论文部分内容阅读
摘要：评价理论是马丁博士等在系统功能语言学的基础上提出的语言评价理论。其中，态度子系统对于VOA新闻报道的语篇分析起着重要的指导作用。本文基于态度系统，对VOA中的中国形象建构进行具体解读。
关键词：态度系统 VOA新闻报道 中国形象
美国之音（Voice of America）是美国一个重要的国际性广播电台，面向全世界进行播音，简称为VOA。其广播内容涉及各国新闻，传播途径有电台、网络以及各种社交媒体。VOA新闻报道以其时效性、庞大的信息量、广大的受众和语言优势成为对外信息传播的主要渠道。每日新闻中包含众多中国信息，是中国政治、经济、文化等对外传播的重要途径，它是世界了解中国的重要渠道，是中国形象在全世界的建立中起着至关重要作用的媒体。以评价理论的态度系统（attitude）为理论依据，对近些年VOA新闻报道进行语篇和人际角度的研究，可以发现VOA新闻报道中中国形象建构问题。
一、评价理论态度系统概述
“评价理论”核心内容由悉尼大学的语言学教授马丁等人提出，通过评价性语言对话语者或者作者的语言立场、情感态度等进行评价。对于口头或者书面形式的文本摘录，评价资源是研究谈话者如何以及怎样进行评价的根本。评价理论包括介入、评价和级差三个系统，本研究的主要依据是其中的态度系统。首先，态度系统的核心子系统是情感，解决悲喜等情感的表达问题，包括情感的形式、过程和评价。其次是评判，解决诸如是否诚实等行为上的评判问题，包括社会评判和社会认可两部分。再次是鉴别，解决是否具备美感等美学范畴内的评价问题。三个系统的交集点是情感，都分为正反两方面的评判。态度系统能够反映话语者或作者的意见和情感，是个人或社会的价值表现，能够和受众进行情感上的交互，是情感评判的重要依据。
二、基于态度系统的VOA新闻报道中的中国形象解读
本研究选取近期10篇VOA对华报道文章进行语篇分析，内容涵盖政治、经济、文化和民众生活等方面，从态度系统的情感、评判和鉴别三个方面进行研究，分析话语者的态度和立场等，对VOA广播中传播的中国形象进行具体解读。
（一）情感角度
情感是用来解释情绪反应的资源，从文化角度来进行正反两方面的评判，其词汇往往是一些态度形容词，例如uneasy，cheerful，surprised等，表示行为的词往往是一些动词，例如tremble，laugh，cry等。以下是VOA新闻报道中特朗普访华时的一个例子：
On the matter of trade， President Trump said both the United States and China will have a more prosperous future when they have a truly vibrant trade relationship.
在这个句子中prosperous， truly， vibrant等是典型的态度词汇，涉及到情感变量中是否有前景以及是否满意等两方面因素，话语者从国家立场出发，传达出在经济合作问题上，美国与中国合作大方向肯定性的持续情绪，是一种意图式的情感的表现。此类情感词汇的使用所呈现出来的中国形象有利于中国经济稳定的社会形象的对外传播。
（二）评判角度
评判是根据一定的社会化标准对某个行为进行肯定或者否定，判定其是否被社会所认可。以下是VOA关于中国淘宝的一个报道示例：
The United States ... returned Taobao ...to its blacklist of “notorious marketplaces” known for the sale of counterfeit goods and violations of intellectual property rights.
从社会评判角度来看，notorious是典型的负面评价，从社会认可角度来看，counterfeit，violations是明显的社会不认可，不符合话语者文化下的道德规范，甚至到了法律范畴之外。话语者对淘宝的评价在某种程度上属实，指出了淘宝存在的问题；但是，评判一般分为正反两方面的评判，话语者显然只抓住了其中的一方面，使中国网络贸易市场的形象在世界传播中出现一定的阻力。
（三）鉴别角度
鉴别也是规范化的情感表现，通过对细节或特性的描述判断话语者如何吸引受众注意力、影响个人情感，并做出社会意义的评判。例如VOA对于中国货币政策的评价：
China has sought to make its money one of the important currencies of international trade.
