论文部分内容阅读
上海市纪念中国电影100周年大型座谈会于2005年12月22日上午在上海展览中心隆重举行。中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇、市委副书记、市长韩正会见了张瑞芳、汤晓丹等电影工作者代表,市委常委、宣传部长王仲伟主持座谈会,市委副书记殷一璀作了重要讲话。与会代表回顾历史、展望未来,抒发对电影事业的深厚情感,畅谈对中国电影、上海电影的美好希望,引起与会者强烈共鸣。本刊特此刊登部分代表的发言,以飨读者。今天我们相聚上海,庆祝中国电影百年华诞,我作为一个译制艺术的创作人员,此时的心情是很不平静的。上海电影译制厂,作为中国唯一的专业译制厂,成立于1957年4月旧,近四十八年来,译制了49个国家十多个语种、ll0()余部故事
Shanghai to commemorate the 100th anniversary of Chinese film large-scale forum on December 22, 2005 morning at the Shanghai Exhibition Center was held. Han Liang, member of the CPC Central Committee Political Bureau and Shanghai Municipal Party Committee, met with film representatives such as Zhang Ruifang and Tang Xiaodan. Wang Zhongwei, member of the Municipal Committee and Propaganda Department, presided over the forum and Yin Yiguang, deputy secretary of the CPC Central Committee, made an important speech. The participants reviewed the history and looked forward to the future to express their deep feelings towards the film industry and to talk about the good wishes for Chinese movies and Shanghai films and to arouse strong sympathy for the participants. We hereby publish some delegates’ speeches to readers. Today we meet in Shanghai to celebrate the centenary of the Chinese film. As a creator of the art of translation, I feel very uneasy at this time. Shanghai Film Studio, as the only professional translation factory in China, was established in April 1957, and translated into more than 10 languages in 49 countries in the past 48 years.