论文部分内容阅读
小说是一种以人物形象的创造为中心的散文体的叙事文学形式。人物、情节、环境是小说创造不可缺少的三要素。小说翻译成功与否关键在于原文的三个要素是否被完好无损地移注到了译文中,而人物语言的翻译成功与否在很大程度上决定着这个移译过程是否完好无缺。《红楼梦》是我国的古典文学名著,其作者曹雪芹是我国天才的语言艺术大师。他继承了我国文学语言的优良
Novels are narrative literary forms of prose in the form of characters’ creation. Characters, plot and environment are three indispensable elements of novel creation. The key to the successful translation of novels lies in whether the three elements of the original text have been translocated into the translation intact, but whether the translation of the character language succeeds or not largely determines whether the translation process is intact or not. “Dream of Red Mansions” is a classic of Chinese classical literature, whose author Cao Xueqin is a gifted language artist in our country. He inherited the fine language of our country