论文部分内容阅读
（中国民航大学外国语学院，天津 300300）
【摘要】：随着国内民航业的迅速发展，民航类翻译需求与日俱增。同时，伴随着计算机硬软件技术和信息技术的不断发展，互联网的迅速普及，语料库应运而生。美国联邦航空规章体系庞大，内容权威翔实，本文介绍了美国联邦航空规章双语平行语料库的建立，探讨其实用性和应用领域，期望能够为民航语料库的发展贡献绵薄之力。
【关键词】：民航；双语语料库；美国联邦航空规章
二十世纪六十年代，语料库的出现使得语言学研究迎来崭新的革命意义。语料库的使用使得研究者本人能够克服自身主观性和片面性，为語言学的研究提供了一种新的思维方式，因此逐渐成为语言学研究的主流方法。目前，国外已建成的大型英语通用语料库有英国国家语料库（BNC）、美国国家语料库（ANC）等；国内知名的专门用途英语（ESP：English for Specific Purpose）语料库则有上海交通大学JDEST学术英语语料库、中国学习者英语语料库（CLEC）等。语料库的发展对语言学和翻译学的研究进展起到了至关重要的作用。本文作者在调研目前航空领域语料库建设与应用情况后，构建了美国联邦航空规章双语平行语料库，并探讨其实用性和应用领域，最后根据自建的语料库做出研究总结。
一、民航英语语料库概述
1.民航英语语料库的相关研究回顾
近年来，中国民航业飞速发展，在全球化浪潮的深入影响下，我国民航日益与国际接轨，这意味着越来越多的民航英文文献需要进行本地化处理，然而，与英语在其他专业领域的语料库建设与应用情况相比，民航英语语料库的研究一直处于边缘状态，直到近年才受到重视。
民航英语最早是作为专门用途英语（ESP）的分支在语料库领域中初露头角，体现在自建小语料库用于EST教学。由于教师以个人经验进行教学容易对学生产生误导，而运用语料库进行英语教学既能够反映出民航英语的普遍规律和共同特点，又能体现出该领域特有词汇的分布。因此，将EST语料库引入课堂显得尤为重要。在此动力的趋势的驱动下，各民航相关院校纷纷对此展开研究，并根据各自需求建成小型语料库。
2.构建民航规章双语语料库的重要意义
语料库是一个由人在真实情况下使语言信息集成的、可供计算机检索的、专门作研究使用的巨型资料库。它以其容量火、语料真实、检索快捷准确等独特的优势在现代语言学研究语言教育中正发挥着越来越重要的作用（何安平，2004）。
在“互联网+”和大数据的时代背景下，越来越多的语料库语言学研究工作者力求通过对专门的语料进行分析和整理，并借助计算机作为载体，制作成易用的、人性化的、可无限扩充的民航规章双语语料库，为民航翻译提供支持，提高行业翻译效率。本文作者通过对美国联邦航空规章（FAR）和中国民用航空规章（CCAR）对应规章（如FAR121部CCAR121部）的平行语料采集，以MemoQ软件为载体，旨在通过对英汉双语对应规章的预料收集，建立一个以美国联邦航空规章和中国民航规章为主体的英汉平行双语语料库，提高民航业英文翻译和汉译的效率，为民航英语做出贡献。
二、美国联邦航空规章双语语料库的设计和建设过程
1. 语料库的总体规划与设计
语料库的设计是建设语料库的第一步，也是十分重要的一步。设计一个双语语料库，首先应该考虑语料库的用途。语料的收集、语料的整理与加工应该紧紧围绕语料库的用途进行。
笔者对美国联邦航空规章的语料进行分析和整理，并借助计算机为载体，是为制作易用的、人性化的、可无限扩充的民航规章双语语料库，为民航翻译提供支持，提高翻译效率。基于以上需求，笔者预设建立一个至少10万词的民航规章双语语料库，内容涵盖政策程序、咨询通告、适航指令、航空情报、通知和令等，既有建设可行性，又基本可以滿足民航规章双语学习和翻译的需要。
2. 语料的采集
获取语料的主要渠道：一是电子资源，网上能下载的民航规章中英语料不少，如美国联邦航空局（FAA）、中国民用航空局（CAAC）官网上的文件，这是收集英汉对照语料的重要来源。此外，通过搜索引擎输入关键字，也可以找到不少语料。二是印刷品，可以通过扫描或人工录入来保存文本。
