论文部分内容阅读
摘 要：本文以《渐近線》文学季刊（Asymptote Journal）2018年的四期刊物为基础，分析了该刊物华语文学的出版情况、作品特点和选材偏好。该期刊平均每期出版一到两篇的华语作品或文艺批评，其选材范围广泛，文章质量优良，为世界读者了解中国文学提供了一个窗口。本文认为，《渐近线》文学期刊兼容并蓄的开放视野不仅促进了华语文学的传播，而且推动了多元化、多语种、多文明的世界文学之发展。
关键词：渐近线；华语文学；世界文学
《渐近线》文学季刊（Asymptote Journal）创立于2011年，旨在推进世界文学和翻译文学的发展，挖掘全世界范围内的文学宝藏。至今已经出版了来自121个国家、共103种语言的文学翻译和文艺批评，全是从未发表过的诗歌、小说、纪实、戏剧及作家/翻译家采访等。其主编为李耀龙（Lee Yew Leong），新加坡作家、翻译，长居台湾，其员工遍布全球各地。同时，《渐近线》也是英国《卫报》文学翻译专栏的合作机构。《渐近线》杂志主要以英语为载体，出版各国的文学作品和文学翻译，华语文学自然也是其中的重要组成部分。其团队成员还积极地将优秀作品翻译成英语以外的语言，尤其是西班牙语和汉语。本文以2018年《渐近线》的四期刊物为例，对其中的华语文学作品进行分析和探讨。
一、2018年1月刊
这一期《渐近线》刊登了两篇华语作品：第一篇为非小说类纪实作品，节选自李智良的《房间》，由Joy Zhu翻译；第二篇为诗歌作品，节选自欧阳江河的《泰姬陵之泪》，由柯夏智（Lucas Klein）翻译。
李智良，香港人，潮粵移民之后，香港中文大学中文系博士，就职于香港浸會大学，《字花》杂志编辑，著有《白瓷》、《房间》，部份作品收入《走着瞧：香港新锐作者六人合集》。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Lee Chi-leung，When the Migrants Amass：Notes from the New Territories”（李智良：移民汇聚——来自新区的笔记），描写了香港移民在城郊的生活故事。杂志网站还提供了该作品的粤语朗读音频。
欧阳江河，生于四川泸州，现居北京，著名朦胧派诗人，其作品包括《透过词语的玻璃》、《事物的眼泪》和《站在虚构这边》等。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Ouyang Jianghe，from Taj Mahal Tears”（欧阳江河：《泰姬陵之泪》），节选了原文6到12小节的诗歌，可以进行中英文对照阅读。
二、2018年4月刊
这一期《渐近线》刊登了一篇华语作品和一篇中国文学评论：第一篇是蒋浩的散文《致》，由Chenxin Jiang翻译；第二篇是迪伦·苏尔（Dylan Suher）对张爱玲小说《小团圆》的文学评论。
蒋浩，1971年出生，现为平面设计师，《新诗》丛刊编辑。著有随笔集《恐惧的断片》，诗集《修辞》、《喜剧》、《缘木求鱼》、《唯物》等，作品《游仙诗》获得北京文艺网国际华文诗歌奖。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Jiang Hao，Address”（蒋浩：《致》），行文颇具意识流风格。
迪伦·苏尔（Dylan Suher），生于美国纽约市布鲁克林，现为哈佛大学研究生。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Eileen Chang，Little Reunions，A review by Dylan Suher”（迪伦·苏尔论张爱玲的《小团圆》），迪伦·苏尔对该小说做了深刻评论，尤其是从该小说的自传性质出发，探讨了张爱玲成长背景和恋爱经历对于《小团圆》写作的影响。
三、2018年7月刊
这一期《渐近线》刊登了一篇华语作品和一篇中国文学评论：第一篇是多多的诗歌《诺言》，由柯夏智（Lucas Klein）翻译；第二篇是西奥菲勒斯·郭（Theophilus Kwek）对李商隐的文学评论。
多多，原名粟世征，朦胧派代表诗人，多次参加世界各大诗歌节，现为海南大学人文传播学院教授，著有诗集《阿姆斯特丹的河流》、《诺言：多多集》、《多多四十年诗选》等。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Duo Duo，Promise”（多多：《诺言》），全文翻译了多多的这一首诗。
西奥菲勒斯·郭（Theophilus Kwek），新加坡作家，《渐近线》新加坡特约编辑，其诗歌作品和翻译作品曾多次获奖，文章可见于《卫报》、《泰晤士报》和《亚洲书评》等。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Li Shangyin，A review by Theophilus Kwek”（西奥菲勒斯·郭评李商隐），文章以李商隐的具体诗句为例，分析其诗歌的特点和晦涩之处，兼评李商隐诗歌的英文翻译等问题。
四、2018年10月刊
这一期《渐近线》刊登了一篇中国文学评论：迪伦·苏尔（Dylan Suher）对萧红小说《马伯乐》的文学评论。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Dylan Suher reviews Ma Bole’s Second Life by Xiao Hong”（迪伦·苏尔论萧红的《马伯乐》），其参考译本为葛浩文（Howard Goldblatt）之作。迪伦·苏尔主要探讨了马伯乐这一人物形象的的现代性，以及马伯乐对于今日美国的隐喻意义。
总结
从《渐近线》杂志2018年的四期刊物来看，华语文学在其平台上一直得以体现，平均每期出版一到两篇华语文学作品翻译或文艺批评，其关注的华语文学既有古代文人，也有新锐诗人，既有大家名人，也有小众新秀，总体而言，该杂志为世界读者了解中国文学提供了一个窗口。其华语文学的撰稿人和翻译人员，既有研究中国文学文化的外国学者，也有母语为中文的中国译者和华裔译者，他们都为传播中国文化和中国文学贡献了自己的力量。《渐近线》作为世界文学的推广平台，其兼容并蓄的开放视野不仅促进了华语文学的传播，而且推动了多元化、多语种、多文明的世界文学之发展。
