论文部分内容阅读
沈农夫 （编译）
镇里人都认为雷诺先生是个脾气很坏的老头。小孩子们也知道千万不要去他的院子里摘苹果，哪怕是捡那些掉在地上的也不行，听说雷诺会拿着气枪在后面追你。
一个周五，我12岁的女儿安妮跟着她的好朋友马克到她家作客，而雷诺家正在通往马克家的必经路上。两个小姑娘路过雷诺家的时候，雷诺正坐在家前面的门廊那儿，示意她们过去呢。因为听了很多关于他的事情，安妮很害怕这个老头。马克却说别怕，雷诺不会伤害任何人。
走得越近，安妮就越紧张。到了跟前的时候，雷诺抬起头来看她们，还像往常一样紧皱着眉头，但是当他看见马克的时候，脸上的表情全变了，露出一个大大的微笑，他说： “你好呀，马克小姐，今天有小朋友和你一起玩？”
马克微笑着告诉雷诺，安妮要去她家过夜，她们打算一起听音乐玩游戏。雷诺送给她俩一人一个刚从树上摘下来的苹果，两个小姑娘很高兴地接受了，雷诺家的苹果可是全镇最棒的。
走远一些后，安妮问马克：“人人都说雷诺是个小气鬼，可他为什么对我们这么好？”
马克解释说，她以前从雷诺家路过的时候，也很害怕，总觉得这个老头很凶。但是后来“我当他脸上挂着一个看不见的微笑，就回敬给他一个微笑。”这样过了一段时间，忽然有一天雷诺再见到马克的时候，表情就有些似笑非笑了。又过了一段时间，他终于真正地微笑了，而且开始和马克说话了。
“看不见的微笑？”安妮很纳闷。
“是的，”马克答道，“我奶奶告诉我，如果我假装不害怕，而且认为他在对我微笑，只不过那微笑是看不见的；然后我也对他微笑，这样他迟早会真正地微笑的。奶奶说我们人与人之间很需要和气之笑，而且这种微笑是可以传染的。”
如果我们能看到别人脸上“看不见的微笑”，过不了多久我们就会发现，大多数人都会真正地微笑的。
因丈夫罗比工作变动，我们一家需要搬迁到德班市居住。我们首先物色房子，发现一个荷兰人刚刚居住过的房子十分不错，户型合理，采光充足，离丈夫的工作单位较近。我们租下了这幢房子。我们一家人都很高兴。可是，当我们搬进去之后，才明白那个荷兰人为什么要搬走：隔壁邻居家的狗每天晚上都不停地叫。
确切地说，这条狗整夜都在叫唤。它看到星星吠叫，看到月亮也叫唤；如果天黑得不见一丝亮光，它又会像一个怕黑的胆小鬼一样不安地悲号不已；如果有人经过，它会扯着嗓子怒吼，对别人破坏了它的安宁表示强烈不满；如果夜深人静，它又会孤独地发出呜咽。
一连几个晚上，我都无法入眠。罗比抱怨说：“我躺在床上都不敢翻身，生怕弄出响动被那条该死的狗听到，那样它就会变本加厉地吼叫。”我不知道该说什么好，只是屏住呼吸，听女儿安妮有没有睡着。但是我听到的只有那只狗没完没了的叫声。这只狗总是不停地叫，实在闹心得很。女儿需要充足的睡眠。现在看来，前景十分悲观。
我设法与那个荷兰人家庭取得了联系。“那只狗是一个大问题，”那家的主妇听我说明情况后告诉我，“我曾经和那家人交涉过，我说请让你家的狗闭嘴吧，它吵得我们的孩子无法睡觉。但是，那家人素质太低，根本不采取任何措施。我们搬走，原因就是那条狗。”
我开始思考那个荷兰人家庭为什么会交涉失败。我把在我们家做事的老伯叫到身边。“理查德，”我说，“你有生活经验，你能告诉我有什么办法让隔壁家的狗晚上不再叫唤吗？”“带上一点礼物去看望邻居家的主妇，”理查德说，“她不是傻子，会明白你的来意的。”
“什么样的礼物？”我问。
“不在于礼轻礼重，有什么拿什么。”理查德建议道，“你不是养了鸡吗？”
“你是说让我带上一些鸡蛋？”我问。
“正是。”理查德说，然后又补充道：“夫人，你必须按照我教你的去说。”
我在一只小竹篮里装了一些鸡蛋，敲响了邻居家的门。邻居家的主妇愉快地欢迎我的来访。我送上了鸡蛋。“远亲不如近邻，我很关心你们家的情况，”我按照理查德教我的去说，“你家是不是遇到了什么麻烦事？我们听到你家的狗整夜都在叫唤。需要我们帮忙吗？”
邻居笑着收下鸡蛋。她对我的关心表示感谢，并说她家没有什么麻烦事。
回到家后，我对这种方法是否奏效心存疑虑。然而，从此以后，邻居家的狗真的不再叫唤了。后来，我们两家一直友好相处，关系亲密得像是一家人。那只狗见到我们总是亲热地大摇尾巴，白天的时候它偶尔也会叫几声，但晚上绝对保持安静。
邻居相处，尽量保持客气礼貌是唯一的和睦之道。和谐是我们身边最动听的音符，终有一天，整个社会都将飘荡起和谐悦耳的交响曲。
译据美国《今天生活》杂志2007年8月号。原文作者：哈佛大学社会心理学家克里丝蒂娜·罗丽亚
编辑张金余
E-mail:beiyuan98@126.com
