论文部分内容阅读
黛安·基顿，生于1946年，美国著名电影演员、导演和制作人。基顿从舞台上开始演艺生涯，获得的第一个角色是在百老汇舞台剧《毛发》并一炮而红。20世纪70年代，她初次登上银幕崭露头角，并于1972年在经典影片《教父》中有突破性的演出。之后，基顿与伍迪·艾伦恋情曝光，两人联手后佳作不断，1977年，她凭借在影片《安妮·霍尔》中的出色表演一举获得奥斯卡最佳女演员奖。
如今，基顿已年近七十，但仍活跃于影坛，是好莱坞名副其实的常青树。她的标志性服装——宽松的西装外套、宽腰带、圆顶礼帽、高领毛衣、手套，也俨然成为她的代名词。尽管岁月无情，基顿依旧美丽如常地展示于世人面前。让我们通过她最新的回忆录来了解她更多的故事吧。
Mandalit Del Barco： Diane Keaton still 1）sports her 2）trademark look. Today， she’s wearing a 3）bowler hat， 4）tinted glasses and oversized clothes.
Diane Keaton： Clothing that actually hides the body. There’s a lot to hide in my case so I’m the only remaining person on Earth with this particular look.
Barco： I wore a 5）turtleneck just in your honor.
Keaton： You look good.
Barco： Thank you.
Keaton： Nice， up high， highlighting your beautiful face. It’s framing it.
Barco： That’s the thing about turtlenecks， isn’t it？
Keaton： Yeah. They frame your head. But if you have a short neck like me， it， you know， it’ll do. Nothing’s perfect.
Barco： In her new book， Keaton writes a lot about her many insecurities. She 6）frets about aging， her hair thinning， her eyes 7）drooping.
Keaton： They keep falling down and， look， it’s like the weirdest shaped eyes. And， you know， I have also a hair 8）fixation.
Barco： Keaton writes that she’s finally come to accept that all flaws are beautiful after all.
Keaton： I feel that wrong can be right. It can be right in a lot of ways， so all those things that you’re disappointed with in yourself can work for you.
Barco： She remembers trying to reshape her nose with a clothing pin， but now she appreciates that the shape of her eyes is what she had in common with her father， Jack Hall， a real estate 9）broker and 10）civil engineer. Keaton says she still longs for him and her mother， Dorothy， a 11）homemaker once 12）crowned Mrs. [sic] Los Angeles， who she wrote about in her first 13）memoir a few years ago.
Keaton： I think about them all the time. I was a good daughter. That’s the role that I really liked. I need to have somebody kind of guiding me， which my mother did ’cause she was a great partner.
Barco： Keaton says her mom 14）cheered her on as she pursued her dreams of becoming a singer and performer in New York. After studying at the Neighborhood Playhouse in the 1960s， Keaton ended up an 15）understudy in the original Broadway production of the rock musical “Hair.” （Soundbite of song， “Age of 16）Aquarius”）
Keaton： It was wild. It was unexpected， but I could see that I really wasn’t a 17）hippie. I knew that I wasn’t a hippie in “Hair.”Barco： Keaton famously refused to go onstage nude for the final scene of “Hair.” Then， along came Woody Allen. He cast her in “Play It Again， Sam，” his play， then his movie， also his film comedy “Sleeper，” “Love and Death，” “Manhattan，” and， of course， “Annie Hall.”
（Soundbite from film， “Annie Hall”）
Keaton： （As Annie） Oh， oh， God， Annie. Well， oh， well， ladi-da， ladi-da， la， la， yeah.
B a r c o ： K e a t o n’s quirky role won her a best actress Oscar in 1978. She credits Woody Allen with her entire career and recently accepted his lifetime achievement award at the Golden Globes. Throughout the 18）controversy over 19）allegations that Allen once 20）molested his adopted daughter， Keaton has stood by him.
Keaton： That’s never going to change. He’s my very， very food friend.
（Soundbite from film， “Annie Hall”）
Keaton： （singing） It had to be you...
Barco： In her new memoir， Keaton also 21）reminisces about other old boyfriends and co-stars like Warren Beatty， Al Pacino and Jack Nicholson.
（Soundbite of glass breaking）
Keaton： My concept of love with men was really very immature. I never saw myself in the role of a partner. I saw myself as the person that they would love. It’s just—it was not—it did not work at all.
Barco： So Keaton， never married， though， in films， she’s one of the very few older American actresses who still gets leading roles， says her long-time friend， actress Carol Kane. When she turned 50， she adopted her daughter， Dexter and five years later， her son Duke.
Keaton： It is. It’s an unconventional life. It’s true.