关键词：渐近线；华语文学；世界文学
《渐近线》文学季刊（Asymptote Journal）创立于2011年，旨在推进世界文学和翻译文学的发展，挖掘全世界范围内的文学宝藏。至今已经出版了来自121个国家、共103种语言的文学翻译和文艺批评，全是从未发表过的诗歌、小说、纪实、戏剧及作家/翻译家采访等。其主编为李耀龙（Lee Yew Leong），新加坡作家、翻译，长居台湾，其员工遍布全球各地。同时，《渐近线》也是英国《卫报》文学翻译专栏的合作机构。《渐近线》杂志主要以英语为载体，出版各国的文学作品和文学翻译，华语文学自然也是其中的重要组成部分。其团队成员还积极地将优秀作品翻译成英语以外的语言，尤其是西班牙语和汉语。本文以2018年《渐近线》的四期刊物为例，对其中的华语文学作品进行分析和探讨。
一、2018年1月刊
这一期《渐近线》刊登了两篇华语作品：第一篇为非小说类纪实作品，节选自李智良的《房间》，由Joy Zhu翻译；第二篇为诗歌作品，节选自欧阳江河的《泰姬陵之泪》，由柯夏智（Lucas Klein）翻译。
李智良，香港人，潮粵移民之后，香港中文大学中文系博士，就职于香港浸會大学，《字花》杂志编辑，著有《白瓷》、《房间》，部份作品收入《走着瞧：香港新锐作者六人合集》。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Lee Chi-leung，When the Migrants Amass：Notes from the New Territories”（李智良：移民汇聚——来自新区的笔记），描写了香港移民在城郊的生活故事。杂志网站还提供了该作品的粤语朗读音频。
欧阳江河，生于四川泸州，现居北京，著名朦胧派诗人，其作品包括《透过词语的玻璃》、《事物的眼泪》和《站在虚构这边》等。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Ouyang Jianghe，from Taj Mahal Tears”（欧阳江河：《泰姬陵之泪》），节选了原文6到12小节的诗歌，可以进行中英文对照阅读。
二、2018年4月刊
这一期《渐近线》刊登了一篇华语作品和一篇中国文学评论：第一篇是蒋浩的散文《致》，由Chenxin Jiang翻译；第二篇是迪伦·苏尔（Dylan Suher）对张爱玲小说《小团圆》的文学评论。
蒋浩，1971年出生，现为平面设计师，《新诗》丛刊编辑。著有随笔集《恐惧的断片》，诗集《修辞》、《喜剧》、《缘木求鱼》、《唯物》等，作品《游仙诗》获得北京文艺网国际华文诗歌奖。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Jiang Hao，Address”（蒋浩：《致》），行文颇具意识流风格。
迪伦·苏尔（Dylan Suher），生于美国纽约市布鲁克林，现为哈佛大学研究生。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Eileen Chang，Little Reunions，A review by Dylan Suher”（迪伦·苏尔论张爱玲的《小团圆》），迪伦·苏尔对该小说做了深刻评论，尤其是从该小说的自传性质出发，探讨了张爱玲成长背景和恋爱经历对于《小团圆》写作的影响。
三、2018年7月刊
这一期《渐近线》刊登了一篇华语作品和一篇中国文学评论：第一篇是多多的诗歌《诺言》，由柯夏智（Lucas Klein）翻译；第二篇是西奥菲勒斯·郭（Theophilus Kwek）对李商隐的文学评论。
多多，原名粟世征，朦胧派代表诗人，多次参加世界各大诗歌节，现为海南大学人文传播学院教授，著有诗集《阿姆斯特丹的河流》、《诺言：多多集》、《多多四十年诗选》等。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Duo Duo，Promise”（多多：《诺言》），全文翻译了多多的这一首诗。
西奥菲勒斯·郭（Theophilus Kwek），新加坡作家，《渐近线》新加坡特约编辑，其诗歌作品和翻译作品曾多次获奖，文章可见于《卫报》、《泰晤士报》和《亚洲书评》等。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Li Shangyin，A review by Theophilus Kwek”（西奥菲勒斯·郭评李商隐），文章以李商隐的具体诗句为例，分析其诗歌的特点和晦涩之处，兼评李商隐诗歌的英文翻译等问题。
四、2018年10月刊
这一期《渐近线》刊登了一篇中国文学评论：迪伦·苏尔（Dylan Suher）对萧红小说《马伯乐》的文学评论。《渐近线》这一期出版的作品篇名为“Dylan Suher reviews Ma Bole’s Second Life by Xiao Hong”（迪伦·苏尔论萧红的《马伯乐》），其参考译本为葛浩文（Howard Goldblatt）之作。迪伦·苏尔主要探讨了马伯乐这一人物形象的的现代性，以及马伯乐对于今日美国的隐喻意义。
总结
从《渐近线》杂志2018年的四期刊物来看，华语文学在其平台上一直得以体现，平均每期出版一到两篇华语文学作品翻译或文艺批评，其关注的华语文学既有古代文人，也有新锐诗人，既有大家名人，也有小众新秀，总体而言，该杂志为世界读者了解中国文学提供了一个窗口。其华语文学的撰稿人和翻译人员，既有研究中国文学文化的外国学者，也有母语为中文的中国译者和华裔译者，他们都为传播中国文化和中国文学贡献了自己的力量。《渐近线》作为世界文学的推广平台，其兼容并蓄的开放视野不仅促进了华语文学的传播，而且推动了多元化、多语种、多文明的世界文学之发展。