论文部分内容阅读
广告翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,必然涉及到语言和文化的转换。分别从语用语言和社交语用角度分析了广告翻译中的等效与失效,重点阐述了言语行为理论和语境对广告翻译的影响,认为广告翻译中应该优先遵循语用等效原则,这样才能正确传达语用意图,使译文读者与原文读者具有相同的效果。
广告翻译中的语用等效与失效
【摘 要】
：
广告翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,必然涉及到语言和文化的转换。分别从语用语言和社交语用角度分析了广告翻译中的等效与失效,重点阐述了言语行为理论和语境对广告
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
为体现体彩的"公开、公平、公正",10月17日上午,由省体彩中心组织的"云南彩民赴京现场开奖观摩团"抵达北京,本次由业主和彩民组成的观摩团奖分两批前往《旅游卫视》观看体彩
期刊
莱斯的文本类型理论以文本的功能和类型划分作为选择翻译策略和进行翻译评估的依据,对翻译教材编写具有重要启示。编写基于该理论的新型翻译教材对于培养学生的文本意识,指导
以认知语言学的隐喻理论为指导,对英语和汉语在语言层面体现出的隐喻思维进行了对比研究。发现隐喻式思维普遍存在于两种语言之中,而且在许多方面有相似之处,从一个侧面证明
随着我国经济的不断发展，以及社会主义现代化的建设的不断深入，作为社会的弱势群体的典型人群——智障儿童，因此也越来越被社会所理解和接纳。基于智障儿童的特点——缺乏自主的
云南体育彩票在广大彩民的热情支持下,得到了前所未有的发展,特别是2001年4月电脑体育彩票上市以来,在四年多的时间里共销售26亿多元,为国家筹集了8亿多元的公益金。体育事业
期刊
随着信息社会的发展和全球化社会的推进,英语高等教育的教学过程正在经历着剧烈的变化。作业布置作为英语教学过程中的一个重要环节,同样需要革新与发展。通过对作业布置的实
水轮机调速器在初步设计阶段没有正确的水力矩曲线,但在分析接力器特性的基础上,采用负载匹配方法,可按接力器最低操作油压来确定主配压阀的容量.这里推出实用的主配压阀一接
驾驶背景:拿执照一月即购买老款单点特别版(之所以说特,是因为我买的虽然是标准型 ES,结果拿到手上好些东西没有,电动后视镜是手动的,尾箱和油盖没有中控,没有延时阅读灯等,
期刊