【摘 要】
：
2020年9月20日晚10点，翻译家郑克鲁在医院去世，享年81岁。 郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一，《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《基督山伯爵》等法国文学作品的译文都出自他手。他还曾凭借《第二性》全译本获2012年傅雷翻译出版奖。 退休之后，郑克鲁又开始翻译雨果其他几部长篇，包括《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》和《海上劳工》等。 此外
论文部分内容阅读
2020年9月20日晚10点，翻译家郑克鲁在医院去世，享年81岁。
郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一，《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《基督山伯爵》等法国文学作品的译文都出自他手。他还曾凭借《第二性》全译本获2012年傅雷翻译出版奖。
退休之后，郑克鲁又开始翻译雨果其他几部长篇，包括《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》和《海上劳工》等。
此外，他还主编了“面向21世纪课程教材”《外国文学史（修订本）》。
提起翻译，人们通常会想到“信达雅”的三个标准，文笔是否流畅、有没有文采，是读者判断翻译水平好不好最直观的标准。如果说流畅考验的是译者的外语水平，那么文采考验的就是译者的中文水平和文化储备。这也一直是郑克鲁强调的。他说译者需要有很好的中文素养，能够使用一些非日常用词，甚至是中国古典文学中的词。只要译者用得好，就能把这些词藻用“活”。
在郑克鲁看来，翻译文学作品，不是单纯把一字一句译好就行，是要看整体。《巴黎圣母院》故事發生在中世纪，小说里用到的许多中世纪词很难理解，还有从古到今的建筑专业词汇，其翻译的难度可能超过《悲惨世界》;翻译《笑面人》时候，他需要了解英国的法律和政治制度，雨果写英国议院的部分很复杂，这也增加了翻译的难度。
一些名作有很多不同的译本，对于重译的必要性，郑克鲁认为除非你的译本能够超越前者，否则就没有重译的意义。有出版社曾经请他重译《约翰·克里斯朵夫》，可他觉得傅雷译得很好，要超越他很困难，所以就拒绝了。
立足汉语言文化背景和阅读习惯，深入浅出地转述外国历史文化和专业词汇，如郑克鲁一样的译者在探索更通畅的翻译之道，而不仅仅是语言的搬运工。
其他文献
5月29日，纽约上千民众聚集在曼哈顿佛利广场，抗议明尼苏达州明尼阿波利斯市非裔男子乔治·弗洛伊德遭警察暴力执法致死。一名男子利用画作抗议。摄影/本刊记者 廖攀 46岁的乔治·弗洛伊德，是美国明尼苏达州一名因新冠疫情而失业的非洲裔贫民。当地时间5月25日，他去明州首府明尼阿波利斯一家常去的杂货店买了包烟，店员认为他付的那张面值20元的美钞是假币，随后报警。 两名警察赶到后，给弗洛伊德戴上手铐。在
2018年3月20日上午，在第十三届全国人大一次会议第八次全体会上，《中华人民共和国监察法》经表决通过。 监察体制改革从提出至今，已经过了一年零四个月的探索。截至今年2月底，全国31个省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团各级监察委员会均挂牌成立。 2016年11月7日，中办印发《关于在北京市、山西省、浙江省开展国家监察体制改革试点方案》，揭开监察体制改革的序幕。 2017年6月，监察法草案经
尹明善。图/IC 尹明善不会想到，年逾八旬、已经退休两年的他，会再次遭遇人生中最艰难的时刻。 他的命运，充满了起伏和无常。47岁才下海创业，用了3年就成为重庆最大民营书商。54岁时突然改行，一头扎进了摩托车行业，成为“重庆摩帮”的代表性人物与代表性企业。72岁时，他带领力帆股份上市，一举登上“重庆首富”的人生巅峰。 他曾是重庆家喻户晓的人物。他手中的两副牌：摩托车和足球，都曾是重庆的骄傲。力
张立宪踩着一辆平衡车，在一间5000平方米的库房中穿行。他滑到一个金属机械臂前，用低沉的男中音说，“现在进入高潮部分，这是机器人的工作站，有没有种《西部世界》的感觉？”离开库房前，他感慨道，“我们的书放在这样的地方，被这样处理，真是爽极了。” 这是6月6日星期六，江湖人称“老六”的张立宪，在一场直播中的一幕。这场直播观看人数过百万，那间巨大的仓库是老六创立的《读库》在南通的新库房。尽管由于疫情，
从市中心流过的雷格尼茨河让班贝格有“小威尼斯”之称。小路边的民宅。河上的班贝格老市政厅。在老城行走，抬头总能见到大教堂。 1993年入选世界文化遗产名录的班贝格老城，是德国最大的未遭战争毁坏的历史城区。作为神圣罗马帝国皇帝和主教曾经的驻地，它有着数不清的历史遗迹。 班贝格的历史可追溯至902年建成的巴本堡城堡。萨克森王朝的最后一位东法兰克国王、1014年加冕神圣罗马帝国皇帝的亨利二世，希望将班
距离歌剧首演还有三天。维姆·文德斯和主持人坐在国家大剧院的剧场舞台上，进行对谈。灯光耀眼。文德斯一直乐于与台下观众互动，让气氛尽量轻松。 文德斯今年74岁，被认为是“新德国电影运动”的代表人物，常常与法斯宾德、赫索格等著名导演并提，曾荣获戛纳电影节金棕榈奖和威尼斯电影节金狮奖，《德州巴黎》和《柏林苍穹下》等作品在中国的影迷中有着很大的影响力。除此之外，他涉足的领域还包括摄影和视觉艺术。而这一次他
图/视觉中国 9月11日，国家卫健委办公厅发布《探索抑郁症防治特色服务工作方案》，要求各个高中及高等院校将抑郁症筛查纳入学生健康体检内容，将孕产期抑郁症筛查纳入常规孕检和产后访视流程中，还要求体检中心提供情绪状态的评估项目。 这一举措，侧面反映了全世界抑郁症防治不容乐观的现状。世卫组织估计，全球共有3.5亿名抑郁症患者，每年因此自杀死亡人数估计高达100万人。而2020年新冠肺炎疫情期间，很多
《中华人民共和国民法典》将于2021年1月1日起正式实施，其中新增了离婚冷静期的规定，民政部据此对离婚程序进行了调整。 婚姻登记机关在受理当事人的离婚申请三十日内，任何一方不愿意离婚的，可以申请撤回离婚登记。第二个三十日内，双方应共同到婚姻登记机关申请发给离婚证，未能共同到登记机关申请的，视为撤回离婚登记申请。 新规为不愿意离婚的一方提供了较灵活的空间，其既可以在第一个三十日内随时申请撤回，也
据中央纪委国家监委网站10月17日通告，国家能源局党组成员、副局长刘宝华涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。 1963年出生的刘宝华，2017年8月起任国家能源局党组成员、副局长。升任副局长后，刘宝华的主管范围涵盖多个能源局核心司局，包括电力司、核电司、市场监管司、电力安全监管司、派出能源监管机构、中国核电发展中心、大坝安全监察中心、电力可靠性管理和工程质量监督中心。