Barco： At 68， Keaton says she’s a late bloomer， but the death of her parents finally got her to grow up.
Keaton： When you lose your parents， you’re suddenly thrust into an entirely different world. You feel like you’re basically living in a kind of a wonderland. It’s no longer grounded and everything is new. Your perceptions of the things around you， never having been a person who really noticed trees， seriously it’s as simple as that. And I think this happens to a lot of people. And I think， in a way， it’s a gift of being older.
曼大利特·德·巴克：黛安·基顿仍然以她的标志性装扮展示于世人面前。今天，她戴着圆顶礼帽、有色眼镜，穿着宽松的衣服。
黛安·基顿：实际上服装可以遮掩身体。我这样的情况需要遮掩的太多了，所以我是这地球上仅存的穿着这样特殊装束的人了。
巴克：为了表示对您的尊敬，我穿了高领衫。
基顿：你看上去很不错。
巴克：谢谢。
基顿：好看，显得精神，突出你漂亮的脸蛋。这都是它起的修饰作用。
巴克：那就是高领衫的特别之处，不是吗？
基顿：是啊。它们能修饰你的头部。但是如果你像我一样有一个短脖子，它，你知道的，它就起到作用了。没有什么是完美的。巴克：在她的新书中，基顿多处写到了她的不安。她因为变老、掉头发、眼睛下垂而烦躁。
基顿：它们不停往下垂，看，就像是形状最最奇怪的一双眼睛。你知道的，我还做了头发固定手术。
巴克：基顿写到她最后终究是接受了所有的瑕疵也是美丽的这一事实。
基顿：我觉得错的也可能成为对的。它可以以很多方式成为对的，所以你身上那些令你失望的一切也会对你有所帮助。
巴克：她记得尝试用衣夹重塑自己的鼻子，但是现在她心存感激，因为她眼睛的形状和父亲杰克·霍尔的一样，父亲是一名房产经纪和土木工程师。基顿说她仍然非常想念他，还有她的母亲，多萝西，曾经获得洛杉矶小姐桂冠的家庭主妇，这些在她几年前出版的首部回忆录中曾写道。
基顿：我一直想念他们。我是一个好女儿，那的确是我喜欢的角色。我需要有人指引我，我母亲就是这么做的，因为她是一个好伙伴。
巴克：基顿说当她在纽约追寻自己成为歌手和演员的梦想之时，是母亲在为她打气。20世纪60年代，在结束了社区剧院学校的学业之后，基顿结束了替补演员生涯，在百老汇原创摇滚音乐剧《毛发》中获得一角。
（歌曲《宝瓶座时代》片段）
基顿：这太疯狂了，出乎意料，但是我看到自己真的不是一个嬉皮士。我知道我在《毛发》里不是一个嬉皮士。
巴克：基顿拒绝在《毛发》最后一幕裸体上台让她成名。之后，她与伍迪·艾伦展开恋情，并参演了其执导的戏剧和影片《呆头鹅》，喜剧片《沉睡的人》、《爱与死》、《曼哈顿》，当然，还有《安妮·霍尔》。（影片《安妮·霍尔》原声片段）
基顿：（饰演安妮）哦，哦，天啊，安妮。嗯，哦，嗯，啦嘀-嗒，啦嘀-嗒，啦，啦，嗯。巴克：基顿饰演的这个古灵精怪的角色让她赢得了1978年奥斯卡最佳女演员奖。在她的整个演艺生涯中，她将事业归功于伍迪·艾伦，最近又代表他接受了金球奖终生成就奖。在艾伦被宣称曾性骚扰其养女的争议上，基顿表示站在艾伦一边。
基顿：那永远都不会变。他是我非常、非常好的朋友。（影片《安妮·霍尔》原声片段）
基顿：（唱歌）那曾是你……
巴克：在她新的回忆录中，基顿同样回忆了她的前男友们和曾合作过的演员，比如沃伦·比蒂、艾尔·帕西诺和杰克·尼克尔森。（打碎玻璃的声音）
基顿：我与男士恋爱的观点真的非常不成熟。我从未看清自己作为配偶的角色，只把自己视为他人爱的对象。这真的……这不……这一点儿都没用。
巴克：所以基顿至今未婚，尽管如此，正如她毕生的朋友——演员卡洛·凯恩所言，在电影界，她是为数不多的仍可担纲主角的年长的女演员之一。当她年满50岁时，她收养了女儿德克斯特，5年后，又收养了儿子杜克。
基顿：是的，这是不落俗套的生活，这是实话。
巴克：68岁时，基顿说她是晚熟的人，但是父母的离世最终使她成长。
基顿：当你失去双亲，你就突然进入一个完全不同的世界。你会觉得自己基本上生活在一个奇特的地方，不再脚踏实地，所有的一切都是全新的。你对周围事物的看法，就像不曾真正注意树木，很严肃地说，就是那么简单。我想很多人都有这样的经历，我想，这就是成长的礼物。
如今，基顿已年近七十，但仍活跃于影坛，是好莱坞名副其实的常青树。她的标志性服装——宽松的西装外套、宽腰带、圆顶礼帽、高领毛衣、手套，也俨然成为她的代名词。尽管岁月无情，基顿依旧美丽如常地展示于世人面前。让我们通过她最新的回忆录来了解她更多的故事吧。
Mandalit Del Barco： Diane Keaton still 1）sports her 2）trademark look. Today， she’s wearing a 3）bowler hat， 4）tinted glasses and oversized clothes.
