论文部分内容阅读
吴国珍的《论语》新译体现了典籍英译（乃至所有翻译）的一个重要原则：心里要有读者。吴国珍做到这点的办法包括加英文详注、提供原作者的详传、提供重要术语介绍、采用平实的译文语言,等等。他还注意吸收《论语》学术研究的最新成果,体现在译文里。这对于我国的典籍外译事业具有启示意义。
典籍英译心里要有读者——序吴国珍《〈论语〉最新英文全译全注本》
【摘 要】
：
吴国珍的《论语》新译体现了典籍英译（乃至所有翻译）的一个重要原则：心里要有读者。吴国珍做到这点的办法包括加英文详注、提供原作者的详传、提供重要术语介绍、采用平实的译文
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院
【出 处】
：
吉林师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
我们在包含着世界圣人们言行的古代经典中能够寻找出怎样的内在共通的哲学逻辑呢？笔者由“虚”、“施”、“交”三种概念着手，通过研究世界各种宗教内在的哲学逻辑，发现老子的“
2008年12月24日，国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议，专门研究部署化肥行业改革和发展的政策措施，其中重点指出要节约农民支出，减少环境污染。在这个方面，有机肥的快速发展为
<正> 1 前言目前国际上一些体育强国的经验都已证明:一个国家运动竞技水平的高低,关键是教练员水平的高低。只有经常对教练员进行有针对性、目的性的考核,才能对教练员诸方面
【正】 众所周知,体育实践的发展需要了理论的支持和引导。这就要求体育理论必须在实践性的指导和超前性的决策方面作出巨大的努力,为中国体育现实的发展作出理想的应答。“
上肢速度素质反应测定器,通过计时电路电磁制动及棒体下落控制等原理,使测定时的操作方法简便,数据更精确,从而替代传统“尼尔森”简陋测试方法。
当前正处于一年一度的冬储期，但今年广大经销商想说冬储却没有那么容易。决策之所以如此艰难，足因为广大经销商今年整体业绩好于年初预期，给冬储增添了一份信心，但同时明年春季市
本文采用Hallberg等介绍的利用碱性正铁血红素比色法测定经血量的方法,探讨女子举重训练、特别是月经期不同运动量举重训练对经血量和血红蛋白的影响。
春耕之际，国内化肥价格面临上涨压力，国家发展改革委、财政部、铁道部、农业部、商务部、海关总署、税务总局、工商总局、质检总局、供销合作总社联合发出通知，要求做好今年化肥
【正】早在20世纪初,迈尔霍夫和希尔就观察到运动时,人体内产生乳酸(LA)的现象,此后人们对LA问题进行了许多研究。当时理论认为,在激烈的运动中,由于肌肉组织缺氧,肌糖原通过