【摘 要】
：
科技翻译以正确理解为本(第一标准),以简洁通顺为第二标准。但近年来,某些科技刊物的汉译文中的似是而非的句子,屡见不鲜。现摘得数例,按其失误原因和性质,列举分析于下。一
【机 构】
：
美国《全美中文教师学会》‘CLTA’ 会员
论文部分内容阅读
科技翻译以正确理解为本(第一标准),以简洁通顺为第二标准。但近年来,某些科技刊物的汉译文中的似是而非的句子,屡见不鲜。现摘得数例,按其失误原因和性质,列举分析于下。一、望文生义汉译时,没有深入分析原句的语言现象和逻辑内容,更没有注意词和句子与上下文的联系,而是凭主观猜想进行翻译。
Translation of science and technology to correctly understand this (the first standard), to concise and easy as the second standard. However, in recent years, the specious sentences in some Chinese translations of scientific publications have not been uncommon. Now pick a few cases, according to the reasons and nature of the error, enumerated in the next analysis. First, when Wang Wen Sheng Wen Yi Translated, there is no in-depth analysis of the linguistic phenomena and logical content of the original Sentence, and even less attention is paid to the connection between the words and the sentences and the context. Instead, the translation is based on subjective conjecture.
其他文献
记者:三十年来,我一直听说科学技术机构在管理水平和整个协作关系上将需要加强。你能在某种程度上对这种改革做一适当的评论,并列举事例说明一下对这一改革浪潮的相应体制建
王潼男 51岁《预测》杂志副主编,现任国家信息中心经济预测部主任,高级经济师,中国社会科学院数量经济与技术经济研究所兼职研究员;中国数量经济学会副理事长,中国投入产出
企业管理要以财务管理为中心,财务管理要以资金管理、成本管理为重点,以提高经济效益为目的,这是总结多年经验与教训的基础上对企业管理提出的基本要求,也是建立现代企业制
1997年9月,37岁的修玉华升任丹东市金汤小学校长。金汤小学是一所有着80多年历史的省重点小学,也是丹东市教育面貌的一个窗口。盛名之下何以
In 1997 September, 37-year-o
1957年秋,我从上海戏剧学院毕业,成为广西话剧团的一名演员。没有想到的是,在其后的几年中,我竟有机会和毛泽东、刘少奇、周恩来、刘亚楼等首长跳舞。毛主席的舞步随心所欲,
稀土渣系在电渣重熔过程中的应用宁建荣（五二研究所）１概述在电渣重熔过程中常用的渣系有３０％Ａｌ＿２Ｏ＿３＋７０％ＣａＦ＿２（简称三七渣）及６０％ＣａＦ＿２＋２０％Ａｌ＿２Ｏ＿３＋２０％ＣａＯ（简称六二二渣）。经电渣重熔后钢质纯净，对钢的机械性能有良好...
Application
近日,笔者在一所初级中学考察时在某间教室里看到这样一幕:有的学生接了教室里的矿泉水,喝了半瓶后随手往桌下就是一扔,有的学生喝了几口后竟把剩下的水泼到了楼下,还有几名
笔者于1988年7月参加上海市生物技术考察组,在英国作了为期两周的参观访问,由英国贸易工业部安排,重点考察了一些研究所、大学和工业单位,发现英国在生物技术研究开发与产业
1939年初，毛泽东办公室的秘书长李六如同办公室秘书和培元，根据毛泽东的意见，写了本《陕甘宁边区实录》。初稿出来后，毛泽东感觉不甚理想，决定另请人修改。1月22日，他给陕甘宁边区政府教育厅厅长周扬写信说：“现请你全权负责修正此书，如你觉须全般改造，则全般改造之。虽甚劳你，意义是大的。”信的末尾，毛泽东特以告之，“备有稿费（每千字一元五角），当分致你与李、和三同志，借表酬劳之意”。 《陕甘宁边区实
从1976年10月中央工作组进入上海起，在发动群众深入揭发和批判“四人帮”及其余党的运动中，获得大量他们的罪证。在上海市委建议下，党中央批准把参与组织武装叛乱、罪恶深重、民愤极大的人进行隔离审查，10月25日到1977年3月12日，有人陆续被隔离审查。市革委会常委、市委列席常委、市总工会常委、工交组负责人、全国四届人大常委陈阿大，则由警备区监护居住，进行专案审查。 1977年2月15日，党中央批