收集doc，txt，pdf，ps，rtf等数据格式的语料，并将原文与对应译文以纯文本的形式分开保存。给对应的文本冠以相同且唯一的文件名保存，只在文件名后加上cn/en来区分中英文文件。目的是为方便后期处理，只需要定位找到具有相同文件名的两个文件，便可确定该文本的双语对应关系。
3. 语料的加工与整理
对于双语对照语料库来说，语料的加工与整理主要包括对齐录入。为使平行语料库发挥更大作用，比如用于词汇句法研究，一般还可以对语料进行适当标注。由于笔者自建的民航规章双语语料库主要目的是用于提高翻译效率，而不用于词汇句法研究，因此不进行标注。
语料对齐的单位由大到小，有篇章、段落、句子、短语、词等不同的层次。出于提高翻译效率的目的，句级和段落级对齐应当是民航规章双语语料库建设中较为适合的对齐方式。
当然，句级文本对齐实现起来并不容易。虽然目前有很多文本处理的软件，可以进行自动句对齐，但是英汉之间由于标点、句式和语篇上的明显差异，实际翻译中常不以句为单位，因此对齐的有效率无法达到100%。要达到准确的句级对齐，还需要人工校对。根据句号拆分段落中的每个句子，若双语文本对应段落句子数目相同，则直接由对齐软件将英汉句子进行对齐，若句子数目不相同，则需要人工通过对齐辅助软件进行校对，例如对相应段落做适当合并或拆分处理。另外，民航规章存在大量长句，由于段落过长不利于检索后语句对照，应尽量将较长段落在适当地方拆分成多段。
4. 平行语料库的建立
经过处理后的双语文本存储在机器翻译引擎，如MemoQ、Trados中，已经可以方便地用于建立翻译记忆库和术语库。将句子对齐结果直接作为资源，建立翻译记忆库，用于机器翻译，翻译引擎根据用户输入的待译句子在对齐的句对中进行检索操作，如果命中，则直接输出译文。此外，不少翻译记忆系统还提供了术语自动提取功能，例如Trados MultiTerm Extract 模块可以通过统计的方式从对齐的双语文本中自动提取术语供译者选择并修订，加入术语库，这些都为民航规章双语平行语料库的发展和应用开辟了良好的前景。 三、美国联邦航空规章双语语料库的应用
美国联邦航空规章双语平行语料库的建设工序清晰，虽然工作量大，但是很有意义。对于英语以及民航学习者而言，语料库以及相关索引的支持，会为其提供大量的学习资料和主题研究；对于民航业内的企业而言，本语料库会在其查阅相关规章时起到良好的对比查阅作用，方便企业参阅使用；对于英语教学而言，语料库的建设会极大扩展教师的教学的深度和广度。
1. 语料库在英语及民航知识的学习中的应用
美国联邦航空规章双语平行语料库的语料来源为美国联邦航空局（FAA）官网和中国民航局官网的相关文件，语料来源官方权威，用句措辞明确规范，非常适合英语学习和民航知识的学习。
双语平行语料库可为学习者提供大量的翻译练习材料，其优势在于能够在练习“原汁原味”的民航英语的同时，有同样权威的翻译参考来借鉴；同时，在翻译民航类英语的时候，相关词汇的译法可以在本语料库中得以查询。
例如：学生在翻译时候遇到了“Course to be flown”这样的词汇，直接翻译成“飞行道路”觉得不妥，但是又没有更合适的翻译了，于是进入本库查询到美国联邦航空规章（FAA）第91部中，“Course to be flown”的对应官方翻译是“飞行航道”，再通过搜索“航道”得到了“在公布的航路上，沿该航路的中心线飞行。”这个例句，同时得到反向翻译：“On an ATS route， along the centerline of that airway.”由此学习到“route”一词也同样具有“航路、航线”的意思，这样反复使用语料库，不断扩展学习层面和学习内容，举一反三，妙趣横生。
2. 语料库在企业工作中的应用
航企在国际业务的沟通交流中经常会遇上需要研究别国航空条例规定的情况。美国联邦航空规章作为代表性的航空规章，具有极高的参考价值。从查阅的便捷性来说，只需输入关键词，则会出现与之相对应的翻译，提高了工作效率。同时，在邮件往来中，遣词造句的正规和严谨也代表了一个企业的专业度。而短时间内把那么多的航空规章背下来消化为己用也是不可能的，对于企业来说，“人人能立马上手”的语料库是非常便捷的工具。
