语义翻译和交际翻译——论“大家撸起袖子加油干”的翻译策略

• 作 者: 龙泓燕
• 机 构: 贵州民族大学,
• 出 处: 校园英语
• 发表日期: 2017年12期
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 纽马克 翻译现象 原文作者 翻译理论 目标语读者 彼得 思维过程 中国中央电视台

语义翻译和交际翻译是英国翻译理论家彼得·纽马克最具有代表性的理论贡献。语义翻译聚焦于原文作者的思维过程,交际翻译是带有译者主观性的翻译。从纽马克所提出的“语义翻译”和“交际翻译”的理论出发,对比分析“大家撸起袖子加油干”的三个译本,可认识和解释这两种翻译现象。

Semantic translation and communicative translation are the most representative theoretical contributions of the British translation theorist Peter Newmark. Semantic translation focuses on the thinking process of the original author. Communicative translation is subjective translation. Starting from Newark’s theory of “semantic translation” and “communicative translation”, we can understand and explain these two translations by comparing and analyzing three translations: “Everyone puffs up his sleeve and refuses to work hard.”