论文部分内容阅读
世纪更迭,人们仍然谈“癌”色变。本文再次告诉读者,在新世纪中,癌症,这个妖魔将被人类彻底征服。患白血病者,凶多吉少。然而,随着一种被称为STI-571的药物(signal transduction inhibitor的首字母缩写,本文试译:信号转导抑制剂)的问世,白血病的医治从此步入了一个新境界。它具有神奇之效,毒副作用却微乎其微。试验人员以incredibly excited来形容他们的心情。 试验人员以谨严的科学态度宣布: …more testing was needed to determine the drug’s long-term effectiveness because patients had taken it for less than a year. 关于药物STI-571的面世时间,专家们的估计是: …available to the public in two to three years. STI-571的研制成功看来和试验人员独到的指导思想有关: One of the major goals of cancer research has been to identify differences between cancer cells and normal cells so that these differences can be targeted with more effective and less toxic treatments. 文章用很含蓄的语言表达了STI-571研制成功的意义: The potential significance of this type of research extends beyond leukemia.】
With the change of the century, people still talk about the “cancerous” discoloration. This article once again tells the reader that in the new century, cancer, this demons will be completely conquered by humans. People suffering from leukemia are more vicious. However, with the advent of a drug called STI-571 (signal transduction inhibitor), the treatment of leukemia has entered a new realm. It has a magical effect, and its toxic and side effects are minimal. The testers described their mood with incredibly excited. The investigators announced with a rigorous scientific attitude: ...more testing was needed to determine the drug’s long-term effectiveness because patients had taken it for less than a year. Experts estimated that the drug STI-571 will be available in less than a year. To the public in two to three years. The successful development of STI-571 appears to be related to the experimental staff’s unique guiding ethos: One of the major goals of cancer research has been to identify differences between cancer cells and normal cells so that these differences can The article expresses the significance of the successful development of STI-571 in a very subtle language: The potential significance of this type of research extends beyond leukemia.