双语阅读 上期译文

• 作 者: 罗伯特·布朗宁 宗白 陈实 刘彩仙
• 机 构: 山西省实验中学122班,山西省实验中学
• 出 处: 语文世界
• 发表日期: 2000年03期
• 关键词: 译诗 展翅飞翔 电报式 自由飞翔 陈实 令人

一天中早春，一天中清晨，早晨七点多清新；山坡露珠闪光，云雀飞翔高空，蜗虫欢喜蠕动；上帝安居天堂──世上一切顺当！［赏析］宗白的译诗简洁凝练，做到了以最少的字表达最多的意思，可戏称为“电报式”译法。（楠）【读者译文】 皮帕的歌这是春天，是春天的清晨；时钟刚指

In the early morning of the day, in the early morning of the morning, the morning is more than seven in the morning; the dew is shining on the slopes, the skylark is flying high, the worms are happy, and the God is living in heaven—all things are done in the world! [Appreciation] Zong Bai’s translated poems are concise and concise, accomplishing the meaning of expressing the word with the least number of words, which can be referred to as the “telephone type” translation method. (Nan) [Reader’s translation] Song of Pippa This is spring, early morning in spring;