语用移情在英汉翻译中对译者翻译策略的影响

来源 :科学中国人 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dgqshwf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国与西方国家的频繁文化交流需要英汉翻译作为其中的交流媒介,本文将结合语用移情的概念,简要谈谈语用移情在英汉翻译中对译者翻译策略的影响。 The frequent cultural exchange between China and western countries needs English-Chinese translation as the medium of communication. This article will briefly discuss the influence of the use of pragmatic empathy on translators’ translation strategies in English-Chinese translation.
其他文献
据河南省情研究会通报,在第四届省情研究及经济分析论文、调研报告评比中,全省共评选出45篇优秀统计分析论文(其中地市统计局28篇),南阳参选的《农民增收,路在何方——现阶
常听人问这个问题:不知道那些有钱人是怎样享受的?人们问这问题的时候,总是露出一种艳羡的神色。我也在若有若无地关注着这个问题——说若有若无,自然分成了两个方面。先说
第十七讲练习本讲内容是对主旋律句尾长时值音符的处理方法。习题的要求如下:为指定的旋律写作钢琴伴奏。要求在句尾长音处写出四种不同的方案:①沿用前面的伴奏音型;②采用
本文介绍了一种具有远红外电磁波辐射、电刺激和药物离子导入治疗仪的多种物理因子综合治疗软组织损伤的机理、仪器的性能特征、结构原理及临床推广应用。 This article des
应用HACCP管理保障饮食安全吴江市卫生防疫站(吴江215200)凌菊元HACCP(危害分析关键控制点)预防控制系统是食品卫生管理上极为重要的措施。众所周知,熟食卤菜类食品是造成食物中毒的高危食品,因其加
应用斑点酶联免疫吸附试验 (Dot -ELISA)对 916份孕妇血清及 50 0份健康献血者血清作了弓形虫抗体的检测 ,阳性率分别为 5 6 8% (52 / 916 )及 6 4 0 % (32 / 50 0 ) ;采用
随着科学技术的飞跃发展,先进的医疗影像设备不断推出,为人们防病治病提供了更科学的诊断依据。医用胶片为常备常用器材之一,了解不同医用X光胶片的性能、储存、使用及保管方法
本文介绍了一种加热式伤员睡袋,该睡袋采用PTC高分子材料为加热元件。经热平衡试验证明,可以在寒冷环境中起到保持伤员体温的作用。 This article describes a heated casual
几年以前,许多国家对美国作曲家查尔斯·爱德华·艾夫斯(1874—1954)诞辰一百周年开展了广泛的纪念活动。在此期间,出版了许多有关这位作曲家的书籍,并且录制了唱 A few ye
2008年9月25日,2008第二届世界运河名城博览会专家论坛在扬州市举行来自中外的众多专家、学者、政府官员分别阐述了运河保护的理论和工作经验。本文节选来自英国、比利时、埃