论文部分内容阅读
海峡两岸共同语的差异,主要表现在词汇方面。为消除分歧,深化两岸语言文化的交流,需要解决好两岸共同语词汇系统中的差异词,使之达到“化异为通”进而“化异为同”的目的。一是厘清差异词的情况,二是两岸合作编纂语文词典。一本好的语文词典是两岸民众交流的得力工具。语词差异既是交流的障碍,也是民族语言中的财富。随着两岸交流的深入,两岸词语的差异逐渐被融合,从而丰富了民族共同语的词汇系统。
The differences between common languages on both sides of the Taiwan Strait are mainly manifested in terms of vocabulary. In order to eliminate differences and deepen the exchange of languages and cultures between the two sides of the Taiwan Strait, it is necessary to solve the differences in the vocabulary system of common language between the two sides of the Taiwan Strait, so as to achieve the goal of “differentiating” and “differentiating”. One is to clarify the situation of different words, and the other is to compile a language dictionary of cross-Strait cooperation. A good language dictionary is an effective tool for people’s exchanges across the Taiwan Strait. Word difference is not only an obstacle to communication, but also a wealth in the national language. With the deepening of exchanges between the two sides of the Strait, the differences between the two sides of the strait are gradually being merged, enriching the vocabulary system of ethnic common languages.