论文部分内容阅读
（接上期）
64. 春天是我最喜欢的季节。
误：Springismy most favourite season.
正：Springismy favourite season.
析：favourite 用作形容词时，表示“最喜欢的”，因本身已含有“最”这样的意思，因此它通常不与 most 连用，以免语义重复。
65. 玻璃摸起来是光滑的。
误：Glassisfeltsmooth.
误：Glass is feeling smooth.
误：Glassfeelsto be smooth.
正：Glass feels smooth.
析：feel 用作连系动词，表示“摸起来”的意思时，要注意以下用法：一是要以被摸之物作主语；二是句意虽有被动意味，但是不能用被动式；三是不用于进行时态；四是其后不接 to be。注： feel 用作连系动词，表示“感觉”时，可以用于进行时态，如： How are you feeling now？你现在感觉如何？
66. 这次考试很难，没几个学生及格。
误：The exam is very difficult， and a few students passed.
正：The exam is very difficult， and few students passed.
析：few 表示数量很少或几乎没有，强调“少”，含有否定意味；而 a few 表示数量虽不多，但毕竟还有，强调“有”，含有肯定意味。比较：The exam is very difficult， but a few students passed. 这次考试很难，但还是有几个学生及格。
67. 你会发现他这个人很难相处。
误：You will find difficult to get along with him.
正：You will find it difficult to get along with him.
析：误句主要是根据中文意思直译而出错，其实 find 作为动词，其后不可能接形容词作宾语。find 在此的正确结构是“find 形式宾语（it） 宾语补足语 真正宾语”。
68. 她说完话后一片沉默。
误：There was a deadly silence after she had finished to speak.
正：There was a deadly silence after she had finished speaking.
析：finish（完成）后接动词时，要用动名词，不能用不定式。
69. 有100多个消防队员参加救火。
误：The fire was saved by more than 100 firemen.
正：The fire was fought by more than 100 firemen.
析：汉语说“救火”，其实是指跟火作斗争的意思，即把火扑灭，而绝不是“挽救”火。注意不要受字面意思影响而直译。
70. 这是他第一次输了比赛。
误：It’s the first time that he lost a game.
正：It’s the first time that he has lost a game.
析：It is ［will be］ the first time 后的 that 从句通常用现在完成时。若主句为 It was the first time...，则后面的从句通常用过去完成时（有时也用一般过去时）。
71. 这件连衣裙不合我的身，你有大一点尺寸的吗？
误：This dress doesn’t suit me. Have you got a larger size？
正：This dress doesn’t fit me. Have you got a larger size？
析：fit 用作动词时，表示“适合”，通常是指大小尺寸等方面的“适合”；若表示颜色、款式等方面的“适合”，英语通常是用 suit。比较：This dress doesn’t suit me. Have you got another style？这件连衣裙不适合我穿，你还有其他的款式吗？
72. 别忘了代我向他们问好。
误：Don’t forget giving my regards to them.
正：Don’t forget to give my regards to them.
析：forget 后接动词时，可用不定式或动名词，但是意思不同：接不定式表示忘记要做的事情（不定式所表示的动作未发生），接动名词则表示忘记已经做过或已经发生过的事情（动名词表示动作已发生）。比较：I forgot to pay him. 我忘记付给他钱了（钱未付）。I forgot paying him. 我忘记曾给他付过钱了（钱已付）。
73. 过去只要我有空，我就去看电影。
误：I used to go to the cinema whenever I had free.
正：I used to go to the cinema whenever I was free.
正：I used to go to the cinema whenever I had free time.
析：注意 free（空闲的）是形容词，不是名词，不能用作动词 have 的宾语。要表示汉语的“有空”，可考虑使用 be free 或 have free time 等。
74. 他已跟她这个比他大五岁的女孩交上了朋友。
误：He has made friend with the girl who is five years older than him.
正：He has made friends with the girl who is five years older than him.
析：make friends with 是习惯用语，其意为“与……交朋友”，其中的 friends 总是用复数，不管介词 with 后接的名词是单数还是复数。
75. 那儿的所有人对我们都很友好。
误：All the people there treated us friendly.
正：All the people there treated us in a friendly way.
析：在现代英语中，friendly 只用作形容词，不用作副词。要表示“友好地”之意，英语可用 in a friendly way，或用 in a friendly manner 等表达。
76. 自那次战争以来，他一直住在国外。
误：He has been abroad from the war.
正：He has been abroad since the war.
析：from 用于时间表示“从”，通常只表示时间的起点，要表示从过去某一时间一直持续到现在，应用介词 since。
77. 与他共事很有意思。
误：It’s a great fun working with him.
正：It’s great fun working with him.
析：fun 是一个不可数名词，它不与不定冠词连用，也不用复数形式。
78. 我们大多数人都去过欧洲两次。
误：Most of us have gone to Europe twice.
正：Most of us have been to Europe twice.
析：have been to 与 have gone to 不同：前者指“去过某地”，可以与表示次数的词语连用；后者指“到某地去了”，强调现在不在说话的地方，它不与表示次数的词语连用。
79. 发生的事我谁也不告诉。
误：I won’t tell anybody what is happened.
正：I won’t tell anybody what has happened.
析：happen 表示“发生”时，是不及物动词，因此不用于被动语态，同时也不能后接宾语，如“他昨天出事了”，不能说成：He happened an accident yesterday. 可说成：He met with an accident yesterday. （待续）（编辑 陈根花）
64. 春天是我最喜欢的季节。
误：Springismy most favourite season.
