论文部分内容阅读
《纯白圣诞节》
在基督宗教中，白色为一个宗教象征，其代表神圣、平安、光明、纯洁、快乐及光荣。故白色出现在圣诞天使之翅膀上、长袍上及圣诞老人之胡须上与套装之袖缝处，还有圣诞雪与雪花。在西方欧美等地，圣诞节期间冰天雪地，故西方人以“白色圣诞节”象征圣洁平安。而在南部一些无雪之地带，往往有人工造雪，以显示与北部圣诞季节相连。
《纯白圣诞节》原为1942年美国歌舞影片《假日旅馆》中一插曲，由欧文·伯林作词、作曲，演唱者为当时最走红之平·克劳斯贝，引起极为热烈反响。影片以美国节假日为线索，串连起一系列音乐片段。该歌舞影片因著名舞蹈家弗雷德·阿斯泰尔与当时最走红之歌星平·克劳斯贝合作之精湛表演，而获得空前成功。当年获奥斯卡最佳电影歌曲奖。
歌曲《纯白圣诞节》有不同中文译本，现选其中之两个版本：
其一为：
我盼望纯白色圣诞，它年年激动我心怀。
树梢白雪闪光，孩子们倾听天边雪橇铃声来。
我盼望纯白色圣诞，每一份贺卡充满爱；
愿你天天幸福愉快，愿你年年圣诞节纯白。
其二为合唱版本：[美]安妮塔·凯尔编
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟。
我盼望纯白色圣诞，它年年激动我心怀。
树梢白雪闪光，孩子们倾听天边雪橇铃声来。
哦，我盼望纯白色圣诞，每一份贺卡充满爱；
愿你天天幸福愉快，愿你年年圣诞节纯白。
啊……我盼望纯白色圣诞，
啊……每一份贺卡充满爱，充满着爱；
愿你天天幸福愉快，愿你幸福愉快，
愿你年年圣诞节纯白。倾听雪橇铃声来。
《圣诞快乐》专辑海报
树梢白雪闪光，祝愿圣诞节永远幸福愉快，
纯白……
当时，该影片公演创造极高票房价值。《纽约邮报》评之为“年度最佳音乐片”。影片插曲《纯白圣诞节》夺得1942年第15届奥斯卡最佳电影歌曲奖。在热门金曲排行榜上长达18周，其中10周名列第一。当年，乐谱售出100多万份。当时，美国刚经历珍珠港事件，正式宣告参加反法西斯战争。美国军人开始陆续起程，远征南太平洋与北非，并将该首歌带到各地。此歌由此唱响了半个世纪。而此首与战争丝毫无关联之圣诞歌曲，为纯朴、短小却又充满亲情与友谊之小歌，为战争阴云笼罩下之美国人，送去无限温馨，直到最后胜利。1954年，有一部影片就以这首歌之曲名作影片名，记述《纯白圣诞节》在整个第二次世界大战期间，对美国军人及平民之巨大影响。
《纯白圣诞节》流传甚广，以至后来竞成为欧美各国圣诞节必唱之世俗歌曲之一。
欧文·伯林为美籍俄裔作曲家。他是20世纪美国最多才多艺、最有成就的流行歌曲作者之一。其自学成为钢琴手。据传，其不识谱，依靠助手记录其音乐构思。其共发表约1500首歌，其中不少已成脍炙人口之世界名曲。
《快乐的圣诞节》
还有不少新创作之“圣诞歌曲”，更是跳出旧窠臼，其视野从个人、家庭、亲友扩展至更多人群，甚至全人类。
1958年，英国利物浦一个名为约翰·列侬（1940-1980，主唱兼节奏吉他、键盘手）的青年，组成一支摇滚乐队演唱组。其中有保罗·麦卡特尼（1942年生，主唱兼贝斯）乔治·哈里森（1943-2001，主音吉他）及另外二人。约翰·列侬给乐队起名为“甲壳虫”（Beetles），但最后为与众不同效果，故意将Beetles拼成Beatles。而中国港、台地区—直称其为“披头士”或“披头四”，这种音意结合之译法比牵强附会之“甲壳虫”更加贴切。1962年，另外二人先后离队，林格撕塔尔（1940年生，鼓手）加入，从此固定为四名队员，皆为英国利物浦出身于工人家庭之青少年。
