论文部分内容阅读
译／赵秀明
这是一个人们心目中的美好的月夜。从早上开始，所有植物好像都已经历了一个月的孕育，长得生机勃勃，一片碧绿。前些日子还长满枯黄叶子的树枝．当毛格利将它折断后，就流出了新鲜的汁液。苔藓层层缠绕，深深堆积着，暖暖地围在他的脚边，新生的嫩草漫无边际，丛林里的各种声响此起彼伏，好像被月亮拨动的低沉的竖琴琴弦，月亮好像在娓娓讲述一个新的传说，将它的银辉倾泻在岩石和湖泊上，洒在树干和藤蔓植物之间，透过千千万万片树叶。毛格利把他的忧伤抛在了脑后，一边大步走着一边满心欢喜地放声歌唱。他选择了一个长长的斜坡，这道坡通往横贯主丛林中心的北部沼泽，松软的土地使他的脚踩上去轻飘飘的，这使他更像是在飞行，而不像是在走路。在朦胧的月光下，一个普通人走起来也许会磕磕碰碰的，但毛格利的体力已经过了多年丛林生活的磨练，这使他轻若鸿毛，走起路来健步如飞。当一根烂木头或是一块隐蔽的石头出现在他的脚下，他能毫不费力地避开，根本不必留心自己的脚步。当他不想走了，他就像猴子一样，举起双手攀上最近的藤条，荡进稀疏的树丛中，在树间跳跃，直到他改变了主意，他便沿着一条长长的树叶茂密的弯枝再跳回到地上。潮湿的岩石环绕着寂静美妙的山谷，夜间藤蔓幼芽上的花芳香馥郁，熏人欲醉，使他几乎不能呼吸；月光在漆黑的林荫道上留下一道道规则的斑纹，看起来好像教堂走廊里起伏多变的大理石雕像；新生的灌木丛与他齐胸高，伸出它的枝条缠绕在他的腰间；山顶堆满了碎石，他在山石上跳跃着，掠过其间的巢穴，惊吓了穴中的小狐狸。他也许会隐约听见野猪在树干上磨牙，远远地发出细微的霍霍声；他也许会偶然碰见一只灰色巨兽在撕扯树皮，那巨兽的嘴里还吐着白沫，眼中闪着火光。或者他也许会转向那鹿角的碰撞声和嘶嘶的呼噜声，他冲过两只的发怒的水鹿，那水鹿低着头蹒跚着，流出了血，在月光下显得黑乎乎的。或者他也许会在某个急流的浅滩听见鳄鱼加卡拉公牛般的吼叫，或者他会搅乱恶毒的人的成股绳结，但他必须在人们进攻之前离开，越过那闪闪发光的小石子，再次回到深深的丛林。
于是他奔跑着，时而呼喊，时而歌唱，那真是那夜他在丛林里最快乐事情，直到花香提醒了他，他已经离沼泽越来越近了，那儿离他遥远的乐土很远很远。
这是一个人们心目中的美好的月夜。从早上开始，所有植物好像都已经历了一个月的孕育，长得生机勃勃，一片碧绿。前些日子还长满枯黄叶子的树枝．当毛格利将它折断后，就流出了新鲜的汁液。苔藓层层缠绕，深深堆积着，暖暖地围在他的脚边，新生的嫩草漫无边际，丛林里的各种声响此起彼伏，好像被月亮拨动的低沉的竖琴琴弦，月亮好像在娓娓讲述一个新的传说，将它的银辉倾泻在岩石和湖泊上，洒在树干和藤蔓植物之间，透过千千万万片树叶。毛格利把他的忧伤抛在了脑后，一边大步走着一边满心欢喜地放声歌唱。他选择了一个长长的斜坡，这道坡通往横贯主丛林中心的北部沼泽，松软的土地使他的脚踩上去轻飘飘的，这使他更像是在飞行，而不像是在走路。在朦胧的月光下，一个普通人走起来也许会磕磕碰碰的，但毛格利的体力已经过了多年丛林生活的磨练，这使他轻若鸿毛，走起路来健步如飞。当一根烂木头或是一块隐蔽的石头出现在他的脚下，他能毫不费力地避开，根本不必留心自己的脚步。当他不想走了，他就像猴子一样，举起双手攀上最近的藤条，荡进稀疏的树丛中，在树间跳跃，直到他改变了主意，他便沿着一条长长的树叶茂密的弯枝再跳回到地上。潮湿的岩石环绕着寂静美妙的山谷，夜间藤蔓幼芽上的花芳香馥郁，熏人欲醉，使他几乎不能呼吸；月光在漆黑的林荫道上留下一道道规则的斑纹，看起来好像教堂走廊里起伏多变的大理石雕像；新生的灌木丛与他齐胸高，伸出它的枝条缠绕在他的腰间；山顶堆满了碎石，他在山石上跳跃着，掠过其间的巢穴，惊吓了穴中的小狐狸。他也许会隐约听见野猪在树干上磨牙，远远地发出细微的霍霍声；他也许会偶然碰见一只灰色巨兽在撕扯树皮，那巨兽的嘴里还吐着白沫，眼中闪着火光。或者他也许会转向那鹿角的碰撞声和嘶嘶的呼噜声，他冲过两只的发怒的水鹿，那水鹿低着头蹒跚着，流出了血，在月光下显得黑乎乎的。或者他也许会在某个急流的浅滩听见鳄鱼加卡拉公牛般的吼叫，或者他会搅乱恶毒的人的成股绳结，但他必须在人们进攻之前离开，越过那闪闪发光的小石子，再次回到深深的丛林。
于是他奔跑着，时而呼喊，时而歌唱，那真是那夜他在丛林里最快乐事情，直到花香提醒了他，他已经离沼泽越来越近了，那儿离他遥远的乐土很远很远。