾诉了爱情。
偶 像
爱情，让我首先
用身体和金子来祭奠你
像野性的国王;
带着巨乳的妖魔，
筋疲力尽地吻我
衰累了我的嘴唇。
我又看见你了，血淋淋的，
走着，脚步踉跄，
扛着恐怖的十字架;
肋部穿孔的救世主，
在你的脚下我倾注
大地上所有的干松香。
你微笑，苍白、俊美：
对我来说，你的肉体
是一个用蜡和火焰铸造的火炬;
我抱紧，赤裸的醉美，
你陌生的脸
映照着我的灵魂。
我将看见你，沉思的样子，
在最后一块暗礁上，
温柔的毁灭者。
没有信徒的晦暗的神，
有些夜晚，你的罂粟
将把我从玫瑰中救出。
受柏拉图启示的爱情短诗
我的心只有一份爱。白昼只有一个瞳孔。
阴影只是一件寿衣。
我想要成千上万只眼睛在永恒的夜空
独自凝视你。
受鲁米启示的爱情短诗
打开，我的心，不要害怕，
即使在黑夜也不要颤抖，
打开，是他，因为是我，
打开，是我，因为是他。
少 女
你温暖的双手，柔软的火苗，
无用地搓揉着我的孤独;
你的快乐对我只是支练习曲;
轻蔑主宰着我的殷勤。
被咬的平凡的爱果
忧伤地挂在习惯的闭室中;
轻巧鲜艳的胭脂红
也掩盖不住我的冥想。
我的惊愕你却感受不到，
你的欲望抱紧的只是一位缺席者;
逃逸的心躲在梦中或睡着。
在天边，金色的凹室里，
像一位少女数着钱币，
我沉思的眼睛数着星星。
雌雄同体
单一的完美与双重的情欲，
它静止的欢愉在事物的中央;
性，肉体与灵魂，水到渠成，
变幻的多重性固定在统一体之上。
在这个即为现实的分裂里，
分散的生命又重新组合;
两个温柔完美的怪物同睡在玫瑰之上，
欲望是雕塑家雕刻了欢乐。
柔滑而坚硬的肉体表述着欢欣;
躺卧的美丽大理石只是无尽的吻;
七个音符汇聚成两个和音。
闭上微光与火焰的眼睛，
在温柔舍弃了仿佛女人的神之时，
祂向欲望献出自己身体的谜语。
墓志铭， 战争时刻
钢铁的天空衰落在
这尊温柔的塑像上
情 爱
我是玫瑰你是胡蜂，
我是礁岩你是泡沫;
在奇异的变形中，
你是凤凰，我是伐木工。
你，那尔喀索斯，我，源泉，
映照着你的不安我的双眼;
你是宝藏我是钱袋，
我，波纹，和我里面的游泳者。
你是唇上之唇，
你是忧郁摇晃我的狂热，
卷入海潮中的那朵波浪。
但，无论什么温柔的游戏，
燃烧的灵魂总在飞翔，
美丽的金鸟，在湛蓝的天空。
移民的火车站：南意大利
红色的信号灯是火车站充血的眼睛;
在堆叠起的包裹之间，
长长的口哨、群架、呻吟，
移民，逃兵，叛党，
在国度之间没有祖国，
模糊不清的铁轨在流浪。
冷餐：太贵吃不上;
车门前肮脏的雾中;
等待、顺从、排列;
海关;边境有什么用？
每个富人都拥有土地上的一切，
所有的难民都来自异乡。
只有眼泪来洗涤脏成面具的脸，
太疲惫想不起反抗;
苍白消瘦的面孔被拉长;
活路沉重;他们被压扁;
风吹四散;带走他们。
今晚是尘埃，何时是熔岩？
一刻冬天，一刻夏天;
寒冷，太阳，双重的暴力;
压抑，苦涩，笨愚;
这边在抱怨，稍远沉默不语;
钟摆的两个托盘，
称量贫穷的天平。
快速，沉重，撕裂的空间，
水、火、煤与钢铁，
在夜间拖着
一等车厢的沉睡者。
难民被抖动跳起来。
害怕，惊愕，快车一闪而过。
精疲力尽的身躯，几尽瘫痪的动物，
昏沉的石块，死亡的剃刀剃过。
他们在惊恐中比划着十字架，
叫喊，诅咒，疯狂的眼睛着了火;
担心会被压死，
他们，永恒地受着压迫。
作者简介
玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar）于1903年生于比利时的布鲁塞尔，长篇小说《哈德良回忆录》《苦练》是尤瑟纳尔的代表作，同时她还出版过《幻想的乐园》《众神未死》《阿西普斯的慈悲》等诗集，她也是一位文笔优美的翻译家，翻译过希腊诗人及英语作家亨利詹姆斯和伍尔芙的作品。1971年，尤瑟纳尔被比利时皇家学院接纳为外籍院士。1980年她被当选为法兰西院士，成为历史上第一位女性院士。1986年，尤瑟纳尔被授予法国荣誉勋位和美国艺术家俱乐部的文学獎章;2002年，《哈德良回忆录》入选诺贝尔学院和挪威读书会策划的“所有时代最佳百部经典”名单。这十首诗歌是尤瑟纳尔诗集《阿西普斯的慈悲》里的篇章。
孤夜里的笛声，
哭泣的流水，
大地上所有的沉默
都是你的花蕾。
散在阴影里你的花粉，
流泪的灵魂，几乎没有声音，
暗淡的嘴唇流出蜂蜜。
因你缓慢的节奏
应和着夏夜的脉搏，
让我们感到天堂也在起舞
因一位盲人吹奏的笛歌。
这是渗出的蜂蜜……
这是从玫瑰深处渗出的蜂蜜，
颜色，芬芳，和被爱的气息。
你不再向事物的美微笑，
