论文部分内容阅读
电影《空中监狱》中有一个场景，犯人们在劫持飞机后，为了庆祝大唱Lynyrd Skynyrd的“Sweet Home Alabama”，就如Steve Buscemi在片中扮演的角色所说，这首歌是由“一支死于空难的乐队创作的”。1977年，在这首歌将Lynyrd Skynyrd送上明星宝座后的三年，乐队搭乘的飞机坠毁，三名成员不幸罹难。在首次发行后的38年里，这首歌都是美国摇滚电台的必备曲目之一。但是和Bruce Springsteen的名曲“Born In The USA”一样，最初，乐队并没有想要让其成为美国南方乡村文化的圣歌。
Lynyrd Skynyrd成立于佛罗里达州的杰克逊维尔，1973年的首张同名专辑进入了排行榜前30位。1973年6月，歌曲“Sweet Home Alabama”就在Doraville Georgia的Studio One完成剪接，但最终出现在了1974年的专辑《Second Helping》中。“写这首歌花了我们一个半小时，”吉他手Ed King说道，“然后Ronnie（Van Zant，主唱）坐在沙发上完成了歌词。”也许是音乐的原因，歌词也刻意表达了对于美国南部的阿拉巴马的赞颂，另外也是对于Neil Young的回应。在1970年的“Southern Man”中，Young批判了在奴隶贸易中美国南方所扮演的帮凶角色。在1972年的“Alabama”中，他又将阿拉巴马比作一辆抛锚的凯迪拉克。而在“Sweet Home Alabama”中，有几句歌词也将矛头对准了“Young先生”。
1974年6月一经发表，“Sweet Home Alabama”便登上了美国排行榜前10名，关于Lynyrd Skynyrd和Neil Young不和的传言也不胫而走。但是Young对媒体表示，他已经给Lynyrd Skynyrd发去电报恭喜这首金曲所取得的好成绩。Van Zant（此人是Neil Young的忠实歌迷）则表示乐队只是想澄清一个事实，那就是在美国南方并非人人都是种族主义者：“我们觉得Neil这是以偏概全。”
同样令人疑惑的还有歌曲中对于George Wallace—参选美国总统的阿拉巴马州州长的提及。1963年，Wallace提出了对于废除种族隔离制度的反对。Van Zant在歌中写道：“在伯明翰，人人都爱他们的市长。”很多人认为这是在为政客唱赞歌，而忽略了其中的讽刺。歌中另外一句 “‘水门事件’我才不在乎……”对尼克松总统给自由派带来的苦恼进行了一番取笑。Van Zant宣称他不喜欢Wallace因为此人“对待有色人种的恶劣态度”，这让关于“水门事件” 那句歌词后面的一句颇失说服力：“我们对政治不感兴趣，我们没上过学。”
之后，Lynyrd Skynyrd努力想要创作出像“Sweet Home Alabama”那样受欢迎的金曲。1976年新吉他手Steve Gaines的加入让乐队的前途看起来颇为光明。但在1977年10月20日，Van Zant、Gaines和他的妹妹、乐队和声歌手Cassie以及另外三人乘坐的乐队私人飞机在途中由于燃料耗尽，于密西西比的一座森林中坠毁。
而在歌中提及的人物：George Wallace曾侥幸躲过一次暗杀，1998年，他公开宣布收回自己对于种族隔离制度的支持，之后便离开人世；Neil Young直到今天依然乐于讨论当年那场“争斗”的输赢。在死前的两年，Van Zant曾抱怨在演出舞台上挂南方同盟旗让人“感觉尴尬”。也许是这样的，但是“Sweet Home Alabama”直到今天还是美国南方的圣歌—虽然是被误解的圣歌。
文/Mark Blake
译/席梦思
Lynyrd Skynyrd成立于佛罗里达州的杰克逊维尔，1973年的首张同名专辑进入了排行榜前30位。1973年6月，歌曲“Sweet Home Alabama”就在Doraville Georgia的Studio One完成剪接，但最终出现在了1974年的专辑《Second Helping》中。“写这首歌花了我们一个半小时，”吉他手Ed King说道，“然后Ronnie（Van Zant，主唱）坐在沙发上完成了歌词。”也许是音乐的原因，歌词也刻意表达了对于美国南部的阿拉巴马的赞颂，另外也是对于Neil Young的回应。在1970年的“Southern Man”中，Young批判了在奴隶贸易中美国南方所扮演的帮凶角色。在1972年的“Alabama”中，他又将阿拉巴马比作一辆抛锚的凯迪拉克。而在“Sweet Home Alabama”中，有几句歌词也将矛头对准了“Young先生”。
1974年6月一经发表，“Sweet Home Alabama”便登上了美国排行榜前10名，关于Lynyrd Skynyrd和Neil Young不和的传言也不胫而走。但是Young对媒体表示，他已经给Lynyrd Skynyrd发去电报恭喜这首金曲所取得的好成绩。Van Zant（此人是Neil Young的忠实歌迷）则表示乐队只是想澄清一个事实，那就是在美国南方并非人人都是种族主义者：“我们觉得Neil这是以偏概全。”
同样令人疑惑的还有歌曲中对于George Wallace—参选美国总统的阿拉巴马州州长的提及。1963年，Wallace提出了对于废除种族隔离制度的反对。Van Zant在歌中写道：“在伯明翰，人人都爱他们的市长。”很多人认为这是在为政客唱赞歌，而忽略了其中的讽刺。歌中另外一句 “‘水门事件’我才不在乎……”对尼克松总统给自由派带来的苦恼进行了一番取笑。Van Zant宣称他不喜欢Wallace因为此人“对待有色人种的恶劣态度”，这让关于“水门事件” 那句歌词后面的一句颇失说服力：“我们对政治不感兴趣，我们没上过学。”
之后，Lynyrd Skynyrd努力想要创作出像“Sweet Home Alabama”那样受欢迎的金曲。1976年新吉他手Steve Gaines的加入让乐队的前途看起来颇为光明。但在1977年10月20日，Van Zant、Gaines和他的妹妹、乐队和声歌手Cassie以及另外三人乘坐的乐队私人飞机在途中由于燃料耗尽，于密西西比的一座森林中坠毁。
而在歌中提及的人物：George Wallace曾侥幸躲过一次暗杀，1998年，他公开宣布收回自己对于种族隔离制度的支持，之后便离开人世；Neil Young直到今天依然乐于讨论当年那场“争斗”的输赢。在死前的两年，Van Zant曾抱怨在演出舞台上挂南方同盟旗让人“感觉尴尬”。也许是这样的，但是“Sweet Home Alabama”直到今天还是美国南方的圣歌—虽然是被误解的圣歌。
文/Mark Blake
译/席梦思