例如，公司想要与外国民用航空器公司进行合作，但是对方咨询我国对于外国民用航空器的特殊规定，我方有相应文件，一时半会儿查询不到对应的英文，便可参考美国联邦航空局（FAA）的规定“Special rules for foreign civil aircraft”，经参阅发现很多句式都可以参考使用，十分地道精准。
此外，本库可以无限扩充，作为企业，可以在库内具化细化常用的规章条例，录入后即可反复查询，使用便捷，也减轻了翻译的工作量。
3. 語料库在英语教学中的应用
在语料库语言学的理论中，语料库对教学应用可以分为两个方面：直接教授语料库相关知识和通过间接应用，包括编纂字典、语法参考书、教材等，开发课件。
在英语教学中，时常会遇到“举例子”的情况。美国联邦航空规章平行双语语料库一方面能够提供大量的例句，一方面，作为法规性英语，其鲜明的特色也可以为教师提供主题授课的素材。教师通过本库可以在备课的时候使用第一手资料，或是在做法律法规英语的专题授课中使用本库，丰富课堂。
同时，教师也可教授学生如何使用语料库来学习，通过“语料库驱动”的教学方式，提高学生学习兴趣和效率，提高课堂趣味性寓教于乐，寓教于新。
四、结语
随着改革开放的深入发展、国际新航线的不断开辟、机型的现代化更新，民航规章的翻译已成为沟通我国与各国民航当局、空运企业关系以及进行国际民航交往的重要桥梁。民航规章双语语料库的建设是一项庞大而复杂的任务，但是对于民航规章翻译的理论与实践都有着指导意义。
以TRADOS为代表的大型商用软件除了基本的翻译记忆功能外，还利用自然语言处理技术，为译者提供了许多额外的智能语言处理功能，因此研究者完全可以方便地使用翻译记忆系统对平行语料进行加工、分析和处理。翻译人员应该不断探索这些软件，使科研与产业化之间更加紧密地衔接起来，为民航从业者和爱好者提供查询和研究英汉互译的高效信息平台，为民航译者进行规范化、高效化的翻译提供便利。
参考文献：
[1]Baker M Corpus linguistics and translation studies： implications and applications. In M.Baker， G.Francis， Tognini Bonelli E （Eds.）. Text and technology： In honour of John Sin?clair， 1993：223 250
[2] Leech， Geofrey. Teaching and Language Corpora：A Convergence[M].London：Longman 1997
[3] 付晓云. “航空英语语料库”的建设与应用[J]. 中国民航飞行学院学报，2011：22.5
[4] 何安平. 语料库语言学与英语教学[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2004：10.20
[5] 李延玲、周丹丹、寒露等. 基于英汉平行语料库的民航翻译特点研究[J]. 《翻译研究》 2016（2）
[6] 潘竹. 民航运输英语语料库（CATEC）建设探析[J]. 中国民航飞行学院学报，2016：27.5
[7] 谢家成. 小型英汉平行语料库的建立与运用[J]. 解放军外国语学院学报2004（3）： 45 -48
[8] 杨惠中. 语料库语言学导论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002
[9] 赵丽珠，王爱国. 科技英语语料库的建设与应用——一项基于航空英语语料库的研究[J]. 上海：上海理工大学学报（社会科学版），2014： 36.3
作者簡介：1.吴婕（1992—），女，汉，福建，硕士，就读于中国民航大学，民航英语；
2.孟雨晴（1992—），女，汉，湖北，硕士，无职称，就读于中国民航大学，民航翻译、民航规章语料库；
3.李梦雪（1992—），女，汉，安徽，硕士，无职称，就读于中国民航大学，航空语料库。
