论文部分内容阅读
本文简述了反对归化,提倡异化的现代翻译理念,对《飘》的五个译本从词汇学、美学、语法和文化的维度分析了不同方法翻译实践的得失,论证了异化翻译的必要性。
美国小说《飘》五个译本的对比分析
【摘 要】
：
本文简述了反对归化,提倡异化的现代翻译理念,对《飘》的五个译本从词汇学、美学、语法和文化的维度分析了不同方法翻译实践的得失,论证了异化翻译的必要性。
【机 构】
：
深圳大学外国语学院
【出 处】
：
深圳信息职业技术学院学报
【发表日期】
：
2019年01期
其他文献
农业产业化的发展使农业生产越来越依赖农药，农药的使用在一定程度上可以防止病虫害的发生，提高作物的质量，也有助于提高产量，但同时也对人们健康生活的安全构成威胁。目前我国使用的农药种类大致分为杀虫剂，杀螨剂，杀菌剂，除草剂等，每种农药都含有许多有毒物质，进而为农药残留分析和检测增加了难度。因此，通过不断分析和检测农药残留的方法，以及提高农药残留检测的准确性和及时性，从而确保食品安全。 食品农残检测技
自中国共产党成立后,共产党人就对自己所奋斗追求的国家形态和国家奋斗目标进行了孜孜不倦、艰苦卓绝的探索与实践。本文试对中国共产党随历史条件与主观认识的变化对国家奋
食品的质量影响着国民的健康,随着社会生活水平的不断提高,人们对食品的要求也越来越高,尤其是在质量、安全方面。我国在近年来频频出现食品安全事故,不但损害了消费者的健康
土地革命和武装反抗国民党反动派是中国共产党人在大革命失败后高举的一面旗帜,它向全党指明了革命的对象、内容和主要形式,使革命有了可遵循的依据。土地革命和武装反抗国民
中国共产党早期思想路线涉及中国革命的性质、对象、动力、任务、发展道路以及战略策略等一系列问题，中共对这些问题的认识经历了曲折的发展历程。从思想路线上说经历了从社会
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
农村党支部和村民委员会作为两个性质和功能相异的农村基层组织，共存于同一社区，发挥着各自的村治功能。在村民自治刚开始实施的时候，农村在“一元化”权力结构影响下，党支部既是