1961年，英国利物浦唱片公司之老板布莱恩·爱泼斯坦观看披头士演出，本想挑毛病，反倒喜欢上这吵吵闹闹之音乐，竟戏剧化地自告奋勇，成为披头士经纪人。并创造出经典外形，将披头士包装成：穿无领四扣上衣、烟筒似长裤及矮靴，留长发，成披头士招牌形象。很多潮流青少年纷纷效仿，以此为时髦。其后，甚至成后来居上之嬉皮士之标准打扮。1962年，EMI旗下之帕洛风（Parlophone）唱片公司与披头士签约，不断推出、发行歌曲并获多个大奖，引起极大轰动。乐队于英国名声大振，当时英国王室亦为之倾倒。1965年6月，获英国女王伊丽莎白二世颁发之不列颠帝国勋章。20世纪60年代，“披头士”进军美国，获得空前成功，继而掀起一阵席卷全球之“披头士热”，影响与改变欧美文化之进程。
但在其如日中天之时，不同个性逐渐显露出来。如保罗·麦卡特尼保守、易动感情，渴望给人快乐；而约翰·列侬则更加反叛、激进，酷爱冷嘲热讽。1967年，披头士经纪人布莱恩·爱泼斯坦因吸毒过量而去世。而约翰·列侬在美国与日本裔概念派艺术家小野洋子合作，对披头士不像从前那样热心了。1968年，约翰·列侬与小野洋子推出第一张试验性专辑。翌年，两人结婚，成为导致“披头士乐队”于1970年解体直接原因之一。1975年约翰·列侬退出乐坛，隐居五年。1980年，约翰·列侬带着与妻子小野洋子合作之新专辑《双重幻想》（Double Fantasy）复出，但于当年12月在美国纽约曼哈顿公寓门前遭到一精神病“披头士”追星族枪杀。
新专辑《圣诞快乐》中的歌曲《快乐的圣诞节》于1975年创作，其歌曲原有一副题：《战争结束了》。
这就是圣诞节了，你都做过些什么？
又一年过去了，新的一年开始了，
这就是圣诞节了，希望你过得开心。
亲人们，朋友们，大叔大妈，孩子们，
祝你们有一个非常开心的圣诞，和一个快乐的新年。
让我们憧憬一个好的、没有惧怕的新年。
这就是圣诞节了（战争结束了），
弱小的、强大的（如果你希望）
富裕的、贫穷的（战争已经结束了）
世界怎么这么不公（现在）
圣诞快乐（战争结束了）
白皮肤、黑皮肤（如果你希望）
黄皮肤、红皮肤（战争已经结束了）
我们和平共处吧（就现在）
祝你们有一个非常开心的圣诞，和一个快乐的新年。
让我们来憧憬这是一个好的、没有惧怕的新年。
这就是圣诞了，我们做了些什么？
又一年结束，新的一年开始了
祝你圣诞快乐，祝你开心（如果你希望），
亲人们，朋友们，（战争结束了），
大叔大妈，孩子们（现在）
祝你们圣诞快乐，新年快乐。
让我们来憧憬这是一个好的、没有惧怕的新年。
如果你这么希望，那么战争已经结束了。
现在战争结束了。
约翰·列侬有强烈之和平主义思想。在一次反对越南战争之群众集会上，其大声宣告：“战争结束了，如果你们大家都想让它结束的话。”在这首歌曲中，约翰·列侬表达的不仅是圣诞节之良好祝愿，而且是对一个“没有恐惧，没有争斗”的新世界之热切向往。