你准备打开的双臂终于又关起。
在幽闭的眼皮上你不再感知
芳香悠长的哭泣缓慢的飘逝;
你的心在变形中溶解，
我到来的时刻正好永远失去了你。
这是我的眼睛我的手脚在把你寻找;
在这狭窄的花园别人把你入土，
我犹豫着走来像一个忧伤的异乡人。
我来的太迟......我后悔，妒嫉
那些对一切流逝都更清醒的人，
他们在你活着的时候向你倾诉了爱情。
偶 像
爱情，让我首先
用身体和金子来祭奠你
像野性的国王;
带着巨乳的妖魔，
筋疲力尽地吻我
衰累了我的嘴唇。
我又看见你了，血淋淋的，
走着，脚步踉跄，
扛着恐怖的十字架;
肋部穿孔的救世主，
在你的脚下我倾注
大地上所有的干松香。
你微笑，苍白、俊美：
对我来说，你的肉体
是一个用蜡和火焰铸造的火炬;
我抱紧，赤裸的醉美，
你陌生的脸
映照着我的灵魂。
我将看见你，沉思的样子，
在最后一块暗礁上，
温柔的毁灭者。
没有信徒的晦暗的神，
有些夜晚，你的罂粟
将把我从玫瑰中救出。
受柏拉图启示的爱情短诗
我的心只有一份爱。白昼只有一个瞳孔。
阴影只是一件寿衣。
我想要成千上万只眼睛在永恒的夜空
独自凝视你。
受鲁米启示的爱情短诗
打开，我的心，不要害怕，
即使在黑夜也不要颤抖，
打开，是他，因为是我，
打开，是我，因为是他。
少 女
你温暖的双手，柔软的火苗，
无用地搓揉着我的孤独;
你的快乐对我只是支练习曲;
轻蔑主宰着我的殷勤。
被咬的平凡的爱果
忧伤地挂在习惯的闭室中;
轻巧鲜艳的胭脂红
也掩盖不住我的冥想。
我的惊愕你却感受不到，
你的欲望抱紧的只是一位缺席者;
逃逸的心躲在梦中或睡着。
在天边，金色的凹室里，
像一位少女数着钱币，
我沉思的眼睛数着星星。
雌雄同体
单一的完美与双重的情欲，
它静止的欢愉在事物的中央;
性，肉体与灵魂，水到渠成，
变幻的多重性固定在统一体之上。
在这个即为现实的分裂里，
分散的生命又重新组合;
两个温柔完美的怪物同睡在玫瑰之上，
欲望是雕塑家雕刻了欢乐。
柔滑而坚硬的肉体表述着欢欣;
躺卧的美丽大理石只是无尽的吻;
七个音符汇聚成两个和音。
闭上微光与火焰的眼睛，
在温柔舍弃了仿佛女人的神之时，
祂向欲望献出自己身体的谜语。
墓志铭， 战争时刻
钢铁的天空衰落在
这尊温柔的塑像上
情 爱
我是玫瑰你是胡蜂，
我是礁岩你是泡沫;
在奇异的变形中，
你是凤凰，我是伐木工。
你，那尔喀索斯，我，源泉，
映照着你的不安我的双眼;
你是宝藏我是钱袋，
我，波纹，和我里面的游泳者。
你是唇上之唇，
你是忧郁摇晃我的狂热，
卷入海潮中的那朵波浪。
但，无论什么温柔的游戏，
燃烧的灵魂总在飞翔，
美丽的金鸟，在湛蓝的天空。
移民的火车站：南意大利
红色的信号灯是火车站充血的眼睛;
在堆叠起的包裹之间，
长长的口哨、群架、呻吟，
移民，逃兵，叛党，
在国度之间没有祖国，
模糊不清的铁轨在流浪。
冷餐：太贵吃不上;
车门前肮脏的雾中;
等待、顺从、排列;
海关;边境有什么用？
每个富人都拥有土地上的一切，
所有的难民都来自异乡。
只有眼泪来洗涤脏成面具的脸，
太疲惫想不起反抗;
苍白消瘦的面孔被拉长;
活路沉重;他们被压扁;
风吹四散;带走他们。
今晚是尘埃，何时是熔岩？
一刻冬天，一刻夏天;
寒冷，太阳，双重的暴力;
压抑，苦涩，笨愚;
这边在抱怨，稍远沉默不语;
钟摆的两个托盘，
称量贫穷的天平。
快速，沉重，撕裂的空间，
水、火、煤与钢铁，
在夜间拖着
一等车厢的沉睡者。
难民被抖动跳起来。
害怕，惊愕，快车一闪而过。
精疲力尽的身躯，几尽瘫痪的动物，
昏沉的石块，死亡的剃刀剃过。
他们在惊恐中比划着十字架，
叫喊，诅咒，疯狂的眼睛着了火;
担心会被压死，
他们，永恒地受着压迫。
作者简介
玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar）于1903年生于比利时的布鲁塞尔，长篇小说《哈德良回忆录》《苦练》是尤瑟纳尔的代表作，同时她还出版过《幻想的乐园》《众神未死》《阿西普斯的慈悲》等诗集，她也是一位文笔优美的翻译家，翻译过希腊诗人及英语作家亨利詹姆斯和伍尔芙的作品。1971年，尤瑟纳尔被比利时皇家学院接纳为外籍院士。1980年她被当选为法兰西院士，成为历史上第一位女性院士。1986年，尤瑟纳尔被授予法国荣誉勋位和美国艺术家俱乐部的文学獎章;2002年，《哈德良回忆录》入选诺贝尔学院和挪威读书会策划的“所有时代最佳百部经典”名单。这十首诗歌是尤瑟纳尔诗集《阿西普斯的慈悲》里的篇章。