其中sought，make等词对中国的货币政策做出了明显的社会意义的评判，能够带动受众的情绪，影响听众或读者的情感。
总之，在态度系统的理论依据下对VOA对华报道文本进行分析，会发现在情感、评判和鉴别三个方面VOA新闻报道存在一定的倾向性，有利或者部分不利于中國形象的构建。因此，本研究能够帮助我们正确地认识中国形象对外传播的现状，促进文化有效传播。
★基金项目：本文系河北农业大学2016年度校社科基金课题“基于‘评价理论态度（attitude）系统’的VOA新闻报道中的中国形象解读”（课题编号：SK201609-2）。
（作者简介：郭坤荣，女，硕士，河北农业大学外国语学院，讲师，研究方向：英语语言文学；郑卓，女，硕士，河北农业大学外国语学院，副教授，研究方向：语言学）（责任编辑 刘冬杨）
关键词：态度系统 VOA新闻报道 中国形象
美国之音（Voice of America）是美国一个重要的国际性广播电台，面向全世界进行播音，简称为VOA。其广播内容涉及各国新闻，传播途径有电台、网络以及各种社交媒体。VOA新闻报道以其时效性、庞大的信息量、广大的受众和语言优势成为对外信息传播的主要渠道。每日新闻中包含众多中国信息，是中国政治、经济、文化等对外传播的重要途径，它是世界了解中国的重要渠道，是中国形象在全世界的建立中起着至关重要作用的媒体。以评价理论的态度系统（attitude）为理论依据，对近些年VOA新闻报道进行语篇和人际角度的研究，可以发现VOA新闻报道中中国形象建构问题。
一、评价理论态度系统概述
“评价理论”核心内容由悉尼大学的语言学教授马丁等人提出，通过评价性语言对话语者或者作者的语言立场、情感态度等进行评价。对于口头或者书面形式的文本摘录，评价资源是研究谈话者如何以及怎样进行评价的根本。评价理论包括介入、评价和级差三个系统，本研究的主要依据是其中的态度系统。首先，态度系统的核心子系统是情感，解决悲喜等情感的表达问题，包括情感的形式、过程和评价。其次是评判，解决诸如是否诚实等行为上的评判问题，包括社会评判和社会认可两部分。再次是鉴别，解决是否具备美感等美学范畴内的评价问题。三个系统的交集点是情感，都分为正反两方面的评判。态度系统能够反映话语者或作者的意见和情感，是个人或社会的价值表现，能够和受众进行情感上的交互，是情感评判的重要依据。
二、基于态度系统的VOA新闻报道中的中国形象解读
本研究选取近期10篇VOA对华报道文章进行语篇分析，内容涵盖政治、经济、文化和民众生活等方面，从态度系统的情感、评判和鉴别三个方面进行研究，分析话语者的态度和立场等，对VOA广播中传播的中国形象进行具体解读。
（一）情感角度
情感是用来解释情绪反应的资源，从文化角度来进行正反两方面的评判，其词汇往往是一些态度形容词，例如uneasy，cheerful，surprised等，表示行为的词往往是一些动词，例如tremble，laugh，cry等。以下是VOA新闻报道中特朗普访华时的一个例子：
On the matter of trade， President Trump said both the United States and China will have a more prosperous future when they have a truly vibrant trade relationship.
在这个句子中prosperous， truly， vibrant等是典型的态度词汇，涉及到情感变量中是否有前景以及是否满意等两方面因素，话语者从国家立场出发，传达出在经济合作问题上，美国与中国合作大方向肯定性的持续情绪，是一种意图式的情感的表现。此类情感词汇的使用所呈现出来的中国形象有利于中国经济稳定的社会形象的对外传播。
（二）评判角度
评判是根据一定的社会化标准对某个行为进行肯定或者否定，判定其是否被社会所认可。以下是VOA关于中国淘宝的一个报道示例：
The United States ... returned Taobao ...to its blacklist of “notorious marketplaces” known for the sale of counterfeit goods and violations of intellectual property rights.
从社会评判角度来看，notorious是典型的负面评价，从社会认可角度来看，counterfeit，violations是明显的社会不认可，不符合话语者文化下的道德规范，甚至到了法律范畴之外。话语者对淘宝的评价在某种程度上属实，指出了淘宝存在的问题；但是，评判一般分为正反两方面的评判，话语者显然只抓住了其中的一方面，使中国网络贸易市场的形象在世界传播中出现一定的阻力。
（三）鉴别角度
鉴别也是规范化的情感表现，通过对细节或特性的描述判断话语者如何吸引受众注意力、影响个人情感，并做出社会意义的评判。例如VOA对于中国货币政策的评价：
China has sought to make its money one of the important currencies of international trade.
其中sought，make等词对中国的货币政策做出了明显的社会意义的评判，能够带动受众的情绪，影响听众或读者的情感。
总之，在态度系统的理论依据下对VOA对华报道文本进行分析，会发现在情感、评判和鉴别三个方面VOA新闻报道存在一定的倾向性，有利或者部分不利于中國形象的构建。因此，本研究能够帮助我们正确地认识中国形象对外传播的现状，促进文化有效传播。
★基金项目：本文系河北农业大学2016年度校社科基金课题“基于‘评价理论态度（attitude）系统’的VOA新闻报道中的中国形象解读”（课题编号：SK201609-2）。
（作者简介：郭坤荣，女，硕士，河北农业大学外国语学院，讲师，研究方向：英语语言文学；郑卓，女，硕士，河北农业大学外国语学院，副教授，研究方向：语言学）（责任编辑 刘冬杨）