论文部分内容阅读
在汉语英译时，一词可能会出现多个候选的对译词。这一现象产生的原因是什么，即候选词是如何激活的？一旦多个候选词被激活，翻译就会面临选词的问题。那么，哪些因素又会影响候选词的选择呢，即候选词多中择一的激活因素有哪些？这些正是文章研究的重点。对于第一个问题，文章拟从义素分析的角度详细解释；对于第二个问题，文章将从语境、搭配、句法结构三个方面予以分析。