论文部分内容阅读
《岳阳楼记》是北宋名臣范仲淹的代表作,文中在描绘洞庭湖、岳阳楼的壮丽景观时,有“北通巫峡,南极潇湘”一句。由于许多师生对岳阳楼的地理位置不够清楚,因而像初中第五册语文教师用书一样,按文意把“北通巫峡”译为“(由此)向北可到达巫峡”。笔者知道,这种解释与事实不符,显然是不够确切的。据说曾有外省学子问岳阳籍学子,四川在湖南岳阳的酉面,岳阳的北面是武汉、郑州、北京,“北通巫峡”是不是错了,而岳阳学子竟无言以对。
“Yueyanglou” is a masterpiece of Fan Zhongyan, a famous official in the Northern Song Dynasty. When describing the magnificent landscape of Dongting Lake and Yueyang Tower in the text, there is a sentence of “Wuxi Wuxiang in the North, Xiaoxiang in the Antarctic”. Since many teachers and students are not clear enough about the location of Yueyang Tower, they use the same meaning as the fifth grade Chinese teacher’s book in the junior middle school. They translate the “Wuxi Gorge of the North Pass” into “thence can reach the Wu Gorge in the north”. The author knows that this explanation is inconsistent with the fact that it is obviously not clear enough. It is said that there were students from other provinces asking Yueyang students, Sichuan in the face of Yueyang in Hunan, and Yueyang in the north with Wuhan, Zhengzhou, and Beijing. Whether the “North Pass Wu Gorge” was wrong or not, Yueyang students were speechless.