论文部分内容阅读
【摘要】电影配音本中的文化负载词往往是翻译中的难点。文化负载词的翻译需要译者准确理解源语文化，使翻译成为文化交流的载体。本论文通过分析文化负载词的翻译，总结出有用的翻译策略，为配音本译者提供一些有益的启示。
【关键词】文化负载词;配音本翻译;翻译策略
【作者简介】廖梦思（1985.03-），女，汉族，四川成都人，四川商务职业学院经济贸易系，硕士，研究方向：翻译理论与实践研究。
《公主夜游记》讲述英国公主伊丽莎白与妹妹玛格丽特于“欧战胜利纪念日”当晚外出庆祝的故事。本影片反映英国的社会文化、风俗习惯、审美价值、意识形态等。剧中台词使用了大量文化负载词，对增强剧情感染力起到了很好的效果。因此，在研究文化负载词翻译方面，该影片具有一定研究价值。
在英汉翻译实践中，文化负载词向来是翻译中的难点。文化负载词的翻译要遵循其所处的语言文化环境。文化环境由许多因素决定，如地域环境、宗教信仰、历史文化、风俗习惯、价值审美及思维方式等。Mona Baker给文化负载词下的定义是“源语中表达的概念在目标文化中可能并不存在。这种概念可能是抽象或具体的，可能与一种宗教信仰、一种社会风俗或一种食物有关。这种概念被称为文化特性”。
文化负载词包括大量习语、成语、谚语等。这些词带有浓郁的民族风情和地方色彩，包含了丰富的修辞手法。在翻译时，不仅要忠实表达出原文蕴含的意思，也要尽可能保留原文的效果。翻译时主要采用：
直译法：在不违背汉语规范的情况下，尽可能保留文化负载词的民族特色;
意译法：在英汉文化负载词中找不到相应或相似的词进行借鉴时，要采用意译法，体现文化负载词的寓意。
1.文化负载词的直译：
原文：DAISY： All right， darling？
JACK： Look. Piccadilly commando. A working girl.
译文：黛西：你好吗？亲爱的。
杰克：你看，皮卡迪里突击队员。她是卖身的。
分析：杰克帮助伊丽莎白找她的妹妹，准备询问站街的妓女一家酒吧的地址。“Piccadilly”是这条大街的名字，“commando”是突击队员的意思。直接把这句话采用直译的方式翻译为“皮卡迪里突击队员”，能反映出杰克本来想隐晦地告诉伊丽莎白这些人的身份，达到一种幽默的效果。
2.文化负载词的意译：
由于该版本是配音本，观众观看本影片时并没有英文字幕。因此为方便中国观众理解，文中大部分文化负载词都采用意译。
原文：
【关键词】文化负载词;配音本翻译;翻译策略
【作者简介】廖梦思（1985.03-），女，汉族，四川成都人，四川商务职业学院经济贸易系，硕士，研究方向：翻译理论与实践研究。
一、《公主夜游记》简介
《公主夜游记》讲述英国公主伊丽莎白与妹妹玛格丽特于“欧战胜利纪念日”当晚外出庆祝的故事。本影片反映英国的社会文化、风俗习惯、审美价值、意识形态等。剧中台词使用了大量文化负载词，对增强剧情感染力起到了很好的效果。因此，在研究文化负载词翻译方面，该影片具有一定研究价值。
二、文化负载词的介绍
在英汉翻译实践中，文化负载词向来是翻译中的难点。文化负载词的翻译要遵循其所处的语言文化环境。文化环境由许多因素决定，如地域环境、宗教信仰、历史文化、风俗习惯、价值审美及思维方式等。Mona Baker给文化负载词下的定义是“源语中表达的概念在目标文化中可能并不存在。这种概念可能是抽象或具体的，可能与一种宗教信仰、一种社会风俗或一种食物有关。这种概念被称为文化特性”。
三、文化负载词的翻译方法
文化负载词包括大量习语、成语、谚语等。这些词带有浓郁的民族风情和地方色彩，包含了丰富的修辞手法。在翻译时，不仅要忠实表达出原文蕴含的意思，也要尽可能保留原文的效果。翻译时主要采用：
直译法：在不违背汉语规范的情况下，尽可能保留文化负载词的民族特色;
意译法：在英汉文化负载词中找不到相应或相似的词进行借鉴时，要采用意译法，体现文化负载词的寓意。
四、《公主夜游记》中文化负载词翻译的实例分析
1.文化负载词的直译：
原文：DAISY： All right， darling？
JACK： Look. Piccadilly commando. A working girl.
译文：黛西：你好吗？亲爱的。
杰克：你看，皮卡迪里突击队员。她是卖身的。
分析：杰克帮助伊丽莎白找她的妹妹，准备询问站街的妓女一家酒吧的地址。“Piccadilly”是这条大街的名字，“commando”是突击队员的意思。直接把这句话采用直译的方式翻译为“皮卡迪里突击队员”，能反映出杰克本来想隐晦地告诉伊丽莎白这些人的身份，达到一种幽默的效果。
2.文化负载词的意译：
由于该版本是配音本，观众观看本影片时并没有英文字幕。因此为方便中国观众理解，文中大部分文化负载词都采用意译。
原文：