论文部分内容阅读
关联翻译理论跳出了“不可译论”及“对等原则”的窠臼,从效度与信度、最大关联与最佳关联、语境效果与心智努力三方面体现关联。在翻译及其教学中贯彻该理论,即要求译者准确把握译者意图、读者期待、互明语境、认知模式的变量属性,做到准确理解原文,平衡文化缺项,代偿最佳关联。
关联翻译理论观照下的翻译教学例说
【摘 要】
：
关联翻译理论跳出了“不可译论”及“对等原则”的窠臼,从效度与信度、最大关联与最佳关联、语境效果与心智努力三方面体现关联。在翻译及其教学中贯彻该理论,即要求译者准确
【机 构】
：
安庆师范大学外国语学院,北京外国语大学国际教育学院
【出 处】
：
安庆师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2017年4期
其他文献
我县地处南盘江两岸，气候温和，有水面1．36万亩，养鱼条件较好，但养了几年鱼，却一直是产量低、经济效益差。1973年全县放养苗种24万尾，1980年增加到500万尾，而产量所增无几。这是什么原
【正】一个美丽深邃而又具传奇色彩的湖畔,孕育出一个个美丽而扭曲的梦,一座古老而又年轻的小镇,吟唱着一首首哀婉震撼人心的诗篇……作为一位来自维扬湖畔的青年作家,陈源斌
【正】 马克思说:“人也按照美的规律来创造”,“劳动创造了美”.这是美学史上崭新的辩证唯物主义与历史唯物主义的美学观.它向人们昭示,美是与人类自觉、有目的和能动的社会
编辑同志：我是解放军驻舟山某部战士，今年六月初，我到前沿某岛执行任务。发现这里有些渔民肆意捕杀幼带，这些带鱼丝小的一、二寸，大的也不过三、四寸。我看到该岛每天捕杀幼带有上
穿洞瀑布位于贵州省中部瓮安县境内，在县城以北十七公里，属乌江支流瓮安河下游。这里由于河床陡跌，形成宽约五十公尺，高约十公尺的大型瀑布。河水飞流而下．直泻深渊，形如百练飘垂，声
我们南通市水产局研究所邱国龙、明图堂以及市捕捞公司周天林等同志在几个使用主机6135型船只上进行的节油试验，方法简易，节油效果明显，现将几种节油办法介绍如下。
浙江省海盐县有水面2.1万亩，其中池塘4，700亩，还有已围未种的滩涂近千亩。长期以来，由于群众中缺乏养鱼技术和养鱼技术推广工作中存在着“吃大锅饭”等问题，农村养鱼是春放鱼种冬
在福建省同安县沿海，出产一种世界上稀有的小鱼，叫文昌鱼。它的形状很象一条小虫，两头尖，体白色半透明，一般只有两寸长。此鱼虽小，却有重要的科学研究价值。恩格斯在《自然辩证法》
【正】 国共两党的关系,自1949年10月中华人民共和国成立,国民党蒋介石政权溃退到台湾以后,进入一个新的历史时期.研究这个时期的国共关系,对当前开展对台工作,完成祖国统一