在基督宗教中，白色为一个宗教象征，其代表神圣、平安、光明、纯洁、快乐及光荣。故白色出现在圣诞天使之翅膀上、长袍上及圣诞老人之胡须上与套装之袖缝处，还有圣诞雪与雪花。在西方欧美等地，圣诞节期间冰天雪地，故西方人以“白色圣诞节”象征圣洁平安。而在南部一些无雪之地带，往往有人工造雪，以显示与北部圣诞季节相连。
《纯白圣诞节》原为1942年美国歌舞影片《假日旅馆》中一插曲，由欧文·伯林作词、作曲，演唱者为当时最走红之平·克劳斯贝，引起极为热烈反响。影片以美国节假日为线索，串连起一系列音乐片段。该歌舞影片因著名舞蹈家弗雷德·阿斯泰尔与当时最走红之歌星平·克劳斯贝合作之精湛表演，而获得空前成功。当年获奥斯卡最佳电影歌曲奖。
歌曲《纯白圣诞节》有不同中文译本，现选其中之两个版本：
其一为：
我盼望纯白色圣诞，它年年激动我心怀。
树梢白雪闪光，孩子们倾听天边雪橇铃声来。
我盼望纯白色圣诞，每一份贺卡充满爱；
愿你天天幸福愉快，愿你年年圣诞节纯白。
其二为合唱版本：[美]安妮塔·凯尔编
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟。
我盼望纯白色圣诞，它年年激动我心怀。
树梢白雪闪光，孩子们倾听天边雪橇铃声来。
哦，我盼望纯白色圣诞，每一份贺卡充满爱；
愿你天天幸福愉快，愿你年年圣诞节纯白。
啊……我盼望纯白色圣诞，
啊……每一份贺卡充满爱，充满着爱；
愿你天天幸福愉快，愿你幸福愉快，
愿你年年圣诞节纯白。倾听雪橇铃声来。
《圣诞快乐》专辑海报
树梢白雪闪光，祝愿圣诞节永远幸福愉快，
纯白……
当时，该影片公演创造极高票房价值。《纽约邮报》评之为“年度最佳音乐片”。影片插曲《纯白圣诞节》夺得1942年第15届奥斯卡最佳电影歌曲奖。在热门金曲排行榜上长达18周，其中10周名列第一。当年，乐谱售出100多万份。当时，美国刚经历珍珠港事件，正式宣告参加反法西斯战争。美国军人开始陆续起程，远征南太平洋与北非，并将该首歌带到各地。此歌由此唱响了半个世纪。而此首与战争丝毫无关联之圣诞歌曲，为纯朴、短小却又充满亲情与友谊之小歌，为战争阴云笼罩下之美国人，送去无限温馨，直到最后胜利。1954年，有一部影片就以这首歌之曲名作影片名，记述《纯白圣诞节》在整个第二次世界大战期间，对美国军人及平民之巨大影响。
《纯白圣诞节》流传甚广，以至后来竞成为欧美各国圣诞节必唱之世俗歌曲之一。
欧文·伯林为美籍俄裔作曲家。他是20世纪美国最多才多艺、最有成就的流行歌曲作者之一。其自学成为钢琴手。据传，其不识谱，依靠助手记录其音乐构思。其共发表约1500首歌，其中不少已成脍炙人口之世界名曲。
《快乐的圣诞节》
还有不少新创作之“圣诞歌曲”，更是跳出旧窠臼，其视野从个人、家庭、亲友扩展至更多人群，甚至全人类。
1958年，英国利物浦一个名为约翰·列侬（1940-1980，主唱兼节奏吉他、键盘手）的青年，组成一支摇滚乐队演唱组。其中有保罗·麦卡特尼（1942年生，主唱兼贝斯）乔治·哈里森（1943-2001，主音吉他）及另外二人。约翰·列侬给乐队起名为“甲壳虫”（Beetles），但最后为与众不同效果，故意将Beetles拼成Beatles。而中国港、台地区—直称其为“披头士”或“披头四”，这种音意结合之译法比牵强附会之“甲壳虫”更加贴切。1962年，另外二人先后离队，林格撕塔尔（1940年生，鼓手）加入，从此固定为四名队员，皆为英国利物浦出身于工人家庭之青少年。