正：Springismy favourite season.
析：favourite 用作形容词时，表示“最喜欢的”，因本身已含有“最”这样的意思，因此它通常不与 most 连用，以免语义重复。
65. 玻璃摸起来是光滑的。
误：Glassisfeltsmooth.
误：Glass is feeling smooth.
误：Glassfeelsto be smooth.
正：Glass feels smooth.
析：feel 用作连系动词，表示“摸起来”的意思时，要注意以下用法：一是要以被摸之物作主语；二是句意虽有被动意味，但是不能用被动式；三是不用于进行时态；四是其后不接 to be。注： feel 用作连系动词，表示“感觉”时，可以用于进行时态，如： How are you feeling now？你现在感觉如何？
66. 这次考试很难，没几个学生及格。
误：The exam is very difficult， and a few students passed.
正：The exam is very difficult， and few students passed.
析：few 表示数量很少或几乎没有，强调“少”，含有否定意味；而 a few 表示数量虽不多，但毕竟还有，强调“有”，含有肯定意味。比较：The exam is very difficult， but a few students passed. 这次考试很难，但还是有几个学生及格。
67. 你会发现他这个人很难相处。
误：You will find difficult to get along with him.
正：You will find it difficult to get along with him.
析：误句主要是根据中文意思直译而出错，其实 find 作为动词，其后不可能接形容词作宾语。find 在此的正确结构是“find 形式宾语（it） 宾语补足语 真正宾语”。
68. 她说完话后一片沉默。
误：There was a deadly silence after she had finished to speak.
正：There was a deadly silence after she had finished speaking.
析：finish（完成）后接动词时，要用动名词，不能用不定式。
69. 有100多个消防队员参加救火。
误：The fire was saved by more than 100 firemen.
正：The fire was fought by more than 100 firemen.
析：汉语说“救火”，其实是指跟火作斗争的意思，即把火扑灭，而绝不是“挽救”火。注意不要受字面意思影响而直译。
70. 这是他第一次输了比赛。
误：It’s the first time that he lost a game.
正：It’s the first time that he has lost a game.
析：It is ［will be］ the first time 后的 that 从句通常用现在完成时。若主句为 It was the first time...，则后面的从句通常用过去完成时（有时也用一般过去时）。
71. 这件连衣裙不合我的身，你有大一点尺寸的吗？
误：This dress doesn’t suit me. Have you got a larger size？
正：This dress doesn’t fit me. Have you got a larger size？
析：fit 用作动词时，表示“适合”，通常是指大小尺寸等方面的“适合”；若表示颜色、款式等方面的“适合”，英语通常是用 suit。比较：This dress doesn’t suit me. Have you got another style？这件连衣裙不适合我穿，你还有其他的款式吗？
72. 别忘了代我向他们问好。
误：Don’t forget giving my regards to them.
正：Don’t forget to give my regards to them.
析：forget 后接动词时，可用不定式或动名词，但是意思不同：接不定式表示忘记要做的事情（不定式所表示的动作未发生），接动名词则表示忘记已经做过或已经发生过的事情（动名词表示动作已发生）。比较：I forgot to pay him. 我忘记付给他钱了（钱未付）。I forgot paying him. 我忘记曾给他付过钱了（钱已付）。
73. 过去只要我有空，我就去看电影。
误：I used to go to the cinema whenever I had free.
正：I used to go to the cinema whenever I was free.
正：I used to go to the cinema whenever I had free time.
析：注意 free（空闲的）是形容词，不是名词，不能用作动词 have 的宾语。要表示汉语的“有空”，可考虑使用 be free 或 have free time 等。
74. 他已跟她这个比他大五岁的女孩交上了朋友。
误：He has made friend with the girl who is five years older than him.
正：He has made friends with the girl who is five years older than him.
析：make friends with 是习惯用语，其意为“与……交朋友”，其中的 friends 总是用复数，不管介词 with 后接的名词是单数还是复数。
75. 那儿的所有人对我们都很友好。
误：All the people there treated us friendly.
正：All the people there treated us in a friendly way.
析：在现代英语中，friendly 只用作形容词，不用作副词。要表示“友好地”之意，英语可用 in a friendly way，或用 in a friendly manner 等表达。
76. 自那次战争以来，他一直住在国外。
误：He has been abroad from the war.
正：He has been abroad since the war.
析：from 用于时间表示“从”，通常只表示时间的起点，要表示从过去某一时间一直持续到现在，应用介词 since。
77. 与他共事很有意思。
误：It’s a great fun working with him.
正：It’s great fun working with him.
析：fun 是一个不可数名词，它不与不定冠词连用，也不用复数形式。
78. 我们大多数人都去过欧洲两次。
误：Most of us have gone to Europe twice.
正：Most of us have been to Europe twice.
析：have been to 与 have gone to 不同：前者指“去过某地”，可以与表示次数的词语连用；后者指“到某地去了”，强调现在不在说话的地方，它不与表示次数的词语连用。
79. 发生的事我谁也不告诉。
误：I won’t tell anybody what is happened.
正：I won’t tell anybody what has happened.
析：happen 表示“发生”时，是不及物动词，因此不用于被动语态，同时也不能后接宾语，如“他昨天出事了”，不能说成：He happened an accident yesterday. 可说成：He met with an accident yesterday. （待续）（编辑 陈根花）