论文部分内容阅读
【正】书中的谈话,我并不要假充是逐家逐句的记载。在这种或其他场合下,人家的谈话我从不记录下来;可是,与我有关的事我记得
英汉翻译详解(二)
【摘 要】
：
【正】书中的谈话,我并不要假充是逐家逐句的记载。在这种或其他场合下,人家的谈话我从不记录下来;可是,与我有关的事我记得
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1981年2期
其他文献
【正】 Now是一个常用词,但它在句中的含义变化多端,不易掌握。本文只对它在过去式句中的汉译问题作初步探讨。查一下几本常用的词典,我们发现: 1.Oxford Learner’s Diction
【正】 英语名词汉译涉及的范围很广,本文只是就有关名词的语法方面讨论某些问题,例如,名词的数,对于正确理解名词的含义,关系就很大。初学翻译的人由于没有掌握名词的一些语
【正】 历任明治大学文学院和东京大学人文学院教授(担任比较文学和比较文化等课程)、现为玉川大学图书馆长和东大名誉教授的松村达雄氏,其随笔式的文字《英译日理论》于78年
【正】 翻译的标准是准确、通顺、易懂;要求译文既忠实于原文的意思,而又完全符合于汉语的规范、格调,和表达方式,使人读起来就象原著一样地流畅和易懂。要做到这一点,我们必
【正】 我们正处在两条道路分岔的地方。但是并不象我们所熟习的罗伯特·弗罗斯特诗中所说的,这两条路是同样的好。我们一直在走的这条路表面上很好走,是一条平坦的超级
【正】 我国广大科技人员学习英语的目的在于英译汉。但随着我国"四化"事业的发展,需要汉译英的对外科技资料也越来越多。有必要来探讨一下科技英语汉译英的一些问题。科技英
【正】 近几年我在翻译英文的国际条约和阅读一些英中对照的书籍时,发现 Subject to这个词的含义很多,译法也纷繁多样,颇有点研究的价值。现将一些译法简介如下: 一、Subject
【正】 你被大量的经济行话给搞胡涂了吗。下面就是在经济中经常使用的一些术语的简明释义。Annual report年报(或年终报告,年度报告)。一种说明企业经营情况的报告书。它表
【正】 It’s raining, again. As I lie awake in bed, lis-tening to the sound of those razor-sharp dropspounding on the pavement, my mind goes reelingdown dark co
期刊