论文部分内容阅读
分析了林语堂在《论语》翻译过程中努力实现原文作者、译者和译文读者三者之间的"视域"融合,将古代经典介绍给西方读者。指出:翻译活动中译者处于积极的主体地位,在注重原著作者的同时也应关照读者,以达到预期的翻译目的。
阐释学视阈下的林语堂《论语》英译分析
【摘 要】
：
分析了林语堂在《论语》翻译过程中努力实现原文作者、译者和译文读者三者之间的"视域"融合,将古代经典介绍给西方读者。指出:翻译活动中译者处于积极的主体地位,在注重原著
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳大学学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
目的 探讨CT对囊性淋巴管瘤的诊断价值。方法 搜集了经手术病理证实的 14例囊性淋巴管瘤 ,男 6例 ,女 8例 ,年龄1～ 5 7岁。所有病例均行CT扫描。回顾性分析CT表现并与手术病
本文基于乘用车生产主机厂和为其提供工厂内物流服务的第三方物流服务商的共同需求,模拟主机厂生产线上标准工时的计算方法,提出物流设计标准工时(Material Handling Design
本研究采用先用10%ALA溶液敷药一次,30 min再用10%ALA乳膏敷药一次,3h后用635 nm的红光照射的光动力治疗方案于2008年7月至2009年3月治疗就诊于我科的108例尿道口尖锐湿疣患
目的:探讨牛磺酸对锰致大鼠空间记忆能力衰退的改善作用。方法:选取健康SD雄性大鼠42只,随机均分为对照组、锰组、牛磺酸组;锰组和牛磺酸组腹腔注射氯化锰溶液15 mg/(kg·d),
研究目的：本研究旨在观察中性粒细胞、淋巴细胞、红细胞沉降率(Erythrocyte Sedimentation Rate, ESR)和C反应蛋白(C-reactive protein, CRP)等在甲型H1N1流感危重患者中的变
目的研究复方丹参对Ⅱ型胶原蛋白诱导性大鼠关节炎模型(CIA)滑膜细胞白介素-6mRNA(IL-6mRNA)表达的影响。方法用Ⅱ型胶原蛋白诱导大鼠关节炎模型,以逆转录-多聚酶链反应(RT-P
党的十九大报告指出，要“推进教育公平”“努力让每个孩子都能享有公平而有质量的教育”。在今年9月举行的全国教育大会上，习近平总书记明确提出，要坚持我国教育现代化的社会主
报纸
目的:观察口服秦皮冲剂对实验性骨关节炎关节液中一氧化氮、前列腺素E2和软骨中基质金属蛋白酶-1(MMP-1)水平的影响,探讨秦皮对骨关节炎的修复作用。方法:实验于2004-03/05在