1961年，英国利物浦唱片公司之老板布莱恩·爱泼斯坦观看披头士演出，本想挑毛病，反倒喜欢上这吵吵闹闹之音乐，竟戏剧化地自告奋勇，成为披头士经纪人。并创造出经典外形，将披头士包装成：穿无领四扣上衣、烟筒似长裤及矮靴，留长发，成披头士招牌形象。很多潮流青少年纷纷效仿，以此为时髦。其后，甚至成后来居上之嬉皮士之标准打扮。1962年，EMI旗下之帕洛风（Parlophone）唱片公司与披头士签约，不断推出、发行歌曲并获多个大奖，引起极大轰动。乐队于英国名声大振，当时英国王室亦为之倾倒。1965年6月，获英国女王伊丽莎白二世颁发之不列颠帝国勋章。20世纪60年代，“披头士”进军美国，获得空前成功，继而掀起一阵席卷全球之“披头士热”，影响与改变欧美文化之进程。
但在其如日中天之时，不同个性逐渐显露出来。如保罗·麦卡特尼保守、易动感情，渴望给人快乐；而约翰·列侬则更加反叛、激进，酷爱冷嘲热讽。1967年，披头士经纪人布莱恩·爱泼斯坦因吸毒过量而去世。而约翰·列侬在美国与日本裔概念派艺术家小野洋子合作，对披头士不像从前那样热心了。1968年，约翰·列侬与小野洋子推出第一张试验性专辑。翌年，两人结婚，成为导致“披头士乐队”于1970年解体直接原因之一。1975年约翰·列侬退出乐坛，隐居五年。1980年，约翰·列侬带着与妻子小野洋子合作之新专辑《双重幻想》（Double Fantasy）复出，但于当年12月在美国纽约曼哈顿公寓门前遭到一精神病“披头士”追星族枪杀。
新专辑《圣诞快乐》中的歌曲《快乐的圣诞节》于1975年创作，其歌曲原有一副题：《战争结束了》。
这就是圣诞节了，你都做过些什么？
又一年过去了，新的一年开始了，
这就是圣诞节了，希望你过得开心。
亲人们，朋友们，大叔大妈，孩子们，
祝你们有一个非常开心的圣诞，和一个快乐的新年。
让我们憧憬一个好的、没有惧怕的新年。
这就是圣诞节了（战争结束了），
弱小的、强大的（如果你希望）
富裕的、贫穷的（战争已经结束了）
世界怎么这么不公（现在）
圣诞快乐（战争结束了）
白皮肤、黑皮肤（如果你希望）
黄皮肤、红皮肤（战争已经结束了）
我们和平共处吧（就现在）
祝你们有一个非常开心的圣诞，和一个快乐的新年。
让我们来憧憬这是一个好的、没有惧怕的新年。
这就是圣诞了，我们做了些什么？
又一年结束，新的一年开始了
祝你圣诞快乐，祝你开心（如果你希望），
亲人们，朋友们，（战争结束了），
大叔大妈，孩子们（现在）
祝你们圣诞快乐，新年快乐。
让我们来憧憬这是一个好的、没有惧怕的新年。
如果你这么希望，那么战争已经结束了。
现在战争结束了。
约翰·列侬有强烈之和平主义思想。在一次反对越南战争之群众集会上，其大声宣告：“战争结束了，如果你们大家都想让它结束的话。”在这首歌曲中，约翰·列侬表达的不仅是圣诞节之良好祝愿，而且是对一个“没有恐惧，没有争斗”的新世界之热切向往。