（插图：李众望）
镇里人都认为雷诺先生是个脾气很坏的老头。小孩子们也知道千万不要去他的院子里摘苹果，哪怕是捡那些掉在地上的也不行，听说雷诺会拿着气枪在后面追你。
一个周五，我12岁的女儿安妮跟着她的好朋友马克到她家作客，而雷诺家正在通往马克家的必经路上。两个小姑娘路过雷诺家的时候，雷诺正坐在家前面的门廊那儿，示意她们过去呢。因为听了很多关于他的事情，安妮很害怕这个老头。马克却说别怕，雷诺不会伤害任何人。
走得越近，安妮就越紧张。到了跟前的时候，雷诺抬起头来看她们，还像往常一样紧皱着眉头，但是当他看见马克的时候，脸上的表情全变了，露出一个大大的微笑，他说： “你好呀，马克小姐，今天有小朋友和你一起玩？”
马克微笑着告诉雷诺，安妮要去她家过夜，她们打算一起听音乐玩游戏。雷诺送给她俩一人一个刚从树上摘下来的苹果，两个小姑娘很高兴地接受了，雷诺家的苹果可是全镇最棒的。
走远一些后，安妮问马克：“人人都说雷诺是个小气鬼，可他为什么对我们这么好？”
马克解释说，她以前从雷诺家路过的时候，也很害怕，总觉得这个老头很凶。但是后来“我当他脸上挂着一个看不见的微笑，就回敬给他一个微笑。”这样过了一段时间，忽然有一天雷诺再见到马克的时候，表情就有些似笑非笑了。又过了一段时间，他终于真正地微笑了，而且开始和马克说话了。
“看不见的微笑？”安妮很纳闷。
“是的，”马克答道，“我奶奶告诉我，如果我假装不害怕，而且认为他在对我微笑，只不过那微笑是看不见的；然后我也对他微笑，这样他迟早会真正地微笑的。奶奶说我们人与人之间很需要和气之笑，而且这种微笑是可以传染的。”
如果我们能看到别人脸上“看不见的微笑”，过不了多久我们就会发现，大多数人都会真正地微笑的。
因丈夫罗比工作变动，我们一家需要搬迁到德班市居住。我们首先物色房子，发现一个荷兰人刚刚居住过的房子十分不错，户型合理，采光充足，离丈夫的工作单位较近。我们租下了这幢房子。我们一家人都很高兴。可是，当我们搬进去之后，才明白那个荷兰人为什么要搬走：隔壁邻居家的狗每天晚上都不停地叫。
确切地说，这条狗整夜都在叫唤。它看到星星吠叫，看到月亮也叫唤；如果天黑得不见一丝亮光，它又会像一个怕黑的胆小鬼一样不安地悲号不已；如果有人经过，它会扯着嗓子怒吼，对别人破坏了它的安宁表示强烈不满；如果夜深人静，它又会孤独地发出呜咽。
一连几个晚上，我都无法入眠。罗比抱怨说：“我躺在床上都不敢翻身，生怕弄出响动被那条该死的狗听到，那样它就会变本加厉地吼叫。”我不知道该说什么好，只是屏住呼吸，听女儿安妮有没有睡着。但是我听到的只有那只狗没完没了的叫声。这只狗总是不停地叫，实在闹心得很。女儿需要充足的睡眠。现在看来，前景十分悲观。
我设法与那个荷兰人家庭取得了联系。“那只狗是一个大问题，”那家的主妇听我说明情况后告诉我，“我曾经和那家人交涉过，我说请让你家的狗闭嘴吧，它吵得我们的孩子无法睡觉。但是，那家人素质太低，根本不采取任何措施。我们搬走，原因就是那条狗。”
我开始思考那个荷兰人家庭为什么会交涉失败。我把在我们家做事的老伯叫到身边。“理查德，”我说，“你有生活经验，你能告诉我有什么办法让隔壁家的狗晚上不再叫唤吗？”“带上一点礼物去看望邻居家的主妇，”理查德说，“她不是傻子，会明白你的来意的。”
“什么样的礼物？”我问。
“不在于礼轻礼重，有什么拿什么。”理查德建议道，“你不是养了鸡吗？”
“你是说让我带上一些鸡蛋？”我问。
“正是。”理查德说，然后又补充道：“夫人，你必须按照我教你的去说。”
我在一只小竹篮里装了一些鸡蛋，敲响了邻居家的门。邻居家的主妇愉快地欢迎我的来访。我送上了鸡蛋。“远亲不如近邻，我很关心你们家的情况，”我按照理查德教我的去说，“你家是不是遇到了什么麻烦事？我们听到你家的狗整夜都在叫唤。需要我们帮忙吗？”
邻居笑着收下鸡蛋。她对我的关心表示感谢，并说她家没有什么麻烦事。
回到家后，我对这种方法是否奏效心存疑虑。然而，从此以后，邻居家的狗真的不再叫唤了。后来，我们两家一直友好相处，关系亲密得像是一家人。那只狗见到我们总是亲热地大摇尾巴，白天的时候它偶尔也会叫几声，但晚上绝对保持安静。
邻居相处，尽量保持客气礼貌是唯一的和睦之道。和谐是我们身边最动听的音符，终有一天，整个社会都将飘荡起和谐悦耳的交响曲。
译据美国《今天生活》杂志2007年8月号。原文作者：哈佛大学社会心理学家克里丝蒂娜·罗丽亚
编辑张金余
E-mail:beiyuan98@126.com
（插图：李众望）