论文部分内容阅读
参考译文
主持人：如果在每年这个时节听到有人说起驯鹿，他们很有可能是在说那头红鼻子驯鹿。但乔纳森·马扎罗想告诉你，其实驯鹿在北部原住民的生活中扮演着重要角色。
乔纳森·马扎罗（国际原住民权力组织）：他们生活在北极及亚北极地区。对这些原住民来说，驯鹿，或者北美地区所称的北美驯鹿，是他们的生活以及文化中非常重要的部分。我们认为这年末时节正是提醒人们的好时机，让人们知道驯鹿不仅仅是神话故事中的动物，它还是一种真实的生灵，在世界上很多部族及原住民的生活中起着至关重要的作用。
嗯，我们要说的是，在北美地区，伊努人这样的民族居住在加拿大的拉布拉多地區和魁北克省，还有很多印第安人在加拿大西北地区及北部地区生活。当然，驯l鹿还遍布欧洲北部，比如芬兰及挪威等地，在整个西伯利亚也有驯鹿。
至少在几年以前，最大的驯鹿群其实栖居在加拿大东北部，它们的活动范围包括魁北克省北部及拉布拉多地区。这个驯鹿群被称为乔治河鹿群，在最高峰时有大约90万头，绝对是个庞大的鹿群。但这个鹿群的数量一直在急剧下降，显著减少。当地的原住民世代捕猎驯鹿，并因其神话传说及宗教信仰而对驯鹿敬畏有加，他们很清楚为什么驯鹿数量会大量减少。他们说，随着工业化浪潮的到来，该地区出现了采矿、水力发电、道路修建等工程建设，伊努人说，这正是导致这一鹿群的规模急剧缩小的原因。
凡是曾在乡下与伊努人一起生活过的人都会知道，北美驯鹿是他们食物的重要来源，在冬季尤为如此。人们还会注意到，当一只北美驯鹿或驯鹿被杀死时，虽然鹿角显然不能食用，但也不会被随意丢弃，而是被很恭敬地摆放在树上，不能接触到地面。伊努人认为鹿角标志着他们与驯鹿的共生关系。
还有很多族群，特别是在西伯利亚那里的人仍然用驯鹿皮制作衣服。你知道，驯鹿不仅仅是食物，它的意义远大于此。人与驯鹿的关系不仅仅与过去相关，它在很大程度上是一种现存生活方式的一部分，所以它理应受到尊重。
主持人：如果在每年这个时节听到有人说起驯鹿，他们很有可能是在说那头红鼻子驯鹿。但乔纳森·马扎罗想告诉你，其实驯鹿在北部原住民的生活中扮演着重要角色。
乔纳森·马扎罗（国际原住民权力组织）：他们生活在北极及亚北极地区。对这些原住民来说，驯鹿，或者北美地区所称的北美驯鹿，是他们的生活以及文化中非常重要的部分。我们认为这年末时节正是提醒人们的好时机，让人们知道驯鹿不仅仅是神话故事中的动物，它还是一种真实的生灵，在世界上很多部族及原住民的生活中起着至关重要的作用。
嗯，我们要说的是，在北美地区，伊努人这样的民族居住在加拿大的拉布拉多地區和魁北克省，还有很多印第安人在加拿大西北地区及北部地区生活。当然，驯l鹿还遍布欧洲北部，比如芬兰及挪威等地，在整个西伯利亚也有驯鹿。
至少在几年以前，最大的驯鹿群其实栖居在加拿大东北部，它们的活动范围包括魁北克省北部及拉布拉多地区。这个驯鹿群被称为乔治河鹿群，在最高峰时有大约90万头，绝对是个庞大的鹿群。但这个鹿群的数量一直在急剧下降，显著减少。当地的原住民世代捕猎驯鹿，并因其神话传说及宗教信仰而对驯鹿敬畏有加，他们很清楚为什么驯鹿数量会大量减少。他们说，随着工业化浪潮的到来，该地区出现了采矿、水力发电、道路修建等工程建设，伊努人说，这正是导致这一鹿群的规模急剧缩小的原因。
凡是曾在乡下与伊努人一起生活过的人都会知道，北美驯鹿是他们食物的重要来源，在冬季尤为如此。人们还会注意到，当一只北美驯鹿或驯鹿被杀死时，虽然鹿角显然不能食用，但也不会被随意丢弃，而是被很恭敬地摆放在树上，不能接触到地面。伊努人认为鹿角标志着他们与驯鹿的共生关系。
还有很多族群，特别是在西伯利亚那里的人仍然用驯鹿皮制作衣服。你知道，驯鹿不仅仅是食物，它的意义远大于此。人与驯鹿的关系不仅仅与过去相关，它在很大程度上是一种现存生活方式的一部分，所以它理应受到尊重。