Diane Keaton： Clothing that actually hides the body. There’s a lot to hide in my case so I’m the only remaining person on Earth with this particular look.
Barco： I wore a 5）turtleneck just in your honor.
Keaton： You look good.
Barco： Thank you.
Keaton： Nice， up high， highlighting your beautiful face. It’s framing it.
Barco： That’s the thing about turtlenecks， isn’t it？
Keaton： Yeah. They frame your head. But if you have a short neck like me， it， you know， it’ll do. Nothing’s perfect.
Barco： In her new book， Keaton writes a lot about her many insecurities. She 6）frets about aging， her hair thinning， her eyes 7）drooping.
Keaton： They keep falling down and， look， it’s like the weirdest shaped eyes. And， you know， I have also a hair 8）fixation.
Barco： Keaton writes that she’s finally come to accept that all flaws are beautiful after all.
Keaton： I feel that wrong can be right. It can be right in a lot of ways， so all those things that you’re disappointed with in yourself can work for you.
Barco： She remembers trying to reshape her nose with a clothing pin， but now she appreciates that the shape of her eyes is what she had in common with her father， Jack Hall， a real estate 9）broker and 10）civil engineer. Keaton says she still longs for him and her mother， Dorothy， a 11）homemaker once 12）crowned Mrs. [sic] Los Angeles， who she wrote about in her first 13）memoir a few years ago.
Keaton： I think about them all the time. I was a good daughter. That’s the role that I really liked. I need to have somebody kind of guiding me， which my mother did ’cause she was a great partner.
Barco： Keaton says her mom 14）cheered her on as she pursued her dreams of becoming a singer and performer in New York. After studying at the Neighborhood Playhouse in the 1960s， Keaton ended up an 15）understudy in the original Broadway production of the rock musical “Hair.” （Soundbite of song， “Age of 16）Aquarius”）
Keaton： It was wild. It was unexpected， but I could see that I really wasn’t a 17）hippie. I knew that I wasn’t a hippie in “Hair.”Barco： Keaton famously refused to go onstage nude for the final scene of “Hair.” Then， along came Woody Allen. He cast her in “Play It Again， Sam，” his play， then his movie， also his film comedy “Sleeper，” “Love and Death，” “Manhattan，” and， of course， “Annie Hall.”
（Soundbite from film， “Annie Hall”）
Keaton： （As Annie） Oh， oh， God， Annie. Well， oh， well， ladi-da， ladi-da， la， la， yeah.
B a r c o ： K e a t o n’s quirky role won her a best actress Oscar in 1978. She credits Woody Allen with her entire career and recently accepted his lifetime achievement award at the Golden Globes. Throughout the 18）controversy over 19）allegations that Allen once 20）molested his adopted daughter， Keaton has stood by him.
Keaton： That’s never going to change. He’s my very， very food friend.
（Soundbite from film， “Annie Hall”）
Keaton： （singing） It had to be you...
Barco： In her new memoir， Keaton also 21）reminisces about other old boyfriends and co-stars like Warren Beatty， Al Pacino and Jack Nicholson.
（Soundbite of glass breaking）
Keaton： My concept of love with men was really very immature. I never saw myself in the role of a partner. I saw myself as the person that they would love. It’s just—it was not—it did not work at all.
Barco： So Keaton， never married， though， in films， she’s one of the very few older American actresses who still gets leading roles， says her long-time friend， actress Carol Kane. When she turned 50， she adopted her daughter， Dexter and five years later， her son Duke.
Keaton： It is. It’s an unconventional life. It’s true.
Barco： At 68， Keaton says she’s a late bloomer， but the death of her parents finally got her to grow up.
Keaton： When you lose your parents， you’re suddenly thrust into an entirely different world. You feel like you’re basically living in a kind of a wonderland. It’s no longer grounded and everything is new. Your perceptions of the things around you， never having been a person who really noticed trees， seriously it’s as simple as that. And I think this happens to a lot of people. And I think， in a way， it’s a gift of being older.
