论文部分内容阅读
如果要用一部电影来代表2016年的日本影坛，年轻导演新海诚的这部剧场版动画《你的名字。》绝对当之无愧：这部片子于8月26日在日本上映，9月22日累计票房突破100亿日元（约合6.44亿人民币）；上映两个月后，总票房超过164亿日元（约合10.56亿人民币），在日本电影史上总票房排名第九位。這部“现象级”的口碑大作定于12月2日在中国大陆上映，一起到电影院去感受“壁纸狂魔”带给我们的唯美精致吧！
参考译文
简单来说，电影《你的名字。》是一段异常美好的旅程。
三叶是个乡下女孩，日子过得并不快乐；泷则是个东京的高中生，在建筑学上颇有天分——这对少男少女一天早上醒来，赫然发现他们竞能在睡梦中互换身体！两人只好在这种古怪的状况与陌生的环境中勉力而为之：他们会在手机上给对方留言，有时也会互相拌嘴。自然，我们都能料到他俩之间会萌生爱意，不过这个故事的核心是一颗千年一遇的彗星即将到访地球。事实上，这两人之所以会出现互换身体的神秘现象，是因为三叶与其他500名村民早就去世了：三年前，那颗彗星正正击中了这个村子。如今，泷要赶在无法挽回之前想办法拯救三叶和村民们……
人们对新海诚所执导的作品总是充满期待，从由衷的笑意到最后30分钟的五次泪眼，这部电影也确实没有辜负大家的期望。导演那标志性的列车隐喻、毫无希望的远距离爱情主旨，以及各种美不胜收的风景让你得以全情投入到情节当中——即使这看上去只是个浅显易懂的故事。他在用色上的讲究、对动作的运用，以及画面中的对焦变化让你一下子就能注意到需要重视的东西。不过，如果你的视线非要到处游移不可，每颗小小的光点与飘浮在空中的微粒确实也会给此情此景平添一分魅力。
我们都会对高中时代的故事产生共鸣，因为它总让我们想起自己那段青春年少的岁月。而当激动人心的高潮纷至沓来，天空豁然开朗，色彩与光线交织出令人眼花缭乱的美景，《你的名字。》仿佛就是那个人人偶尔都会做的美梦，梦中的恋人如此完美，邂逅如此短暂，结局却如此突然；一旦清醒过来，梦中的幸福便也烟消云散。不过，总有些东西还会残留在我们心底——不管有多模糊，那都是一点关于天堂的记忆。
千万别对《你的名字。》等闲视之，这部电影或许会让你终生难忘。
参考译文
简单来说，电影《你的名字。》是一段异常美好的旅程。
三叶是个乡下女孩，日子过得并不快乐；泷则是个东京的高中生，在建筑学上颇有天分——这对少男少女一天早上醒来，赫然发现他们竞能在睡梦中互换身体！两人只好在这种古怪的状况与陌生的环境中勉力而为之：他们会在手机上给对方留言，有时也会互相拌嘴。自然，我们都能料到他俩之间会萌生爱意，不过这个故事的核心是一颗千年一遇的彗星即将到访地球。事实上，这两人之所以会出现互换身体的神秘现象，是因为三叶与其他500名村民早就去世了：三年前，那颗彗星正正击中了这个村子。如今，泷要赶在无法挽回之前想办法拯救三叶和村民们……
人们对新海诚所执导的作品总是充满期待，从由衷的笑意到最后30分钟的五次泪眼，这部电影也确实没有辜负大家的期望。导演那标志性的列车隐喻、毫无希望的远距离爱情主旨，以及各种美不胜收的风景让你得以全情投入到情节当中——即使这看上去只是个浅显易懂的故事。他在用色上的讲究、对动作的运用，以及画面中的对焦变化让你一下子就能注意到需要重视的东西。不过，如果你的视线非要到处游移不可，每颗小小的光点与飘浮在空中的微粒确实也会给此情此景平添一分魅力。
我们都会对高中时代的故事产生共鸣，因为它总让我们想起自己那段青春年少的岁月。而当激动人心的高潮纷至沓来，天空豁然开朗，色彩与光线交织出令人眼花缭乱的美景，《你的名字。》仿佛就是那个人人偶尔都会做的美梦，梦中的恋人如此完美，邂逅如此短暂，结局却如此突然；一旦清醒过来，梦中的幸福便也烟消云散。不过，总有些东西还会残留在我们心底——不管有多模糊，那都是一点关于天堂的记忆。
千万别对《你的名字。》等闲视之，这部电影或许会让你终生难忘。