论文部分内容阅读
“亲爱滴，饿刚刚发8侬额东东收到了咩？一定要看的萨。好了辰光不早，偶先闪鸟……”
Mix and match混搭，早先是指把不同风格的衣服混合搭配在一起，穿出新鲜别致的效果。后来混搭风吹啊吹，吹到哪里无不是一夜东风万树花开，火星语也不例外。要知道火星语从何而来呢？世界上本没有火星语，火星人以地球语为蓝本，捕捉最新鲜的资讯，生成最新鲜的表达方式，久而久之，讲的人多了，也就成了火星语。现在混搭风头正劲，就拿方言来说，原只是一方之人所说之言，但在火星人看来，不失时机地在对话中夹入一些天南海北的方言，先mix起来，再重新match，那才叫in嘛。天南地北的方言怎样习得呢？本地方言自不用说，台湾的偶像香港的歌星新疆的小贩春晚的小品各自挟裹着南腔北调擦过我们的耳膜，近来一个年轻寡妇叫佟掌柜的又滴溜溜地炒红了陕西话，这些无疑是给火星人的语言再创造提供了大量灵感和素材，当然也给火星语涂抹上厚重的俗世色彩。
方言的差异最夸张地表现在语音差异上。别说是湖南话遇上闽南话或是江西话遇上陕西话了——就是同属吴方言的上海话和温州话一相逢，恐怕也只有执手相看泪眼的份儿。然而即便各地方言的差异如此之大，长期以来却能保持相对的稳定性而不至于分化为其他语言，很大程度上要归功于汉字的记录功能。俗话说，“天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话”，可温州人要是把温州话写下来，只怕全国人民也都能看懂个七八分了。汉字表意而不表音，这才保证了各地方言在发展过程中没有不当心分化出去自立门户。
然而现在，火星人要做的事情就是發掘汉字的表音功能，从而彻底把汉语打造成火星语。他们从台湾人那里学会说
这样一来，火星语彻底颠覆了原来方言“听虽然听不懂，写出来倒还看得懂”的特点，转而变成了“看是别想看懂，念出来倒是听得懂”，额滴神啊。
除了记音，火星人还大胆引进方言语汇甚至方言语法进入交际。最典型的莫过于各地方言中那叫一个丰富的语气词的大量进驻。四川人爱说“哈”，上海人总说“伐啦”，广东人会说“咩”，江浙一带喜欢“的挖”，更往南人们要说“嘞”，还有不知道什么地方传过来的“涅”……一旦进入火星语，这众多的语气词们就忘却前生，在火星语的天空中交相辉映，把个简单的对话也衬得活色生香。
还得提一个奇怪的现象，就是“的说”的兴起。“的说”仿佛是来自宝岛，一般添加在陈述句末，不咸不淡地表达……可能也只是表达陈述的意思吧。可是“的说”也不像是台湾的本土话，再考，发现“的说”的来源很可能远自东瀛，那边人的陈述句末用“です（desu）”表达肯定的意思，传啊传啊传到火星语里，就不管是“你很笨的说”还是“来不及的说”，什么时候可以添加，什么时候不可以，火星人自有一套。如果你百般也揣摩不来，就只能说明你火星气质不重啦。
火星人讲究融会贯通兼容并蓄，无论是方言音、方言词，还是方言语法，到了火星语中就要接受充分的火星化。看这句句子：“伊刚伊戆以港”，“伊”是上海人称“他/她”的用词，“戆”是南方方言中表达“傻”的意思的词；“刚”是火星语利用汉字记音，本字是“讲”，上海话中读若“刚”；至于最后那个“以港”，是上海话特有的语法现象，本字不详，仅用在句末表达不可思议、难以置信的微妙语气。“伊刚伊戆以港”直译可以译作“他/她居然说他/她傻”，是很剽悍的火星语哦。
Mix and match混搭，早先是指把不同风格的衣服混合搭配在一起，穿出新鲜别致的效果。后来混搭风吹啊吹，吹到哪里无不是一夜东风万树花开，火星语也不例外。要知道火星语从何而来呢？世界上本没有火星语，火星人以地球语为蓝本，捕捉最新鲜的资讯，生成最新鲜的表达方式，久而久之，讲的人多了，也就成了火星语。现在混搭风头正劲，就拿方言来说，原只是一方之人所说之言，但在火星人看来，不失时机地在对话中夹入一些天南海北的方言，先mix起来，再重新match，那才叫in嘛。天南地北的方言怎样习得呢？本地方言自不用说，台湾的偶像香港的歌星新疆的小贩春晚的小品各自挟裹着南腔北调擦过我们的耳膜，近来一个年轻寡妇叫佟掌柜的又滴溜溜地炒红了陕西话，这些无疑是给火星人的语言再创造提供了大量灵感和素材，当然也给火星语涂抹上厚重的俗世色彩。
方言的差异最夸张地表现在语音差异上。别说是湖南话遇上闽南话或是江西话遇上陕西话了——就是同属吴方言的上海话和温州话一相逢，恐怕也只有执手相看泪眼的份儿。然而即便各地方言的差异如此之大，长期以来却能保持相对的稳定性而不至于分化为其他语言，很大程度上要归功于汉字的记录功能。俗话说，“天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话”，可温州人要是把温州话写下来，只怕全国人民也都能看懂个七八分了。汉字表意而不表音，这才保证了各地方言在发展过程中没有不当心分化出去自立门户。
然而现在，火星人要做的事情就是發掘汉字的表音功能，从而彻底把汉语打造成火星语。他们从台湾人那里学会说
这样一来，火星语彻底颠覆了原来方言“听虽然听不懂，写出来倒还看得懂”的特点，转而变成了“看是别想看懂，念出来倒是听得懂”，额滴神啊。
除了记音，火星人还大胆引进方言语汇甚至方言语法进入交际。最典型的莫过于各地方言中那叫一个丰富的语气词的大量进驻。四川人爱说“哈”，上海人总说“伐啦”，广东人会说“咩”，江浙一带喜欢“的挖”，更往南人们要说“嘞”，还有不知道什么地方传过来的“涅”……一旦进入火星语，这众多的语气词们就忘却前生，在火星语的天空中交相辉映，把个简单的对话也衬得活色生香。
还得提一个奇怪的现象，就是“的说”的兴起。“的说”仿佛是来自宝岛，一般添加在陈述句末，不咸不淡地表达……可能也只是表达陈述的意思吧。可是“的说”也不像是台湾的本土话，再考，发现“的说”的来源很可能远自东瀛，那边人的陈述句末用“です（desu）”表达肯定的意思，传啊传啊传到火星语里，就不管是“你很笨的说”还是“来不及的说”，什么时候可以添加，什么时候不可以，火星人自有一套。如果你百般也揣摩不来，就只能说明你火星气质不重啦。
火星人讲究融会贯通兼容并蓄，无论是方言音、方言词，还是方言语法，到了火星语中就要接受充分的火星化。看这句句子：“伊刚伊戆以港”，“伊”是上海人称“他/她”的用词，“戆”是南方方言中表达“傻”的意思的词；“刚”是火星语利用汉字记音，本字是“讲”，上海话中读若“刚”；至于最后那个“以港”，是上海话特有的语法现象，本字不详，仅用在句末表达不可思议、难以置信的微妙语气。“伊刚伊戆以港”直译可以译作“他/她居然说他/她傻”，是很剽悍的火星语哦。