【摘要】：随着国内民航业的迅速发展，民航类翻译需求与日俱增。同时，伴随着计算机硬软件技术和信息技术的不断发展，互联网的迅速普及，语料库应运而生。美国联邦航空规章体系庞大，内容权威翔实，本文介绍了美国联邦航空规章双语平行语料库的建立，探讨其实用性和应用领域，期望能够为民航语料库的发展贡献绵薄之力。
【关键词】：民航；双语语料库；美国联邦航空规章
二十世纪六十年代，语料库的出现使得语言学研究迎来崭新的革命意义。语料库的使用使得研究者本人能够克服自身主观性和片面性，为語言学的研究提供了一种新的思维方式，因此逐渐成为语言学研究的主流方法。目前，国外已建成的大型英语通用语料库有英国国家语料库（BNC）、美国国家语料库（ANC）等；国内知名的专门用途英语（ESP：English for Specific Purpose）语料库则有上海交通大学JDEST学术英语语料库、中国学习者英语语料库（CLEC）等。语料库的发展对语言学和翻译学的研究进展起到了至关重要的作用。本文作者在调研目前航空领域语料库建设与应用情况后，构建了美国联邦航空规章双语平行语料库，并探讨其实用性和应用领域，最后根据自建的语料库做出研究总结。
一、民航英语语料库概述
1.民航英语语料库的相关研究回顾
近年来，中国民航业飞速发展，在全球化浪潮的深入影响下，我国民航日益与国际接轨，这意味着越来越多的民航英文文献需要进行本地化处理，然而，与英语在其他专业领域的语料库建设与应用情况相比，民航英语语料库的研究一直处于边缘状态，直到近年才受到重视。
民航英语最早是作为专门用途英语（ESP）的分支在语料库领域中初露头角，体现在自建小语料库用于EST教学。由于教师以个人经验进行教学容易对学生产生误导，而运用语料库进行英语教学既能够反映出民航英语的普遍规律和共同特点，又能体现出该领域特有词汇的分布。因此，将EST语料库引入课堂显得尤为重要。在此动力的趋势的驱动下，各民航相关院校纷纷对此展开研究，并根据各自需求建成小型语料库。
2.构建民航规章双语语料库的重要意义
语料库是一个由人在真实情况下使语言信息集成的、可供计算机检索的、专门作研究使用的巨型资料库。它以其容量火、语料真实、检索快捷准确等独特的优势在现代语言学研究语言教育中正发挥着越来越重要的作用（何安平，2004）。
在“互联网+”和大数据的时代背景下，越来越多的语料库语言学研究工作者力求通过对专门的语料进行分析和整理，并借助计算机作为载体，制作成易用的、人性化的、可无限扩充的民航规章双语语料库，为民航翻译提供支持，提高行业翻译效率。本文作者通过对美国联邦航空规章（FAR）和中国民用航空规章（CCAR）对应规章（如FAR121部CCAR121部）的平行语料采集，以MemoQ软件为载体，旨在通过对英汉双语对应规章的预料收集，建立一个以美国联邦航空规章和中国民航规章为主体的英汉平行双语语料库，提高民航业英文翻译和汉译的效率，为民航英语做出贡献。
二、美国联邦航空规章双语语料库的设计和建设过程
1. 语料库的总体规划与设计
语料库的设计是建设语料库的第一步，也是十分重要的一步。设计一个双语语料库，首先应该考虑语料库的用途。语料的收集、语料的整理与加工应该紧紧围绕语料库的用途进行。
笔者对美国联邦航空规章的语料进行分析和整理，并借助计算机为载体，是为制作易用的、人性化的、可无限扩充的民航规章双语语料库，为民航翻译提供支持，提高翻译效率。基于以上需求，笔者预设建立一个至少10万词的民航规章双语语料库，内容涵盖政策程序、咨询通告、适航指令、航空情报、通知和令等，既有建设可行性，又基本可以滿足民航规章双语学习和翻译的需要。
2. 语料的采集
获取语料的主要渠道：一是电子资源，网上能下载的民航规章中英语料不少，如美国联邦航空局（FAA）、中国民用航空局（CAAC）官网上的文件，这是收集英汉对照语料的重要来源。此外，通过搜索引擎输入关键字，也可以找到不少语料。二是印刷品，可以通过扫描或人工录入来保存文本。
