鲁迅小说《阿Q正传》翻译中的文化交汇

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xmound
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鲁迅是我国著名的语言大师,其代表作《阿Q正传》主要描述了辛亥革命时期农村小镇未庄的一个遭受严重戕害的农民阿Q形象。在小说中,鲁迅希望通过描写阿Q的悲惨命运,引起人们内心的疗救,起到对半殖民地半封建社会所隐藏的阶级矛盾的揭露,并且还揭示了“精神胜利法”的历史起源,塑造了一个不朽的阿Q人物形象,同时也留下了经典的阿Q精神。鲁迅的这一作品具有非常深刻的文化内涵,对中 Lu Xun is a famous language master in our country. His masterpiece “The True Story of Ah Q” mainly describes the image of a farmer who suffered serious harm in the rural town during the Revolution of 1911. In his novels, Lu Xun hopes to arouse people’s heart relief by depicting the tragic fate of Ah Q, exposing the class contradictions hidden in the semi-colonial and semi-feudal society and revealing the historical origins of “Spiritual Victory Law” , Shaped an immortal Ah Q character, but also left the spirit of the classic Ah Q. This work of Lu Xun has a very profound cultural connotation
其他文献
日本科学技术翻译协会(National Trans-lation Institute of Science & Technologyof Japan)成立于1966年,是日本参加世界翻译联盟(F.I.T.)的两个组织之一,共有会员一万一千
透过世界杯所引起的纷争,所呈现的是一个强者主导下的商业赢利逻辑,而营销只是一派迷人眼目的表象而已。    企业的世界杯营销效果取决于目标人群将之于世界杯的正面情感价值转移到品牌上的程度。所以,掀起了亿万众热情的世界杯也就顺而激荡起全球企业的营销欲望。我们看到,在南非世界杯赛场外有着一个世界性的营销战场。有竞争就有成败,透过世界杯所引起的纷争,所呈现的是一个强者主导下的商业赢利逻辑,而营销只是一派迷
战争动员,是指国家为了进行战争而采取的一系列紧急措施,将军事、经济、科技、政治、外交等社会生活领域由平时状态转入战时状态,统一调动人力、物力和财力为战争服务的活动
自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现金子后,这里便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁,于是寻遍了整个河床,还在河床上挖出很多大坑,希望借助它找到更多的金子。
史铁生在思考里获得了自己的时间和空间,只有祭坛的石门不倒,他的大道就永远铺满光辉。史铁生因失去了行走的能力而获得了超凡的思想能力,因失去了空间而获得了时间。他的生
有一个叫李雄的商人,曾把一种叫“抱娃”的玩具拿到百货公司去推销,并为此刊登广告,作了一番宣传,可惜,这种玩具几乎无人问津。李雄只得从百货公司把这种黑皮肤的“抱娃”取
改革开放以来,我国适合市场经济的社会保障制度已经逐步建立,它在优化国家经济结构、提高企业效益和维护社会安定团结等诸多方面发挥了不可替代的作用。推进社会保障制度的完
市场分析电脑服务市场中目前占主导地位的是品牌机的售后服务网点,这是和品牌机的销售量密不可分的。但是,市场化程度的提高,使电脑服务市场出现市场细分现象,而针对这个细分
语文教育不仅教语言文字与逻辑,还传递价值观和信仰,关乎每个学生的认知与审美、人格与心灵.语文教育要与时俱进、立德树人.群文阅读,便是语文阅读课程改革的产物.[1]群文阅
大量研究表明,有意注意在幼儿三岁左右开始发展,此时,幼儿也已积累了相当丰富的口语词汇,在这两个基础上对幼儿进行初始阅读教育是完全可能的。 国外在初始阅读方面有大量研