【摘 要】
：
讨论了翻译活动中的一个不易被译者察觉而又对翻译活动起着至关重要的作用的元素——权力。法国思想家米歇尔·福柯的权力话语理论是翻译活动受权力影响的理论中的典型代
论文部分内容阅读
讨论了翻译活动中的一个不易被译者察觉而又对翻译活动起着至关重要的作用的元素——权力。法国思想家米歇尔·福柯的权力话语理论是翻译活动受权力影响的理论中的典型代表作。权力、知识和话语是这个理论的核心概念,而且权力是最重要的一个概念。阐述和说明了在翻译活动中译者由于受权力的潜在作用而使翻译活动受到影响和制约,其中包括外来文本翻译活动和本国文本向外翻译活动中的权力干预现象。任何文本的翻译,都不可能仅仅停留在语言表层,还必须考虑除历史、文化之外的政治、经济、意识形态等深层因素。
其他文献
云南体育彩票在广大彩民的热情支持下,得到了前所未有的发展,特别是2001年4月电脑体育彩票上市以来,在四年多的时间里共销售26亿多元,为国家筹集了8亿多元的公益金。体育事业
随着信息社会的发展和全球化社会的推进,英语高等教育的教学过程正在经历着剧烈的变化。作业布置作为英语教学过程中的一个重要环节,同样需要革新与发展。通过对作业布置的实
水轮机调速器在初步设计阶段没有正确的水力矩曲线,但在分析接力器特性的基础上,采用负载匹配方法,可按接力器最低操作油压来确定主配压阀的容量.这里推出实用的主配压阀一接
驾驶背景:拿执照一月即购买老款单点特别版(之所以说特,是因为我买的虽然是标准型 ES,结果拿到手上好些东西没有,电动后视镜是手动的,尾箱和油盖没有中控,没有延时阅读灯等,
广告翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,必然涉及到语言和文化的转换。分别从语用语言和社交语用角度分析了广告翻译中的等效与失效,重点阐述了言语行为理论和语境对广告
龙滩水电站位于红水河上游，广西天峨县境内，总装机9×700—6300MW（包括后期8号、9号机组），为世界上单机容量最大的机组。水轮机埋件大而多，结构设计复杂，安装施工难度大，且精度要
介绍了国内厂家自行设计的最大的瓦屋山水电站Ф2．5m球形阀的性能、新结构及结构设计特点，这些新结构的使用，使成套球形阀的总体布局更加合理，性能更先进，既节约了材料，减少了制造
以30例门诊颈部溃疡型淋巴结结核患者护理为案例,主要介绍伤口评估及处置、心理护理及健康教育的方法,达到缩短疗程,提高疗效的效果,使病人的伤口早期愈合。
从文学翻译批评角度出发,探究英语一般现在时用法,通过具体翻译实例分析一般现在时在汉英文学翻译中的应用。认为文学翻译实践中灵活运用一般现在时可使译作更加适应原文,再