收集doc，txt，pdf，ps，rtf等数据格式的语料，并将原文与对应译文以纯文本的形式分开保存。给对应的文本冠以相同且唯一的文件名保存，只在文件名后加上cn/en来区分中英文文件。目的是为方便后期处理，只需要定位找到具有相同文件名的两个文件，便可确定该文本的双语对应关系。
3. 语料的加工与整理
对于双语对照语料库来说，语料的加工与整理主要包括对齐录入。为使平行语料库发挥更大作用，比如用于词汇句法研究，一般还可以对语料进行适当标注。由于笔者自建的民航规章双语语料库主要目的是用于提高翻译效率，而不用于词汇句法研究，因此不进行标注。
语料对齐的单位由大到小，有篇章、段落、句子、短语、词等不同的层次。出于提高翻译效率的目的，句级和段落级对齐应当是民航规章双语语料库建设中较为适合的对齐方式。
当然，句级文本对齐实现起来并不容易。虽然目前有很多文本处理的软件，可以进行自动句对齐，但是英汉之间由于标点、句式和语篇上的明显差异，实际翻译中常不以句为单位，因此对齐的有效率无法达到100%。要达到准确的句级对齐，还需要人工校对。根据句号拆分段落中的每个句子，若双语文本对应段落句子数目相同，则直接由对齐软件将英汉句子进行对齐，若句子数目不相同，则需要人工通过对齐辅助软件进行校对，例如对相应段落做适当合并或拆分处理。另外，民航规章存在大量长句，由于段落过长不利于检索后语句对照，应尽量将较长段落在适当地方拆分成多段。
4. 平行语料库的建立
经过处理后的双语文本存储在机器翻译引擎，如MemoQ、Trados中，已经可以方便地用于建立翻译记忆库和术语库。将句子对齐结果直接作为资源，建立翻译记忆库，用于机器翻译，翻译引擎根据用户输入的待译句子在对齐的句对中进行检索操作，如果命中，则直接输出译文。此外，不少翻译记忆系统还提供了术语自动提取功能，例如Trados MultiTerm Extract 模块可以通过统计的方式从对齐的双语文本中自动提取术语供译者选择并修订，加入术语库，这些都为民航规章双语平行语料库的发展和应用开辟了良好的前景。 三、美国联邦航空规章双语语料库的应用
美国联邦航空规章双语平行语料库的建设工序清晰，虽然工作量大，但是很有意义。对于英语以及民航学习者而言，语料库以及相关索引的支持，会为其提供大量的学习资料和主题研究；对于民航业内的企业而言，本语料库会在其查阅相关规章时起到良好的对比查阅作用，方便企业参阅使用；对于英语教学而言，语料库的建设会极大扩展教师的教学的深度和广度。
1. 语料库在英语及民航知识的学习中的应用
美国联邦航空规章双语平行语料库的语料来源为美国联邦航空局（FAA）官网和中国民航局官网的相关文件，语料来源官方权威，用句措辞明确规范，非常适合英语学习和民航知识的学习。
双语平行语料库可为学习者提供大量的翻译练习材料，其优势在于能够在练习“原汁原味”的民航英语的同时，有同样权威的翻译参考来借鉴；同时，在翻译民航类英语的时候，相关词汇的译法可以在本语料库中得以查询。
例如：学生在翻译时候遇到了“Course to be flown”这样的词汇，直接翻译成“飞行道路”觉得不妥，但是又没有更合适的翻译了，于是进入本库查询到美国联邦航空规章（FAA）第91部中，“Course to be flown”的对应官方翻译是“飞行航道”，再通过搜索“航道”得到了“在公布的航路上，沿该航路的中心线飞行。”这个例句，同时得到反向翻译：“On an ATS route， along the centerline of that airway.”由此学习到“route”一词也同样具有“航路、航线”的意思，这样反复使用语料库，不断扩展学习层面和学习内容，举一反三，妙趣横生。
2. 语料库在企业工作中的应用
航企在国际业务的沟通交流中经常会遇上需要研究别国航空条例规定的情况。美国联邦航空规章作为代表性的航空规章，具有极高的参考价值。从查阅的便捷性来说，只需输入关键词，则会出现与之相对应的翻译，提高了工作效率。同时，在邮件往来中，遣词造句的正规和严谨也代表了一个企业的专业度。而短时间内把那么多的航空规章背下来消化为己用也是不可能的，对于企业来说，“人人能立马上手”的语料库是非常便捷的工具。