曼大利特·德·巴克：黛安·基顿仍然以她的标志性装扮展示于世人面前。今天，她戴着圆顶礼帽、有色眼镜，穿着宽松的衣服。
黛安·基顿：实际上服装可以遮掩身体。我这样的情况需要遮掩的太多了，所以我是这地球上仅存的穿着这样特殊装束的人了。
巴克：为了表示对您的尊敬，我穿了高领衫。
基顿：你看上去很不错。
巴克：谢谢。
基顿：好看，显得精神，突出你漂亮的脸蛋。这都是它起的修饰作用。
巴克：那就是高领衫的特别之处，不是吗？
基顿：是啊。它们能修饰你的头部。但是如果你像我一样有一个短脖子，它，你知道的，它就起到作用了。没有什么是完美的。巴克：在她的新书中，基顿多处写到了她的不安。她因为变老、掉头发、眼睛下垂而烦躁。
基顿：它们不停往下垂，看，就像是形状最最奇怪的一双眼睛。你知道的，我还做了头发固定手术。
巴克：基顿写到她最后终究是接受了所有的瑕疵也是美丽的这一事实。
基顿：我觉得错的也可能成为对的。它可以以很多方式成为对的，所以你身上那些令你失望的一切也会对你有所帮助。
巴克：她记得尝试用衣夹重塑自己的鼻子，但是现在她心存感激，因为她眼睛的形状和父亲杰克·霍尔的一样，父亲是一名房产经纪和土木工程师。基顿说她仍然非常想念他，还有她的母亲，多萝西，曾经获得洛杉矶小姐桂冠的家庭主妇，这些在她几年前出版的首部回忆录中曾写道。
基顿：我一直想念他们。我是一个好女儿，那的确是我喜欢的角色。我需要有人指引我，我母亲就是这么做的，因为她是一个好伙伴。
巴克：基顿说当她在纽约追寻自己成为歌手和演员的梦想之时，是母亲在为她打气。20世纪60年代，在结束了社区剧院学校的学业之后，基顿结束了替补演员生涯，在百老汇原创摇滚音乐剧《毛发》中获得一角。
（歌曲《宝瓶座时代》片段）
基顿：这太疯狂了，出乎意料，但是我看到自己真的不是一个嬉皮士。我知道我在《毛发》里不是一个嬉皮士。
巴克：基顿拒绝在《毛发》最后一幕裸体上台让她成名。之后，她与伍迪·艾伦展开恋情，并参演了其执导的戏剧和影片《呆头鹅》，喜剧片《沉睡的人》、《爱与死》、《曼哈顿》，当然，还有《安妮·霍尔》。（影片《安妮·霍尔》原声片段）
基顿：（饰演安妮）哦，哦，天啊，安妮。嗯，哦，嗯，啦嘀-嗒，啦嘀-嗒，啦，啦，嗯。巴克：基顿饰演的这个古灵精怪的角色让她赢得了1978年奥斯卡最佳女演员奖。在她的整个演艺生涯中，她将事业归功于伍迪·艾伦，最近又代表他接受了金球奖终生成就奖。在艾伦被宣称曾性骚扰其养女的争议上，基顿表示站在艾伦一边。
基顿：那永远都不会变。他是我非常、非常好的朋友。（影片《安妮·霍尔》原声片段）
基顿：（唱歌）那曾是你……
巴克：在她新的回忆录中，基顿同样回忆了她的前男友们和曾合作过的演员，比如沃伦·比蒂、艾尔·帕西诺和杰克·尼克尔森。（打碎玻璃的声音）
基顿：我与男士恋爱的观点真的非常不成熟。我从未看清自己作为配偶的角色，只把自己视为他人爱的对象。这真的……这不……这一点儿都没用。
巴克：所以基顿至今未婚，尽管如此，正如她毕生的朋友——演员卡洛·凯恩所言，在电影界，她是为数不多的仍可担纲主角的年长的女演员之一。当她年满50岁时，她收养了女儿德克斯特，5年后，又收养了儿子杜克。
基顿：是的，这是不落俗套的生活，这是实话。
巴克：68岁时，基顿说她是晚熟的人，但是父母的离世最终使她成长。
基顿：当你失去双亲，你就突然进入一个完全不同的世界。你会觉得自己基本上生活在一个奇特的地方，不再脚踏实地，所有的一切都是全新的。你对周围事物的看法，就像不曾真正注意树木，很严肃地说，就是那么简单。我想很多人都有这样的经历，我想，这就是成长的礼物。