论文部分内容阅读
前几年,美国加劳得特大学教育系一位留学生朋友送给我一本美国路·凡特(Lou Fant)先生著THEAMERICAN SIGN LANGUAGE PHRASE BOOK《美国手语短句集》。后来适逢加劳德特大学教育系发起的“中美聋人教育结伴”活动在中国展开,我作为参与成员感到中美聋人交流需要一本汉译美国手语书,于是我用了不到一年时间把这本书翻译出来。在朋友的帮助下,我得到了《美国手语短句集》的作者路·凡特先生的家址,我给他去了一封希望赠送版权的信,不久之后我就得到了先生发来的电子邮件。起初先生有意赠送
A few years ago, a student friend of the American Department of Education at Galloway University gave me a copy of “American Sign Language Phrasebook” by Mr. Lou Fant of the United States. Later, it coincided with the launch of the “China-US Deaf Education Partnership” campaign launched by Education Department of Lautdledia University. As a participating member, I felt that the Sino-American exchange of letters for the deaf needs a Chinese-language American language book, so I used it Less than a year to translate this book out. With the help of my friend, I got the address of Mr. Road van Tert, the author of the American Sign Language Phrasebook, and I sent him a letter of hope for copyright, and soon I got the electron sent by my husband mail. At first, Mr. intends to give