例如，公司想要与外国民用航空器公司进行合作，但是对方咨询我国对于外国民用航空器的特殊规定，我方有相应文件，一时半会儿查询不到对应的英文，便可参考美国联邦航空局（FAA）的规定“Special rules for foreign civil aircraft”，经参阅发现很多句式都可以参考使用，十分地道精准。
此外，本库可以无限扩充，作为企业，可以在库内具化细化常用的规章条例，录入后即可反复查询，使用便捷，也减轻了翻译的工作量。
3. 語料库在英语教学中的应用
在语料库语言学的理论中，语料库对教学应用可以分为两个方面：直接教授语料库相关知识和通过间接应用，包括编纂字典、语法参考书、教材等，开发课件。
在英语教学中，时常会遇到“举例子”的情况。美国联邦航空规章平行双语语料库一方面能够提供大量的例句，一方面，作为法规性英语，其鲜明的特色也可以为教师提供主题授课的素材。教师通过本库可以在备课的时候使用第一手资料，或是在做法律法规英语的专题授课中使用本库，丰富课堂。
同时，教师也可教授学生如何使用语料库来学习，通过“语料库驱动”的教学方式，提高学生学习兴趣和效率，提高课堂趣味性寓教于乐，寓教于新。
四、结语
随着改革开放的深入发展、国际新航线的不断开辟、机型的现代化更新，民航规章的翻译已成为沟通我国与各国民航当局、空运企业关系以及进行国际民航交往的重要桥梁。民航规章双语语料库的建设是一项庞大而复杂的任务，但是对于民航规章翻译的理论与实践都有着指导意义。
以TRADOS为代表的大型商用软件除了基本的翻译记忆功能外，还利用自然语言处理技术，为译者提供了许多额外的智能语言处理功能，因此研究者完全可以方便地使用翻译记忆系统对平行语料进行加工、分析和处理。翻译人员应该不断探索这些软件，使科研与产业化之间更加紧密地衔接起来，为民航从业者和爱好者提供查询和研究英汉互译的高效信息平台，为民航译者进行规范化、高效化的翻译提供便利。
参考文献：
[1]Baker M Corpus linguistics and translation studies： implications and applications. In M.Baker， G.Francis， Tognini Bonelli E （Eds.）. Text and technology： In honour of John Sin?clair， 1993：223 250
[2] Leech， Geofrey. Teaching and Language Corpora：A Convergence[M].London：Longman 1997
[3] 付晓云. “航空英语语料库”的建设与应用[J]. 中国民航飞行学院学报，2011：22.5
[4] 何安平. 语料库语言学与英语教学[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2004：10.20
[5] 李延玲、周丹丹、寒露等. 基于英汉平行语料库的民航翻译特点研究[J]. 《翻译研究》 2016（2）
[6] 潘竹. 民航运输英语语料库（CATEC）建设探析[J]. 中国民航飞行学院学报，2016：27.5
[7] 谢家成. 小型英汉平行语料库的建立与运用[J]. 解放军外国语学院学报2004（3）： 45 -48
[8] 杨惠中. 语料库语言学导论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002
[9] 赵丽珠，王爱国. 科技英语语料库的建设与应用——一项基于航空英语语料库的研究[J]. 上海：上海理工大学学报（社会科学版），2014： 36.3
作者簡介：1.吴婕（1992—），女，汉，福建，硕士，就读于中国民航大学，民航英语；
2.孟雨晴（1992—），女，汉，湖北，硕士，无职称，就读于中国民航大学，民航翻译、民航规章语料库；
3.李梦雪（1992—），女，汉，安徽，硕士，无职称，就读于中国民航大学，航空语料库。